Флетчер Нибел - Исчезнувший
— С такими друзьями можно обойтись и без врагов!
На следующий вечер я начал писать первую главу «Исчезнувшего» и закончил книгу ровно через год.
Я не умалчивал ни о чем существенном из истории Альфы, дабы пощадить чьи-то чувства. Ни один факт не был подтасован в пользу президента или кого-либо из моих друзей, все эпизоды пересказаны без изменений, все беседы приведены дословно. Моей целью было рассказать правду, ничего не упустив из повествования об исчезновении Стивена Грира. Когда я писал, я старался быть верным только Истории. Что же касается вопроса Мигеля о президенте Роудбуше, то на него я не знаю ответа.
Юджин Р.Каллиган, Вашингтон, 20 июня.
1
Калифорнийском технологическом институте.
2
Комиссия по атомной энергии.
3
От англ. lobby — кулуары; в США — высокооплачиваемые закулисные деятели, агенты крупных банков и монополий, оказывающие влияние в кулуарах конгресса на конгрессменов.
4
Небольшой открытый автомобильчик, в данном случае с электромотором, специально для разъездов по полю для гольфа.
5
Премия Пулитцера присуждается за лучший репортаж.
6
«Кто есть Кто» — справочники с краткими сведениями об известных людях.
7
Объединенная компания по скоростным грузовым заморским авиадоставкам.
8
Юнайтед стейтс интеллиндженс боард — Штаб разведок Соединенных Штатов.
9
Управление национальной безопасности.
10
Разведка министерства обороны.
11
Директор разведывательного управления.
12
Итальянское блюдо из макарон с острой мясной подливкой.
13
По Фаренгейту, то есть выше тридцати градусов по Цельсию.
14
Первый вторник после первого понедельника в ноябре — день выборов президента США.
15
Инаугурация — торжественное введение в должность; здесь — президента США.
16
Специальный экономический комитет по расследованиям о злоупотреблениях на бирже.
17
Интерстейт коммерс каммишн — Комиссия по регулированию торговли между штатами.
18
Лолита — героиня одноименного романа В.Набокова.
19
Ассошиэйтед Пресс.
20
Торо Генри Давид (1817—1862) американский писатель, публицист, философ.
21
Уилсон Вудро (1856—1924) — американский политический деятель, президент США в 1913—1921 годах.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
