Пол Андерсон - Операция "Луна"
Вдалеке волшебная палочка Джинни рассыпала искры направо и налево. Она сражалась с какой-то нечистью, которую я не мог разглядеть как следует. В ужасе я бросился на помощь. Этот неясный призрачный силуэт, летящие по несуществующему ветру волосы и одежды, беззвучный вопль, разинутый рот… Я похолодел. Битва меня уже не интересовала.
Моя подруга, хозяйка, жена была в опасности. Я узнал эту тварь. И забыл обо всем.
Я бежал слишком медленно. Но все равно ничем не мог бы помочь. Джинни взмахнула левой рукой, выкрикнула заклинание. Палочка полыхнула. Горио дернулась в последний раз и расплылась утренним туманом.
Я подбежал к своей ведьме. Пот лился по ее лицу и капал на рубашку. Она тяжело дышала. Палочка дрожала в руке. Но когда жена заговорила, голос ее звучал твердо:
— Надеюсь, что я дала покой принцессе Тамако.
Мы огляделись. Демоны снова и снова шли на приступ дома, где укрылась Валерия. И откатывались от дверей, которые защищали Балавадива и его соратники. Им еще приходилось удерживать девочку в доме. Ей не терпелось выйти и вступить в драку.
Близнецы бушевали, пронзая врагов копьями. Свистели стрелы. Бог огня прыгал под ногами и поджигал демонов факелом. Великаны топтали нечисть ногами, клоуны взлетали как резиновые мячи, не давая никому из противников сбежать. Шалако разили острыми клювами.
И высоко в небе я внезапно различил призрачную фигуру, словно сама душа Земли помогала нам. Шесть полукруглых ног очертили небосвод и в зените сошлись на странном теле… Водомерка? Мне почудилась гигантская паутина, которая соединяла звезды воедино… Бабушка Паучиха, самый могущественный добрый дух хопи? Даже в Эдгаре, глупом Эдгаре было что-то от великого северо-западного Ворона. Даже Койот…
Мои близорукие глаза увидели поднимающуюся над деревьями луну.
И демоны дрогнули. Их охватила паника. Они ринулись прочь, как искры из угасающего костра, если на него дунуть.
Силы покинули нас. Нахлынула усталость и страшный холод. Джинни отложила палочку, обхватила себя за плечи и задрожала. Я потерся о жену, пытаясь передать остатки тепла. Фьялар важно зашагал к нам, Свартальф запрыгал через поверженные тела. Эдгар опустился на землю и принялся охорашиваться, будто радуясь, что снова можно, стать обычной птицей.
Подошла Куртис. Фотервик-Боттс дрожал в ее руке.
— Неплохое представленьице, — задумчиво изрек меч. — Просто-таки урок военной истории. Точно, это нужно занести во все учебники.
Куртис обессиленно опустилась рядом с нами.
— Вот это резня, — вздохнула она.
Мне показалось, что пропела труба и зазвучал величественный хор. По небу разлилось сияние. Прекрасные крылья распростерлись над созвездиями. Нимб вокруг чела озарил небесное лицо, в глазах светились мудрость и сочувствие. Он простер руку. Останки врагов и кровь пропали со священной поляны. Последние удирающие демоны обратились в ничто.
Он исчез.
— Камбиэль, — выдохнула Джинни. — Пятый архангел. Который покровительствует исследователям.
Неужели наши деяния и наши мечты значили для мироздания больше, чем мы думали?
— …Прощайте, — услыхали мы. — Благословляем вас. Койот, Шалаки и Возлюбленные Боги ушли. Мы остались одни на Дова Йаланне.
Балавадива вывел Валерию за руку.
— Будет неплохо, если „Сова“ отвезет нас к нашим метлам, — сказал он. Пора возвращаться домой.
Я присел на задние лапы и провыл свою радость на чистую, незамутненную луну.
Примечания
1
За неимением лучшего (фр.).
2
Всегда прикрывай ягодицы свои бумагой (лат.).
3
Речь идет об известном стихотворении Эдгара По
4
Томас Торквемада — глава испанской инквизиции, жил во второй половине XV века.
5
Напортачившие приветствуют тебя! (лат.).
6
Карел Чапек (1890–1938) — чешский писатель. Ян Гус (1371–1415) национальный герой чешского народа, реформатор.
7
Сражение под Геттисбергом произошло в июле 1863 г. Армия южан генерала Ли потерпела в нем сокрушительное поражение от северян. Эта битва считается переломным моментом Гражданской войны в США.
8
Лаймхаус — криминальный район лондонских доков.
9
При короле Альфреде Великом (871–899) был заключен договор с теснившими англо-саксов датчанами. По этому договору северо-восточная часть Англии стала областью датского права и фактически оказалась в руках датчан. Независимость Дэнло ликвидировал во второй половине Х в. король Эдгар.
10
Генрих VIII (1491–1547), английский король.
11
т. е. выходной.
12
Генрих I — английский король (1068–1135)
13
Виктория (1819–1901) — королева Великобритании.
14
Последняя, Третья Опиумная война завершилась в 1860 г. Восстание боксеров, или Ихэтуаньское восстание, длилось с 1899 по 1901 г.
15
У.Гладстон (1809–1898) — премьер-министр Англии.
16
Легендарный норвежский конунг, жил в конце IX — начале Х века.
17
Корабль из погребения в Гокстаде (Норвегия), датируется примерно IX в. В кургане действительно был похоронен конунг Олаф Гейрстадальф.
18
Гарм — демонический пёс из скандинавской мифологии.
19
Эдуард VII (1841–1910) — английский король.
20
Харальд Синезубый — правил в Дании во второй половине Х в.
21
Здесь: парень (исп.).
22
Здесь: о, горе! (исп.).
23
Ермунганд — мировой змей в скандинавской мифологии.
24
„Круг земной“, историческое сочинение Снорри Стурлусона, XIII век, повествующее о конунгах Норвегии.
25
Положение обязывает (лат.).
26
В Латинской Америке — большие глиняные сосуды для питьевой воды.
27
Изначально японское божество, культурный герой.
28
Сурт — огненный великан в скандинавской мифологии.
