Надежда Попова - Natura bestiarum.
— Спокойно, — не поднимая взгляда, произнес Хагнер отстраненно. — Просто волк.
Август 2010
1
ибо всякое естество звериное и птичье, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим (Иакова, 3; 7) (лат.).
2
Буквально «полевой мундир» (нем.).
3
на все случаи жизни (лат.).
4
Нет худа без добра (лат.).
5
Если не станете, как дети, не войдете в Царство Небесное (лат.).
6
Подводя итог (лат.).
7
Да ладно тебе, да иди ты (лат.).
8
Довольно, хватит (лат.).
9
то есть (лат.).
10
Трусишка, букв. — «заячья лапка» (нем.).
11
Все меняется (лат.).
12
Congregatio — общество (лат.).
13
Ого (вот как; ух ты и пр.) (лат.).
14
В один момент случается то, на что не надеешься и годами (лат.).
15
Далее (лат.).
16
право голоса (лат.).
17
то есть (лат.).
18
Как мило (лат.).
19
Если другие облечены у вас властью, не паче ли и я? (лат.).
20
то есть (лат.).
21
каламбур (лат.).
22
Хватит, довольно (лат.).
23
Ты /лишь/ человек (лат.).
24
К слову (лат.).
25
Лучшее враг хорошего (лат.).
26
Здесь угрожает волк, здесь пес (т. е., «меж молотом и наковальней» и пр.) (лат.).
27
Не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех них (лат.).
28
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу (лат.).
29
к слову (лат.).
30
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою (лат.).
31
Наглость — второе счастье (лат.).
32
Далее (лат.).
33
Книги в средневековой Европе зачастую продавались в аптеках.
34
Доброй охоты (нем.).
35
Прочь с глаз — прочь из мыслей (лат.).
36
Вывод (лат.).
37
Non est invеntus — «не найден» / состав преступления (лат.).
38
Lupus (лат.) — волк.
39
Да будет воля Твоя (лат.).
40
Должен, следовательно, можешь (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
