Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Лик Змеи

Виктор Телегин, Джоан К. Роулинг

   ГАРРИ ПОТТЕР И ЛИК ЗМЕИ

   Роман

   Глава первая

   -Мама, папа опять наблевал, - сообщил зеленоглазый мальчик и, громко хлопнув дверью, выскочил на улицу.

   Рыжеволосая женщина вздохнула, потянулась за пультом, выключила телевизор.

   Пару минут посидела в прострации, таращась в стену, затем направилась к лестнице.

   Мужчина в одних трусах лежал на ковре лицом в собственной блевотине. Пустая бутылка из-под виски 'Маджико' валялась рядом с его бессильной рукой. Кругом витал кисло-спиртовой запах.

   -Гарри, - строго и устало сказала Джинни. - Гарри Поттер.

   Мужчина отозвался нечленораздельным мычанием.

   -ГАРРИ!

   -Ыыы. Какого?

   -Сколько можно? Сколько можно пить?

   Рот Джинни некрасиво искривился, в глазах сверкнули слезы.

   -Сколько можно пить? Сколько можно торчать в баре этого Флетчера?

   Гарри, похоже, не слышал жену, издавая звуки, подобные бормотанию обезьяны - гиббона.

   -Я изнемогаю, Гарри. Ты слышишь? - истерический голос Джинни разносился по всему второму этажу. - Разве могла я подумать, что семейная жизнь с тобой превратится в этот ад? Гарри! Я разведусь с тобой. Ты слышишь, Гарри? Я разведусь.

   Гарри не слышал. Мерзкая кислятина продрала ему горло и он снова блеванул.

   -О, господи, - воскликнула Джинни.

   Она подскочила к Гарри, перевернула его на спину.

   Лицо Поттера было помятое, испачканное. На лбу горел шрам.

   - Ыыыы.

   Женщина сморщилась.

   -Гарри.

   Джинни отвесила мужу пощечину. Глаза Гарри распахнулись.

   -Ты?

   Поттер сел на полу. Икнул.

   Джинни поспешила повторить все, что говорила бесчувственному телу. Гарри мрачно слушал.

   -Я разведусь с тобой, - закончила она, словно вбив последний гвоздь в крышку гроба.

   -Дай ...

   -Что?

   -Дай виски, говорю.

   -Скотина!

   Джинни метнулась к Гарри, ее кулачки замелькали в воздухе, осыпая физиономию мужа отчаянными ударами. Поттер до поры до времени терпел, затем схватил жену за руки, оттолкнул. Джинни упала на пол, тут же вскочила и в остервенении бросилась на мужа.

   Они дрались минут пять, затем Джинни задышала протяженно, а руки Гарри очутились у нее под свитером.

   Супруги занялись любовью на испачканном блевотиной ковре.

   После оргазма Гарри опрокинулся на спину, торопливо застегнул ширинку. Джинни поднялась, оправила волосы, натянула юбку, одернула свитер.

   -Гарри, - голос женщины звучал неизмеримо мягче, чем пару минут назад. - Что мы творим-то? Дети в любой момент могут сюда заскочить.

   Поттер не ответил, потянулся за сигаретами. Закурил, пуская к потолку затейливые колечки.

   -Пойду за шваброй, - сообщила Джинни.

   И улыбнулась.

   -Виски захвати, - кашлянув, попросил Гарри.

   Джинни вернулась с бутылкой 'Маджико' и шваброй.

   Пока она убирала блевотину, Гарри освежал мозги алкоголем. Мир мало-помалу очистился от пелены, и Поттеру стало страшно.

   До чего он докатился.

   Во что он превратился.

   Алкоголик, драчун, безработный, отвратительный отец, муж, друг.

   'Когда в последний раз я говорил с Роном?' - подумал Гарри и не смог вспомнить.

   Бедная Джинни. Она замучалась. Она ничего не понимает. Она ничего не знает.

   Ничего не знает о Лике Змеи.

   Лик Змеи виноват во всем. Не видеть его. Не слышать в голове призывное змеиное шипение. Алкоголь, бар Флетчера, проститутки, наркотики. Все - лишь бы заглушить в голове змеиный шип.

   Гарри отхлебнул виски, глядя на работающую Джинни. Она потолстела: ляжки стали широкие, как у Молли Уизли. А когда-то... Гарри вспомнил ночь в Хогвартсе, когда он и Джинни одновременно потеряли невинность. Все идет, все меняется.

   На лестнице послышались шаги. Показался Альбус Северус. Ничего не сказав, прошмыгнул в свою комнату.

   Кажется, Джеймс жаловался, что из-за Гарри детей на улице прозвали алкошатами.

   Поттеру стало стыдно.

   Он с семьей поселился здесь четыре года назад. Городок маленький, наполовину заселен маглами. До Лондона тридцать километров. Все население ежедневно на машинах и электричке ездят на работу. Утомительная, скучная жизнь. Развлечения - бар Флетчера и футбол.

   -Убери ногу, Гарри.

   Гарри подвинулся, пропуская Джинни со шваброй.

   Каникулы у детей заканчиваются. Через неделю - в Хогвартс. Альбус и Джеймс - на третий курс, Лили - на первый.

   Денег нет даже на тетрадки.

   Гарри потряс головой.

   Какие там тетрадки? Нужна мантия для Лили, палочка, для Альбуса и Джеймса - новые шмотки. Иначе его детей и в Хогвартсе будут дразнить алкошатами.

   Где раздобыть денег?

   -Джинни, - кашлянул Гарри.

   -Да?

   -Надо бы детям к школе прикупить чего...

   -Вспомнил. Вспомнил наконец-то.

   Руки Джинни бессильно опустились, она села на диван, закрыв лицо. Плечи ее затряслись от рыданий.

   -Ну, Джинни, - робко пробормотал Гарри, кладя руку ей на колени.

   -Ты все пропил, - всхлипнула женщина. - У нас нет денег даже на собачью еду. Дети ходят в обносках. Гарри, милый.

   Она вдруг кинулась ему на шею.

   -Гарри, пожалуйста, не пей. Возьмись за ум. Пусть все будет, как раньше.

   Ее слова пытали его почище круциатуса. Он погладил непослушные волосы жены.

   -Хорошо.

   Она посмотрела на него.

   -Правда, Гарри? Правда?

   Счастливая улыбка появилась на лице Джинни Уизли.

   -Правда.

   Гарри было стыдно врать, но ему хотелось видеть блестящие глаза жены.

   Шрам на лбу пульсировал острой болью.

   -Джинни.

   Женщина отправила в рот ложку с овсянкой.

   -Да, Гарри?

   -Я подумал над нашим утренним разговором.

   Джинни Уизли выразительно посмотрела на Джеймса, Альбуса Северуса и Лили.

   -Не уверена, что уместно при детях, - негромко произнесла она, отправляя в рот кружочек колбасы, поморщилась. - Одна соя, а не колбаса.

   -Уместно, - твердо сказал Гарри. - Дети уже достаточно взрослые, чтобы хоть краем уха слышать о проблемах родителей... Я в их годы уже боролся с дементорами.

   -Ага, конечно, - буркнул Джеймс.

   Гарри Поттер строго взглянул на сына и снова повернулся к жене.

   -Джинни, я понял, где мы возьмем деньги.

   -Ты устроишься на работу?