Фаня Шифман - Отцы Ели Кислый Виноград. Второй Лабиринт

Блохи приехали в Австралию к самому началу тамошнего учебного года. Поэтому надо было немедленно решить, что делать с учёбой детей. Сестра Моти Яэль, с которой особенно сблизилась Ширли, посоветовала Моти отдать дочку в частную еврейскую религиозную школу, которую она прочила для своих дочерей, когда те подрастут.

Ширли, кроме того, почти с самых первых дней начала по вечерам посещать художественную студию, которую ей нашла та же Яэль. Муж Яэль Йоэль (или, как его тут звали, Джоэль) советовал и близнецов отдать в подобную школу для мальчиков, но Галь и Гай резко воспротивились: "Это что, мы, эранийские элитарии и силоноиды…" – "Кто-кто-кто?.." – недоуменно воскликнул Йоэль; он уже начал слегка обалдевать от безудержной терминомании племянников. – "Ну, элитарии! Так у нас называют людей из среды самых интеллигентных и интеллектуальных эранийцев.

В отличие от досов… э-э-э… прости… – изобразил Галь смущение, глянув на кипу Йоэля, – меиричей… Мы их так и зовём между собой. А мы – силоноиды, потому что приверженцы силонокулла", – хвастливо заявил Галь, а Гай восторженно поддакнул. – "Ладно, с вами, племяннички, всё ясно… Вам действительно не надо идти в религиозную школу. Это для вас недостаточно… э-э-э… элитарно и синусоидно… Как-Ещё-У-Вас-Там? Идите в обычную… э-э-э… конечно же, синусоидную!.. Может, Эрез сможет что-то посоветовать… Он чуточку поближе к вашему элитарному миру… не то, что мы, серые и отсталые…" – "А если со спортивным уклоном? Мы же увлекаемся восточными единоборствами! Завоёвывали медали! Чёрный пояс по каратэ – у нас обоих!.." – "Ясно-ясно…" – с вежливыми улыбками покивали им Яэль и Йоэль, поспешив прекратить разговор.

В результате близнецы с головой ушли во всяческие спортивные развлечения, лихо демонстрируя австралийским сверстникам свои достижения в дзюдо и каратэ.

Двоюродные братья, 6-8-летние сыновья Эреза, смотрели на них, восхищённо раскрыв рты. Однако, на традиционные концерты по воскресным вечерам они предпочитали ходить со своей ласковой, черноглазой, как их бабушка, арценской кузиной, носящей красивое, звенящее колокольчиком имя Ширли.

Когда Моти узнал, что Ширли в художественной студии будет изучать компьютерную графику и анимации, он сказал Рути: "Теперь-то я знаю, что подарить девочке на день рождения!" И Ширли получила в подарок один из самых современных и удобных в обращении ноут-буков, особенно подходящих для её целей. Теперь ни в одну поездку она не отправлялась без него, делая зарисовки интересных, будящих воображение пейзажей.

Естественно, братья тоже потребовали себе подарки – им меньше всего хотелось чувствовать себя обделёнными. Бабушка с дедушкой, пошептавшись с Эрезом и Моти, преподнесли им по та-фону самого модного дизайна: он был внешне похож на миниатюрный компьютер. И действительно, будучи одновременно телефоном, фото- и видеокамерой, и даже ловя телепередачи, он мог служить и компьютером, правда, с ограниченными возможностями. А главное – Интернет. Теперь связь с друзьями в Эрании у них была чётко налажена.

Из письма Ширли к Ренане:

"Дорогая Ренана! Дорогие мои друзья! …

Вот уже около двух месяцев прошло, как мы покинули Арцену и живём в пригороде Сиднея, где живут наши бабушка Дина и дедушка Михаэль (тут он Майк) Блохи, тётя Яэль, её муж Йоэль (Джоэль, как тут его называют) и их дети, дядя Эрез с тётей Мири (по-английски – Мэри) и их сыновья. За это время я здорово улучшила свой английский. Я особенно сдружилась с Яэль и её семьёй, они такие добрые и милые!

