Джим Батчер - Отступник
Благодарю вас, читатели и преданные поклонники, за вашу поддержку и доброту. Надеюсь, вы получите такое же удовольствие от прочтения книг из серии Кодекс Алеры, какое получил я, создавая их для вас.
ДжимПримечания
1
Вариант обвинения в логической игре Cluedo (Clue).
2
«Бак Роджерс в XXV веке» — фантастический космический телесериал. Экранизация одноименного комикса Филипа Нолана.
3
Сеть магазинов бытовой техники.
4
Bayeux Tapestry (ковер из Байе) — средневековый гобелен длиной 70 метров, созданный в конце XI века. На льняной ткани фиолетовыми, голубыми, зелеными и черными нитками была изображена популярная в те времена расовая драма о завоевании Англии норманнами.
5
Ярд — 0,9144 метра.
6
Фут — примерно 30 см.
7
Что еще за фокусы? (В тексте — «Покажите черви»).
8
Кокни — представитель рабочих слоев населения Лондона.
9
Американский актер театра и кино (1920–1985). Намек на фильм «Семь самураев».
10
Генри Альфред Киссинджер — (род. в 1923 г.) Американский государственный деятель, дипломат и эксперт в области международных отношений.
11
Серебрянный Призрак.
12
Арчибальд Мэкнил Уиллард (1836–1918) — американский художник. Участвовал в Гражданской войне. Картина «Дух 76-го» более известна под названием Янки Дудл — Yankee Doodle.
13
Джордж Иосиф Кресджи-младший (род. в 1935 г.) — The Amazing Kreskin — американский шоумен и телепат.
14
The A-Team — комедийно-детективный сериал о группе военных, несправедливо обвиненных и скрывающихся от правосудия в Лос-Анджелесе. Помогают невинным и оскорбленным.
15
Гений (от лат. genius) — в римской мифологии: духи-хранители, приданные людям, предметам и местностям, ведающие появлением на свет своих подопечных, — и определяющие характер человека или атмосферу местности. Римляне изображали человеческого гения в виде антропоморфной фигуры, а гения местности (лат. genius loci) — в виде змеи.
16
Горацио Хорнблауэр (англ. Horatio Hornblower) — вымышленный персонаж, офицер Королевского Британского Флота в период наполеоновских войн, созданный писателем С.С. Форестером, герой фильма и телесериала. Символ жанра военно-морских приключений.
17
Мэйберри — город в 50-х из шоу Энди Гриффита. Этакий символ идеального городка, на улицах которого дети могут играть без страха, все дружелюбны и знают друг друга.
18
Жилище из бревен и земли у индейцев навахо.
19
Самоназвание индейцев навахо.
20
«Благостный путь» — Самая священная из всех церемоний навахо. Длится 9 дней; на ней пересказывается вся — история мироздания, — проводится в целях излечения или освящения нового жилища; впервые проведена — святыми людьми, — когда они собрались, чтобы создать человека.
21
Казу — американский духовой музыкальный инструмент.
22
GED — общее образовательное развитие (эквивалент аттестата средней школы для тех, кто не закончил школу; для его получения необходимо сдать соответствующий экзамен).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
