Robert Stevenson - Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

usher ['ASq] hearty ['hQ:tI] dapper ['dxpq] boisterous ['bOIst(q)rqs] geniality ["dZi:nI'xlItI]

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room, where Dr. Lanyon sat alone over his wine. This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner. At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands. The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling. For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respecters of themselves and of each other, and, what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.

After a little rambling talk (после недолгого разговора о том о сем; rambling— бродячий; хаотичный, бессвязный /о речи/; toramble— бродить, блуждать), the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind (нотариус постепенно перешел к предмету, который столь неприятно занимал все его мысли; toleadup— вести куда-либо; наводить /разговор и т. п./, подводить к чему-либо).

"I suppose, Lanyon (пожалуй, Лэньон; to suppose — предполагать)," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has (мы с вами, должно быть, самые старые друзья Генри Джекила)?"

"I wish the friends were younger (хотелось бы, чтобы друзья были помоложе = жаль, что не самые молодые)," chuckled Dr. Lanyon (усмехнулся доктор Лэньон). "But I suppose we are (но, полагаю, так и есть). And what of that (и что из этого)? I see little of him now (я его теперь редко вижу)."

"Indeed (в самом деле)?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest (а я думал, что вас связывают общие интересы; bond — узы, связь)."

subject ['sAbdZIkt] preoccupy [prI'OkjupaI] chuckle [tSAkl]

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"

"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."

"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."

"We had (связывали)," was the reply (последовал ответ). "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me (но вот уже более десяти лет прошли, как Генри Джекил стал /казаться/ мне слишком уж странным; fanciful — спричудами; фантастический, нереальный). He began to go wrong, wrong in mind (он начал терять рассудок; wrong — неправильный, ошибочный); and though, of course, I continue to take an interest in him for old sake's sake as they say (и хотя, конечно же, я продолжаю интересоваться его делами, как говорится, во имя прошлого; for the sake of — ради), I see and I have seen devilish little of the man (я его вижу, да и видел, чертовски мало). Such unscientific balderdash (подобная антинаучная галиматья = подобный ненаучный вздор)," added the doctor, flushing suddenly purple (добавил доктор, внезапно побагровев; to flush — вспыхнуть, покраснеть; purple — пурпурный, багровый), "would have estranged Damon and Pythias (отдалила бы и самых неразлучных друзей = заставил бы даже Дамона отвернуться от Пифиаса; Damon and Pythias — греч. миф. ДамониПифиас, неразлучныедрузья)."

fanciful ['fxnsIf(q)l] unscientific ["AnsaIqn'tIfIk] balderdash ['bO:ldqdxS] estrange [I'streIndZ] Damon and Pythias ['deImqnqnd'pITIxs]

"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though, of course, I continue to take an interest in him for old sake's sake as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson (этот небольшой приступ ярости отчасти успокоил мистера Аттерсона; temper — нрав, характер; раздражительность, несдержанность; relief — облегчение, утешение). "They have only differed on some point of science (они просто разошлись во мнениях по какому-то научному вопросу; todiffer— отличаться; расходиться во мнениях, не соглашаться)," he thought (подумал он); and being a man of no scientific passions (и, будучи человеком без научных увлечений = так как науки его нисколько не интересовали; passion — страсть; предмет страсти, увлечение) (except in the matter of conveyancing (за исключением вопросов, когда речь шла о переходе прав собственности на недвижимость; conveyance— перевозка, транспортировка; юр. передача собственности /особенно недвижимого имущества/ от одного лица другому, документ о такой передаче; toconvey— перевозить, переправлять; юр. передавать имущество, право)) he even added (он даже добавил): "It is nothing worse than that (а, ничего страшного = ну, это пустяки)!" He gave his friend a few seconds to recover his composure (он выждал несколько секунд: «предоставил своему другу несколько секунд», чтобы тот пришел в себя; torecover— получать обратно; выздоравливать, приходить в себя; composure— спокойствие, самообладание), and then approached the question he had come to put (а затем перешел к вопросу, ради которого он и пришел: «который он пришел задать»).

"Did you ever come across a protege of his — one Hyde (а вы когда-нибудь встречались с его протеже — неким Хайдом)?" he asked.

"Hyde?" repeated Lanyon (повторил Лэньон). "No. Never heard of him (никогда не слышал о нем). Since my time (/должно быть, он появился/ после меня; time— время; пора, период времени, эпоха)."

relief [rI'li:f] conveyancing [kqn'veIqnsIN] composure [kqm'pquZq] protege ['prOtIZeI]

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson. "They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing) he even added: "It is nothing worse than that!" He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.

"Did you ever come across a protege of his — one Hyde?" he asked.

"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed (это была вся информация, которую нотариус принес с собой и /обдумывал, лежа в/ огромной темной кровати; amount — количество; все, весьобъем) on which he tossed to and fro (в которой он ворочался с боку на бок; to toss — бросать; беспокойнометаться/воснеит. п./; to and fro — содногоместанадругое, тудаисюда), until the small hours of the morning began to grow large (до тех пор, пока поздняя ночь не превратилась в раннее утро; small hours — первыечасыпослеполуночи; to grow — расти; становиться, делаться; large — большой, крупный; широкий). It was a night of little ease to his toiling mind (эта ночь принесла мало облегчения его напряженно работающему мозгу; ease — свобода, непринужденность; облегчение, прекращение/тревогиит. п./), toiling in mere darkness and besieged by questions (работающему в кромешной тьме и охваченному вопросами; mere — усил. сущий, настоящий; to besiege — осаждать; забрасывать/просьбами, вопросамиит. п./).

Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling (часы на церкви, которая так удобно располагалась рядом с домом мистера Аттерсона, пробили шесть часов; to strike — ударять; бить/очасах/; bell(s)— колокол; куранты), and still he was digging at the problem (а он все еще продолжал /мучительно/ обдумывать эту проблему = ломал голову над этой загадкой; to dig — копать, рыть; докапываться/дочего-либо/, раскапывать, находить).

toil [tOIl] besiege [bI'si:dZ] conveniently [kqn'vi:nIqntlI]

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large. It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions. Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.