Саймон Грин - Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

На площади были и люди, но они, в основном, держались в стороне, предоставив остальным полную свободу действий. Были дикари кельтского типа, приземистые жестокие мужчины в волчьих шкурах, с синим рисунками на лицах и с глиной в волосах. Они были вооружены мечами и топорами, и рычали на любого, кто подойдет слишком близко. Были римляне, греки, персы, передвигавшиеся ради безопасности вооруженными группами. Некоторые походили на колдунов, а некоторые явно были безумны. И, наконец, тяжелый каменный голем целеустремленно двигался сквозь толпу, и слово Emeth неистово пылало у него на лбу выше грубо прорезанных черт лица.

Эта ранняя Темная Сторона была странным, причудливым, опасным местом. И я чувствовал себя, как дома.

- Итак, - голос Сьюзи удивительно подходил к сложившимся обстоятельствам, - Лилит хотела, чтобы мы попали сюда, или сердце Мерлина просто исчерпало силы слишком рано?

- Убей меня бог, - сказал я. - Но бы нисколько не удивился, если бы дорогая мама по-прежнему вмешивалась, по ее собственным непостижимым причинам. Или она все еще пытается удержать нас в стороне от истоков Темной Стороны, или есть здесь что-то такое, что, как она считает, я должен увидеть. Ситуация усложняется тем, что Лилит возможно, где-то здесь. Ее раннее Я, конечно. Возможно, ее еще не изгнали. Мы оказываемся перед необходимостью контролировать себя, Сьюзи. Мы не можем позволить себе привлечь ее внимание.

- Почему? Эта Лилит не знает, кто ты такой.

- Думаю... ей достаточно взглянуть на меня, чтобы понять, - ответил я. - И потом она станет задавать вопросы... Если она узнает о своем изгнании в Лимбо, держу пари, что она предпримет шаги, чтобы его предовратить, и искорежит наше Настоящее.

- Что будем делать с телом ведьмы?- спросила Сьюзи. Сомневаясь, она всегда переходила к ближайшим практическим проблемам.

Я осмотрелся и заметил что-то, похожее на муниципальную свалку, в одном углу площади. Помойка была большая, с высокими кучами, и окруженная мухами, собаками и прочим. Я указал на нее Сьюзи, та кивнула. Она наклонялась и небрежно закинула тело Ниму на плечо, а я поднял сердце Мерлина. Темные мышцы уже начали превращаться в месиво. Мы бросили сердце и тело в груду накопившегося мусора. Густые тучи потревоженных мух роились вокруг, сердито гудя. Вонь была невозможная. Среди городского мусора было довольно много других трупов, на разных стадиях разложения. Частью - человеческих, частью – точно нет, и было удивительно много мертвых собак и волков. Какие-то мелкие пушистые и верткие штуки шныряли вокруг по кучам, выбирая кусочки повкуснее.

- Никто не заметит еще один труп, - удовлетворенно сказала Сьюзи, - По-моему, в эту эпоху хоронили только граждан.

Я кивнул, пристально глядя на Нимую. Руки скрючены, голова откинута назад, застывшие пустые глаза. - Она умерла из-за меня, - сказал я. - Просто ребенок, с мелкими амбициями и стремлением к главному шансу. В конце концов, она была единственой, кто по-настоящему любил своего «старого сахарного папочку».Умершая и попавшая сюда, потому что я уговорил ее помочь нам.

- Ты не можешь спасти всех, - сказала Сьюзи.

- Я даже не попытался, - ответил я. - Я был слишком зациклен на собственных проблемах. Я использовал ее... чтобы получить то, что мне нужно. Я не думаю, что мне очень нравится человек, которым я становлюсь, Сьюзи.

Сьюзи фыркнула. У нее никогда не было большого количества времени для сантиментов, по серьезным причинам. – Чем займемся теперь – спросила она оживленно.

- Нам нужна информация, - сказал я, радуясь возможности отодвинуть совестьв сторону и сконцентрироваться на здесь и сейчас.

- Здесь, на этой Темной Стороне, должен быть кто-то или, что более вероятно, - Что-то, - обладающее достаточной силой отправить нас дальше назад, в то время, где и когда мы должны быть. Должен быть.

Сьюзи пожала плечами. – Навскидку не назову никого. Большинство Сил, нам известных, еще даже не родились или не созданы. - Она оглядела храмы. – Думаю, люди всегда молились богам. Римские боги весьма активно вмешивались в человеческие дела.

- Мне не слишком хочется привлекать их внимание , - сказал я. - Они обязаны будут задать вопросы, а ответы их только расстроят.

- Нам нужно идти в Клуб Londinium, - неожиданно сказала Сьюзи.

- Почему?

- Потому что Швейцар в шестом веке помнил, что мы там были. Поэтому, что бы мы не сделали при встрече с ним, это должно было произвести чертовски яркое впечатление.

Я нахмурился. - Ненавижу ходить кругами. По-моему, мы должны разорвать порочный круг, чтобы больше ничто не было предначертано. Я не должен идти в Клуб, если не хочу. Поэтому мы идем прямо в самый старый бар в мире, как бы он здесь ни назывался, и задаем свои вопросы.

- Мы могли бы это сделать, - сказала Сьюзи. – Только как мы собираемся его найти, даже не зная названия или где он находится? Учитывая твое нежелание использовать дар…

- Нет, точно нет. Здешняя Лилит почти наверняка заметит... - Я задумался, а Сьюзи терпеливо ждала. Она всегда доверяла моей способности найти выход из любой ситуации. – Нам нужна подсказка, - решил я наконец.

- Звучит как план, - сказала Сьюзи. - Хочешь, чтобы я стала хватать людей наугад и совать им дробовик под нос?

- Есть путь попроще, - сказал я. Я присел около бесчувственного римского Легионера, которого я перед этим вырубил, и несколько жестокими методами привел его в себя. Я поддержал его, пока он стонал и сыпал проклятиями, а потом ободряюще улыбнулся. – Нам требуются подсказки, Тавиус. Ты говоришь нам, как найти самый старый бар в мире, мы уходим и оставляем тебя, и ты никогда больше снова нас не увидишб. Договорились?

- Самый старый бар? – мрачно переспросил легионер. – Который из них? Я могу назвать несколько, который могли бы претендовать на это звание. А вы разве не знаете, как он называется?

Я вздохнул и посмотрел на Сьюзи. – Полагаю, он еще не существует слишком долго, чтобы заслужить свою репутацию.

- Тогда идем в Клуб Londinium?

- Похоже на то. Ты же знаешь, где его искать, правда, легионер?

- Конечно. Но он только для Граждан. Исключительно для членов Клуба, и защищен всем римским пантеоном. У таких, как вы, нет ни одного шанса когда-нибудь увидеть его изнутри.

Я вырубил его снова, и опять забегал кругами, нянча разбитую руку и проклиная все. Есть причина, по которой я стараюсь избегать драк – я в них полное дерьмо. Сьюзи очень мудро промолчала.

Мы направились сквозь Темную Сторону, следуя указаниям Тавиуса. Первое, что я заметил, было то, что в римские времена воздух был значительно чище и прозрачнее. Я мог ясно разглядеть небо Темной Стороны, без единого намека на дым или смог. А потом что-то действительно крупное пролетело на фоне огромной луны, полностью закрыв ее на мгновение. Я остановился и смотрел, искренне впечатленный. Время от времени мне требовалось напомнить себе,что это не та Темная Сторона, которую я знал. Другая. Опасное время, опаснее даже шестого века, где Могущественные силы чувствовали себя свободно и не встречали сопротивления, а человечество было лишь снисходительно допущенным новичком.