Дуглас Адамс - Детективное агентство Дирка Джентли (сборник)

Дирк взял газеты и с облегчением вздохнул, когда его наконец оставили в одиночестве.

Первым делом он решил проверить, что на сегодня ему напророчил Великий Заганза.

«Ты ужасно толстый, тупой и носишь дурацкую шляпу. Стыдись!»

Дирк что-то проворчал себе под нос и открыл гороскоп в другой газете.

«Сегодня самое время наслаждаться домашним уютом».

«Вот именно, — подумал он, — я буду рад вернуться домой». Счастливый, он вспомнил о том, что избавился от старого холодильника и стал обладателем новой шикарной модели, которая ждала его на кухне.

Оставалось лишь придумать, как поступить с орлом, но об этом Дирк позаботится позже.

И он обратил взгляд на первую полосу — не случилось ли чего интересного?..

Примечания

1

Букстехуде, Дитрих (1637–1707) — датско-немецкий композитор и органист эпохи барокко. Оказал влияние на творчество И. С. Баха.

2

Кольридж С. «Кубла Хан, или Видение во сне», цитируется в переводе К. Д. Бальмонта.

3

Отсылка к победному выступлению под знаменитую музыку Равеля фигуристов из Ноттингема Джейн Торвилл и Кристофера Дина на XIV зимних Олимпийских играх в Сараево.

4

Американский врач-гомеопат, известный как преступник-женоубийца.

5

Здесь и далее цитаты из «Поэмы о старом мореходе» С. Т. Кольриджа в переводе Н. Гумилева.

6

Английское общество фокусников и иллюзионистов.

7

Конверт, проштемпелеванный в первый день выпуска марки в обращение.

8

Этот эпизод отражает историю, связанную с созданием С. Т. Кольриджем поэмы «Кубла Хан»: запись пришедших поэту во сне (возможно, после принятия опиума) стихотворных строк была прервана сообщением слуги о том, что к нему пришел человек из Порлока. После этого поэт не смог вспомнить окончание сна, и произведение осталось незавершенным.

9

В «Поэме о старом мореходе» большой альбатрос выводит корабль из льдов. Один из моряков случайно убивает альбатроса стрелой, чем обрекает корабль и команду на гибель, а себя — на долгие мучения.

10

Название представляет собой цитату из романа Дугласа Адамса «Жизнь, вселенная и все остальное…» (пер. С. В. Силаковой).