Яэль посоветовала папе отдать меня в религиозную частную школу типа ульпены-гимназии, и я там уже начала учиться. Она говорит, что когда её дочки подрастут, они тоже пойдут в эту школу. Йоэль предложил отдать и близнецов в религиозную среднюю школу для мальчиков; здесь, как и у нас, девочки и мальчики в религиозных школах учатся раздельно. Но близнецы так громко и яростно протестовали, что эту идею решили оставить. Дядя Эрез нашёл для них какой-то жутко элитарный спортивный колледж, и они туда ходят… через пень-колоду, в основном на тренировки.

Мне нравится в этой школе: прохожу много нового и интересного из еврейской традиции. Ты-то, наверняка, всё это знаешь с детства. А мне приходится много заниматься: я же, родившаяся и выросшая в Арцене, не имею права быть хуже остальных девочек в классе. Они и не представляют, наверно, что наши элитарии на таком уровне в школе это не изучают, им просто что-то рассказывают, как бы для общего развития… Папа говорил, что в его время в светских школах всё-таки больше уделяли внимания еврейской традиции, Торе, истории.

А Галь и тут начал выступать: мол, в современном мире никому не нужны ни история, ни отжившие традиции, ни унылая старая музыка. Это Тимми им отлично растолковал.

Гай хотел по привычке поддакнуть, но не успел. Папа очень рассердился и накричал на Галя – на него имя Тима действует, как на быка красное. Если бы не Эрез, который как бы взял близнецов под своё покровительство, наверно, был бы грандиозный скандал. …

По вечерам я посещаю художественную студию, занимаюсь графикой… начала изучать компьютерную графику, потом займусь анимациями, если успею (то есть если до этого мы не уедем домой). Тут в студии есть и отделение дизайна одежды, но мне это не так интересно. Представляю, как бы ты тут преуспевала со своими моделями и вышивками! Наверно, была бы в городке, где Яэль живёт, модной портнихой!

Ты знаешь, Ренана, хочу тебя порадовать. И братьям передай, пусть знают!

Нормальную, традиционную музыку, джаз, классику и т.п., в Австралии очень любят.

Во всяком случае, в кругу бабушки и дедушки, а тем более среди друзей Яэль и Йоэля. Эрез тоже любит хорошую музыку. Но он как-то сказал, что силонокулл тоже нужен – для экологии. Что бы это значило? Мне показалось, он шутил, он всё время шутит. А, может, просто пожалел моих братиков. На них же все набросились, когда они стали петушиться и хвастать своими знакомствами с популярным дуэтом "Звёздные силоноиды". Я заметила: Эрез повернулся к папе и хитро ему подмигнул! Это он первый, кстати, их обсмеял, назвал "синусоидами".

С Яэль и её семьёй мы много слушаем нашу любимую музыку, ходим на концерты.

Иногда к нам присоединяются Мэри с сыновьями. Яэль мне немножко завидует, что я могу слушать "Хайханим" "вживе", особенно композиции с шофаром. В Австралии – в кругу Яэль и Йоэля, конечно! – они уже хорошо известны, и диски с записями их композиций пользуются большой популярностью. Старший сын Яэль и Йоэля собирает все диски "Хайханим". Жаль, что они так до сих пор и не приехали в Австралию. А им бы стоило, их бы тут приняли на ура… …Силонокулл тут не очень жалуют, только у так называемой крутой богемы (это типа наших элитариев). Силонокулл-фанатов тут мало, и о них говорят с какими-то странными усмешками…Оказывается, тут хватает своих сумасшедших. "Стиральные доски ихних бабушек", правда, не используют, но… того и гляди, додумаются играть на утюгах… Крутая богема, как правило, кучкуется в ночных клубах.