Рик Риордан - Красная пирамида

— Это особая кровь. Называется халапеньо,[48] — сказал я. — Выпей еще. Тебе полегчает.

Дым валил даже из ушей Сехмет, однако она попыталась лакать дальше. Глаза львицы заслезились, а ноги стали подкашиваться.

— Я… — Изо рта валил пар. — Жарко… во рту жар.

— Молоко хорошо помогает, — с издевкой сказал я. — Вот если бы ты была коровой…

— Ловушка, — простонала Сехмет. — Ты меня… заманил…

Но на новую вспышку гнева у нее уже не было сил. Глаза Сехмет потяжелели. Она повалилась на землю, свернувшись клубочком. Потом красные доспехи начали таять. Очертания туловища изменились. Вскоре внизу лежала большущая корова.

Я спустился вниз и осторожно обошел вокруг спящей богини. Она помыкивала во сне (наверное, так коровы храпят?). Я протянул руку к ее морде. Дыхание было холодным. Тогда я вернул себе человеческий облик.

Из-за прицепа осторожно вышли Сейди и Зия.

— Такой она мне нравится больше, — сказала Сейди.

— Отныне никогда не притронусь к сальсе, — решил я.

— Вы оба замечательно действовали, — похвалила нас Зия. — Но ваша лодка сгорела. Как мы теперь доберемся до Финикса?

— Мы? — переспросила Сейди. — Не помню, чтобы кто-то из нас приглашал тебя присоединиться.

Лицо Зии сделалось цвета сальсы.

— Неужели ты до сих пор думаешь, что я заманила вас в ловушку?

— Кто тебя знает, — ответила ей Сейди.

Я не верил своим ушам. Вот уж не думал, что мою сестрицу может так заносить!

— Сейди! — сердито крикнул я. Пожалуй, даже слишком сердито. — Ты что такое говоришь? Или ты забыла, что это Зия спасла нас от Дежардена? Огненный столп стоил ей всех сил. И с Сехмет мы справились благодаря ее помощи. Союзниками не разбрасываются.

Сейди хмуро поглядывала то на меня, то Зию. Сейчас она напоминала капризного ребенка, пытающегося выявить предел терпения взрослых.

— Ладно.

Сейди скрестила руки и надула губы.

— Но сначала нам нужно отыскать Амоса.

— Нет! — запротестовала Зия. — Это совсем неудачная идея.

— Да? Почему это тебе мы должны верить, а Амосу — нет?

Зия молчала. Думаю, именно так она и считала, но вслух говорить не решалась. Она просто зашла с другой стороны.

— Амосу вряд ли понравится, если вы будете терять время на ожидание. Он сам просил вас поскорее добраться до Финикса. Если Амос уцелел в стычке с Сехмет, он найдет нас по пути. А если нет…

— И как мы доберемся до Финикса? — все тем же капризным тоном спросила Сейди. — Пешком потопаем?

Я оглянулся на бывшую стоянку. Один автофургон чудом уцелел.

— Может, и не пешком, — сказал я, сняв куртку, позаимствованную из лодочного шкафчика Амоса. — Зия, Амос оживлял свое пальто, и оно управляло лодкой. Ты знаешь заклинание, чтобы превратить куртку в водителя?

Она кивнула.

— Когда есть все необходимое, это очень просто. Я бы это сделала, но у меня сил не осталось.

— А можешь меня научить?

Зия задумалась.

— Сложнее всего подобрать фигурку. Когда ты впервые накладываешь заклинание на одежду, тебе нужно завернуть туда какого-нибудь шабти и связать их воедино. Здесь нужна восковая или глиняная фигурка, но обязательно — чтобы была наделена магической силой.

Мы с Сейди переглянулись.

— Клецка! — хором сказали мы.

34. КЛЕЦКА-ШОФЕР

Я вызвал из Дуата магическую шкатулку отца. Снял крышку, достал нашего безногого дружка.

— Клецка, нам надо поговорить.

Клецка открыл свои восковые глазки.

— Наконец-то! Сообразил, каково мне сидеть там в духоте? Надо же, вспомнил о моих блистательных способностях! Как жареным запахнет — сразу к Клецке.

— В общем, нам нужно, чтобы ты побыл курткой. На время.

У него буквально отпала челюсть.

— Я что, похож на одежку? Я — повелитель всех знаний! Я — могущественный…

Я завернул его в куртку, швырнул куртку на асфальт и придавил ногой.

— Зия, какое заклинание нужно произнести?

Она назвала мне слова, и я произнес их нараспев. Куртка раздулась и поднялась в воздух, замерев передо мной. Сама себя очистила от пыли, поправила воротник. Если куртки способны злиться, эта была здорово разозлившейся.

Сейди недоверчиво смотрела на нас.

— Как твоя куртка поведет грузовик, если ей нечем нажимать педали? 

— Справится, — уверила ее Зия. — Главное, куртка длинная.

Я облегченно вздохнул. Самое скверное, если пришлось бы снимать и таким же манером оживлять брюки. Этого мне очень не хотелось.

— Отвези нас в Финикс, — велел я куртке.

Она сделала грубый жест… точнее, он выглядел бы грубым, будь у куртки руки. Потом куртка подплыла к водительскому сиденью.

Кабина оказалась просторнее, чем я думал. За сиденьем была занавесочка, скрывавшая койку нормальной длины. Сейди сразу же плюхнулась туда.

— Желаю вам с Зией восхитительно провести время. Только вы вдвоем и безголосая куртка за рулем.

Моя сестрица мгновенно задернула занавеску, лишив меня удовольствия влепить ей затрещину.

Мы вывернули на шоссе номер десять и покатили в западном направлении. Густая облачность скрывала звезды. В воздухе пахло дождем.

Долгое время мы молчали.

— Картер, ты прости меня… — вдруг сказала Зия. — Жаль, что все так получилось.

— Это что. Представляю, сколько неприятностей у тебя будет с Домом.

— Меня начнут сторониться. Мой посох сломан. Мое имя вычеркнуто из книг. Если меня не убьют, то отправят в ссылку.

Мне вспомнилась келья Зии в Первом номе. Ее святилище с фотографиями деревни и родных, которых она не помнила. Когда она сказала про изгнание, выражение ее лица было таким же, как тогда. Я не заметил не грусти, ни сожаления. Только недоумение, словно она сама не могла понять, как решилась восстать против Дома или чем был для нее Первый ном. Тогда у нее хотя бы был Искандар — единственный близкий человек. Теперь не стало и его.

— Ты можешь остаться с нами, — сказал я.

Зия кинула быстрый взгляд назад. Нет, занавеска была задернута. Мы с Зией сидели рядышком, соприкасаясь плечами. Невзирая на стойкий запах горелого перца, я улавливал слабый аромат египетских духов. В волосах Зии застрял красный стручок, лишь украшая ее.

Сейди утверждает, что Зия затуманила мне мозги. [Между прочим, Сейди, я не влезаю со своими замечаниями, когда рассказываешь ты.]

Мое предложение Зия встретила печальным взглядом.

— И куда мы отправимся, Картер? Даже если вы победите Сета и спасете этот континент, что потом? Дом жизни продолжит охотиться за вами. А боги сделают вашу жизнь несчастной.