Милена Завойчинская - Тринадцатая невеста

Целевая аудитория – дети от 1,5 до 6 лет.

Существует в дублированном, многоголосном переводе на русском языке. В русской версии мультфильма Дашу озвучивает Татьяна Весёлкина.

возврат на {16}

Материал из Википедии – свободной энциклопедии.

17. «Взявшие меч – от меча и погибнут»

Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 26, ст. 51–52) говорится: «И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место; ибо все, взявшие меч, мечем погибнут».

 Подобное выражение было хорошо известно еще в античном мире, в доевангельские времена. Например, в Древнем Риме оно бытовало в качестве крылатого выражения: Кто воюет мечом, от меча и погибает – Qui gladio ferit, gladio perit.

возврат на {17}

Именно этими евангельскими словами, вероятно, вдохновлялся автор сценария к фильму «Александр Невский» (1938) советский писатель Петр Андреевич Павленко (1899–1951), когда написал для князя его знаменитую «историческую» фразу: «Кто к нам с мечом придет, тот от меча и погибнет! На том стояла и стоит русская земля!» В фильме эти слова Александр Невский говорит в назидание послам Ливонского ордена, которые летом 1242 г. прибыли к нему в Великий Новгород просить «вечного мира» после так называемого Ледового побоища.

На самом деле реальный князь к этим словам не имеет никакого отношения – в немногих источниках, которые повествуют о его словах и делах («Софийская первая летопись» и «Псковская вторая летопись») об этом нет никаких упоминаний.

Иносказательно: напоминание о бессмысленности войны, предостережение агрессорам.

возврат на {17}

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. – М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.

18. Львиный тамарин

Золотистая игрунка, или золотистый львиный тамарин, или розалия (лат. Leontopithecus rosalia) – небольшие обезьянки семейства Игрунковых.

Этот тамарин намного больше, чем игрунки и другие тамарины. Длина тела – 20–25 см, длина хвоста – около 32–37 см. Масса – 400–800 г.

возврат на {18}

19. «Всадница»

«Всадница» – картина русского художника Карла Брюллова, написанная в 1832 году.

возврат на {19}

20. «Миленький ты мой»

Русский народный романс.

возврат на {20}

Слушать: Жанна Бичевская  "Миленький ты мой" (Youtube).

– Миленький ты мой,Возьми меня с собой!Там, в краю далеком,Буду тебе женой.

– Милая моя,Взял бы я тебя,Но там, в краю далеком,Есть у меня жена.

– Миленький ты мой,Возьми меня с собой!Там, в краю далеком,Буду тебе сестрой.

– Милая моя,Взял бы я тебя.Но там, в краю далеком,Есть у меня сестра.

– Миленький ты мой,Возьми меня с собой!Там в краю далеком,Буду тебе чужой.

– Милая моя,Взял бы я тебя.Но там, в краю далеком,Чужая ты мне не нужна.

возврат на {20}

21. «Эхо любви»

Слова Р. Рождественского, музыка Е. Птичкина.

Песня из кинофильма «Судьба» (советский широкоформатный кинофильм 1977 года, продолжение фильма «Любовь земная», по мотивам романа Петра Проскурина «Судьба»).

Исполняет Анна Герман и Лев Лещенко.

Слушать песню.

возврат на {21}

Покроется небо пылинками звезд,И выгнутся ветви упруго,Тебя я услышу за тысячу верст,Мы эхо, мы эхо,Мы долгое эхо друг друга.

И мне до тебя, где бы я ни была,Дотронуться сердцем не трудно,Опять нас любовь за собой позвала,Мы нежность, мы нежность,Мы вечная нежность друг друга.

И даже в краю наползающей тьмы,За гранью смертельного круга,Я знаю, с тобой не расстанемся мы,Мы память, мы память,Мы звездная память друг друга.

возврат на {21}

22. Группа «Мельница»

«Мельница» – российская фолк-рок-группа из Москвы. Основана 15 октября 1999 года.

Группа «Мельница» играет акустическую и электроакустическую музыку. Инструменты: ирландская арфа, виолончель, флейта, мелодика, жалейка, висл, акустическая гитара, электрогитара, аккордеон, барабаны, бас-гитара. Основным вокалистом в группе является солистка Хелависа.

возврат на {22}

Музыкальное направление, в котором работает группа, принято относить к фолк-року, однако в числе творческих ориентиров музыкантов неизменно оказываются такие группы и исполнители, как Led Zeppelin, Jefferson Airplane, Дженис Джоплин, The Rolling Stones. В своих песнях основной автор группы, Наталья О’Шей, лингвист по образованию, использует широкую палитру образов всей индоевропейской мифологии. Тексты и музыка песен основываются на народных (русских, кельтских, скандинавских, балканских), а также средневековых балладах, миннезангах, былинах, сказаниях.

возврат на {22}

23. «Дракон» – группа «Мельница»

Автор текста: Хелависа

Автор музыки: Хелависа

возврат на {23}

Слушать песню: «Дракон» (Youtube).

Слушать песню: «Дракон»

Позабытые стынут колодцы,Выцвел вереск на мили окрест,И смотрю я, как катится солнцеПо холодному склону небес,Теряя остатки тепла.

Цвета ночи гранитные склоны,Цвета крови сухая земля,И янтарные очи драконаОтражает кусок хрусталя –Я сторожу этот клад.

Проклинаю заклятое злато,За предательский отблеск тепла,Вспоминаю о той, что когда-то,Что когда-то крылатой была –Она давно умерла.

А за горами, за морями, далеко,Где люди не видят, и боги не верят.Там тот последний в моем племени легкоРасправит крылья – железные перья,И чешуею нарисованный узорРазгонит ненастье воплощением страсти,Взмывая в облака судьбе наперекор,Безмерно опасен, безумно прекрасен.И это лучшее не свете колдовство,Ликует солнце на лезвии гребня,И это все, и больше нету ничего –Есть только небо, вечное небо.

А герои пируют под сеньюКоролевских дубовых палат,Похваляясь за чашею хмельной,Что добудут таинственный клад,И не поздней Рождества.

возврат на {23}