Наталья Авербух - Последний из Рода
22
Саннер-Воррен, ли'эста аране… (ист.) — Смысл существования, <непереводимое на росский проклятье>. Саннер-Воррен или Подзащитный — спутник Князя. Ради него тот способен не только свернуть горы, но погасить Солнце или вообще уничтожить мир. Желания Саннер-Воррена — желания Князя. Подзащитный обретает бессмертие. Князь умрет сам, но защитит Саннер-Воррена. Князья редко выбирают людей, чаще они становятся Подзащитными друг для друга, но такое случалось. Нара, тем не менее, ошиблась. Кольд не связан ни с кем из Князей…
23
Старой Глаз — легендарный врун, чье имя стало нарицательным.
24
Тан — росское имя, означающее, кроме этого, на старо-росском «щука».
25
«Победишь меня, Щука, дам тебе крылья, чтоб в небо взлететь» — маг цитирует сказку «Ворон и Щука», известную каждому ребенку Роси.
26
Тиан на старо-росском означает «ворон».
27
Стихи Fiery Illusion.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
