Лучший исторический детектив – 2 - Александр Балашов

Август 2014 — октябрь 2016

Примечания

1

Сутана — верхняя католическая одежда с длинными рукавами католического духовенства, носимая вне богослужения.

2

Я люблю маму и жизнь, даже если иногда мне и не так хорошо с ней (нем.).

3

Миссия — здесь: посольство.

4

Капитан-исправник — в дореволюционной России начальник полиции в уезде.

5

На войне как на войне (фр.).

6

Аматиевская скрипка — одна из скрипок производства семьи знаменитого скрипичного мастера Амати.

7

Педантичная — здесь: требующая буквального и слепого выполнения своих указаний.

8

Privatissime (лат.) — здесь: частным образом

9

Святой Андрей, покровитель России (лат).

10

Разрешите мне говорить по-немецки (нем).

11

прапорщик — первое офицерское звание в русской царской армии, соответствует нынешнему младшему лейтенанту.

12

шимоза — снаряд, граната, начиненные шимозой — взрывчатым веществом, которое применялось в японской армии.

13

Перевод К. Бальмонта

14

Перевод К. Бальмонта

15

Стихи автора.