Олег Верещагин - Очищение
19
Он говорит, что это Россия и что тут их законы, Ральф. По-моему, это местный правитель. Может, тот, про которого мы слышали (нем.).
20
Здесь и ниже.
– Предлагает остаться. Говорит, что рад нам и что ему нужны люди. И что-то про зиму, наверное, ядерную. Но мы должны будем жить, как они… Ральф, по-моему, это не лишено смысла. Мы не можем воевать с целым побережьем, а мужик этот мне нравится.
– Я тоже не хочу воевать со всеми на свете. Но мы уже разорили их деревню. Вдруг они обманут, разоружат нас и станут мстить? У нас малыши и девки. Хочешь, чтобы они избавились от рабства у этих скотов с юга и стали рабами у русских?
– Но тогда придется драться.
– Отсидимся. На корабле они нас не возьмут даже со своими пушками.
– На корабле скоро станет нечего жрать. Послушай, давай положимся на волю неба. Я вызову их бойца вон из тех парней. Если победим – они отдадут нам в управление эту область. Мы будем править честно, но по-своему.
– А если ты проиграешь?
– Не думаю.
– Хорошо. Скажи, что мы предлагаем ему это. Поединок! Против русского! Кто победит – диктует условия жизни.
21
Справедливые боги жаждут и видят (нем.).
22
Артур! Артур! Тевтоны, вперед! Слава победе! (нем.)
23
Они предлагают нам служить общему делу. Я не знаю, что ты решишь, хотя сам видишь, что судьба не на нашей стороне. Но если ты откажешься – я буду огорчен. А если ты будешь драться с русскими – я встану на их сторону. Победивший меня – мой побратим (нем.).
24
Победа ваша. Приказывай… Я прошу только об одном. Не обижай своими приказами наших девушек и малышей. Иначе я нарушу клятву и пусть буду проклят за это… (нем.)
25
Ну вот, да тут одни мальчишки! (исп.)
26
Я очень скучаю по маме и по сестре. Я даже не думал, что можно так скучать (нем.).
27
Мы бы все равно были не с ними (нем.).
28
Мирослав Александрович Кобрин в конце Серых Войн стал первым человеком, высадившимся на Луну на корабле «Прыжок».
29
Из стихотворения Е. Сусарова.
30
Из стихотворения Е. Сусарова.
31
Стихи Алькор.
32
Намек на Климента Ефремовича Ворошилова, личность в СССР 20 – 40-х гг. ХХ века суперпопулярную.
