Саймон Грин - Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

Эмон Митчелл просто обмяк на стуле, и облегчение прямо хлынуло из него. Кэти подхватила кружку с кофе, которая выскользнула из его пальцев. Она ободряюще похлопала его по плечу.

А потом моя усиленная серебром, укрепленная, защищенная амулетами дверь в офис вдруг распахнулась, и в нее ураганом влетели еще двое Эмонов Митчеллов. Это совершенно точно был тот же самый человек, только в разных возрастах. Самый молодой выглядел лет на двадцать, наверное, еще студент, в футболке с логотипом в защиту китов, ярко-синих брюках-клеш, с длинными волосами и неказистой бородкой. Он был бы смешным, если бы не выглядел настолько сердитым и опасным. Второй был, наверное, лет на десять старше, в новом костюме цвета морской волны, чисто выбритый, с очень короткой стрижкой. Он выглядел так же сердито и, возможно, еще более опасно, потому что был более сосредоточен и более опытен. Я решил думать о них как об Эмоне-20 и Эмоне-30, а о моем клиенте - как Эмоне-40, просто чтобы не забивать голову. Я встал между своим клиентом и вновь прибывшими, и те злобно уставились на меня.

- Убирайтесь, - сказал Эмон 20. - Вы не знаете, что сделал этот ублюдок.

- Убирайтесь, или мы вас убьем, - сказал Эмон 30.

- Охрана! - крикнула Кэти.

Закрытая дверь, которую я до этого не замечал, распахнулась, огромная и внушительно волосатая рука выстрелила из туалета и жестко обхватила обоих вторгшихся Эмонов. Они отчаянно сопротивлялись захвату, но с руками, прижатыми к бокам, были беспомощны. Они кричали и проклинали, пока я не подошел и не влепил обоим по предупредительной затрещине.

В голову пришла мысль,от которой я обернулся к Кэти.

- Можно узнать, что находится на другом конце руки этой штуки?

- По-моему, лучше об этом не спрашивать,- ответила она, и я вынужден был с нею согласиться.

Я подарил злоумышленникам свою лучшую пугающую улыбку, и они усмехнулись мне в лицо в ответ. Лучшее доказательство того, что это новички на Темной Стороне. У всех прочих была бы причина испугаться.

- Итак, - сказал я терпеливо. – Сейчас вас держит рука, достаточно большая, чтобы серьезно задуматься, к чему же она крепится. Рука, которая сделает все, что я скажу. И, поскольку в ближайшее время от нее никуда не деться, будь я бы на вашем месте озадачился, что будет, если я не получу от вас некоторых ответов. А теперь почему бы вам не сказать мне, что вы здесь делаете и что имеете против моего клиента? Всегда есть шанс решить все мирным путем. Честно говоря, шанс не велик - это, все-таки, Темная Сторона, - но я чувствую, что нужно попытаться.

- Он предал меня!" сказал Эмон-20, почти выталкивая слова, его лицо потемнело от гнева. - Посмотрите на него! Просто еще один безликий робот в костюме. Все, что я когда-либо ненавидел и презирал. Я никогда не собирался быть им! У меня были мечты и амбиции, я собирался чего-то достигнуть и что-то сделать, стать кем-то значимым, делая то, что имеет значение! Я собирался изменить мир... жить жизнью, которой можно гордиться...

- Мечты и сны хороши, - сказал Эмон-30 голосом холодным, но контролируемым. - Но ото сна просыпаются. У меня были задор и амбиция. Я шел к цели - быть движущей силой в деловом мире. Я никогда бы не согласиться стать просто винтиком в машине - как он! Посмотрите! Менеджер среднего звена средних лет, убивающий время до пенсии.

- Я собирался быть экологом! - сказал Эмон-20. - Бороться за окружающую среду! Никаких компромиссов в деле защиты Матери - Земли!

- Точно - точно! - глумился Эмон-30. – Новые мечты, новые иллюзии. У меня было достаточно времени на карманные перемены и добрые намерения. Я собирался стать богатым и сильным, и заставить мир обрести смысл!

- И что же? – сросил я Эмона-40. - Что случилось?

- Я влюбился, - сказал он тихим, почти неповинующимся голосом. - Я встретил Андреа, и это было как найти свою потерянную половинку, которой никогда не было. Мы поженились, потом появились дети; и я никогда не был более счастлив. Они стали моей жизнью. Намного более важной, чем всякие мечты и амбиции моих прежних дней, которые я никогда бы не смог реализовать. Один из уроков зрелости - научиться признавать пределы свои возможностей.

- Правда? – воскликнул Эмон 20. - Ты выбросил на помойку мои мечты в обмен на какую-то сучку и несколько сопливых пеленок?

- Ты постарел, - с горечью сказал Эмон-30. – Ты понял, что с миром слишком трудно справиться, и поэтому соглашсился на пригород и завязки на фартуке.

- Ни один из Вас никогда не любил, не так ли? - спросил Эмон-40.

Эмон-20 громко фыркнул: - Женщины? Полюбить и бросить. Они только помеха.

- У меня были более важные цели, - сказал Эмон-30. - Брак – это ловушка, якорь, помеха движению вперед.

- Не могу поверить, что когда-то был вами, - сказал Эмон-40. - Таким маленьким, таким ограниченным. Не способным думать ни о ком, кроме себя-любимого. При всех ваших грандиозных рамыслах и амбициях можете ли вы сказать, что когда-то были действительно счастливы? Жизнь была наполнена смыслом? Удовлетворением?

В его голосе была сили сила и осуждение, заставившие его младшие я взять паузу, но только на миг.

- Тебе не убежать, - сказал Эмон-20. - Нам дана власть, власть изменять вещи. Изменить тебя! Власть переделать нашу жизнь в то, чем она должна была стать.

- Магия вероятностей, - сказал Эмон-30. - Власть переписать историю, выбирая среди других вариантов жизни. Ты - ошибка, сбой, которого быть не должно.

- Я собираюсь отменить все твои решения, - сказал Эмон-20. - Уничтожить тебя моей магией!

- Моя магия сильнее твоей! – немедленно зарычал Эмон-30. – Победит мое будущее, а не твое!

После этого у каждого из них как-то образовалась свободная рука, и они замахали волшебными палочками. Я был поражен настолько, что на миг опешил. Веками на Темной Стороне никто не пользовался палочками. Палочки ушли в прошлое вместе с черными кошками и заостренными шляпами. (Ладно, при Дворе Фэйри они по-прежнему в ходу, но ведь Фэйри – прирожденные маги). А потом мы с Кэти вынуждены были спасать свои шкуры, поскольку Эмоны-младшие начали применять магию вероятности не только друг на друге, но и вообще вокруг. Лучи чистой случайности выстреливали из палочек, плюясь и треща, распространяя энергию, которая двигает кости в игре или подброшенную монету, способную изменить результат чего-угодно по воле мага. И в комплекте с магией у нас были два дилетанта с палочками, которые могли лишь отпустить ее на волю, позволив ей разрастаться, изменяя все своим прикосновением. Я толкнул Кэти в безопасное место позади тяжелого дебового стола, а только потом сообразил, что Эмон-40 по-прежнему сидит на стуле, с открытым от удивления ртом глядя на все происходящее. На четвереньках я прополз по ковру, пряча голову, стащил Эмона-40 со стула, и в соответствующих выражениях отправил за тот же стол.