Кайл Иторр - Зеленый луч (мир «Земли лишних»)
54
«Golden Eagle» — вариант внедорожника CJ-5 выпуска 1977–1983 гг.
55
Птица, у нас именуемая беркутом, в линнеевской таксономии зовется Aquila chrysaetos, т. е. «Золотой орел», каковой термин в соответствующем переводе перешел в т. ч. в английский язык…
56
Цитата из аудиоспектакля «Алиса в стране чудес»; принадлежит она, однако, не Алисе, а «рассказчику» — Додо.
57
Armalite AR-10 — автоматическая винтовка конструкции Ю.Стоунера, готовилась ко Вьетнаму, но опоздала на армейский конкурс и лицензия была продана в Бельгию, где винтовка производилась малыми партиями до середины 1980х (в частности, для Португалии и Судана). Имеет ряд гражданских самозарядных версий. Калибр 7.62 Нато, коробчатый магазин на 20 патронов.
58
Over — «перехожу на прием» (радиоарго).
59
Wilco — «понял, выполняю» (радиоарго).
60
Gelaendewagen (Mersedes-Benz G-Classe) — серия внедорожных автомобилей, выпускается компанией «Мерседес-Бенц» с 1979 г. Изначально разработан как армейский вездеход (и в таковом качестве состоит на вооружении в ряде армий и силовых структур по всему шарику), в дальнейшем стал базой и для люксовых моделей.
61
Land Rover One Ten / 110 — внедорожник, выпускаемый компанией «Лендровер» с 1983 г. как развитие темы старого «Лендровера» серии III. С 1990 г. получил имя «дефендер». Состоит на вооружении армии Содружества под именем «лендровер волк».
62
HMMWV (Humvee) — штатный вездеход в армии США, производится компанией «АМ Дженерал» с 1985 г. Используется и в ряде других армий по всему шарику.
63
Штаб-сержант (staff-sergeant) — унтер-офицерский чин в натовских армиях, «командир отделения», т. е. аналог нашего сержанта.
64
AK-5 — шведская лицензионная копия бельгийского автомата FN-FNC, состоит на вооружении с 1986 г. Калибр 5.56 Нато, секторный магазин на 30 патронов (взаимозаменяем с М16-образными).
65
Ф1, «эфка», «фенька», «лимонка» — советская оборонительная граната, сконструирована на базе двух гранат Первой мировой — французской Ф1 обр. 1915 г. и английской системы Лемона; запал, правда, имеет оригинальный. На вооружении в СССР состоит с 1939 г.
66
Натовская «пятерка» — боеприпас 5.56 Нато.
67
Натовская пистолетная «девятка» — боеприпас 9мм Люгер.
68
М14 — штатная автоматическая винтовка армии США с 1967 г.; вскоре после Вьетнама отправлена на склады резерва и передавалась в страны третьего мира. Позднее возрождена в самозарядных вариантах и новом обвесе. Калибр 7.62 Нато, коробчатый магазин на 20 патронов.
69
Colt Commando, CAR-15, также М733 и М933 — варианты «огрызка» М16, для работы накоротке; фактически пистолет-пулемет под автоматный патрон. В вариациях состоит на вооружении ряда спецчастей в странах Нато и третьего мира.
70
Glock-17 — австрийский пистолет конструкции Г.Глока, первый в своей линейке и революционный на момент выпуска — «цельнопластиковый»; с середины 1980х гг. принят на вооружение ряда натовских армий и многих силовых структур, включая российские. Калибр 9мм Люгер, штатный магазин на 17 патронов.
71
Taurus PT-92 — бразильская лицензионная копия «беретты-92», в целом идентичен американскому М9.
72
Ka-Bar — с 1942 г. боевой нож морской пехоты США.
73
НР-43 «вишня» — советский «нож разведчика» обр. 1943 г.
74
СиБи, «Citizen's Band (radio)» — «гражданская радиосвязь» и соответствующего класса приемопередающие радиостанции, носимые или возимые.
75
Browning High Power — бельгийский пистолет конструкции Дж. М.Браунинга и Д.Сэва, производится с 1935 г., успел слегка отметиться во Второй мировой с обеих сторон, а потом много лет состоял на вооружении ряда стран Нато и третьего мира; ими же и клонировался, по лицензии и без. Калибр 9мм Люгер, магазин на 13 патронов.
76
ТТ (Тульский Токарева), «тотошка» — советский пистолет конструкции Ф.В.Токарева, принят на вооружение в СССР в 1933 г., с честью прошел всю Вторую мировую и даже после замены на ПМ долго оставался в строю. Имеет ряд клонов в странах Варшавского договора и Иране, а также схожие «вариации на тему» в Китае, Вьетнаме и Северной Корее. Калибр основной модели 7.62 ТТ, он же 7.62 Токарев (7.62x25), магазин на 8 патронов.
77
Roger — «вас понял»; Out — «конец связи» (радиоарго).
78
Глубоко стилизованное изображение белого коня, вытоптанное на известковых холмах Уффингтона (исторический Беркшир, в нынешнем административном делении Оксфордшир), восходит ко второму тысячелетию до н. э. и является одним из символов «старой Англии».
79
Remington 700P SPS Tactical — версия популярной американской магазинной винтовки, один из штатных вариантов для «полицейского снайпера». Калибр 7.62 Нато, встроенный магазин на 4 патрона, снаряжается по одному.
80
M24 — одна из штатных снайперских винтовок в армии США, создана на базе «ремингтон-семьсот». Калибр 7.62 Нато, встроенный магазин на 4 патрона, снаряжается по одному.
81
СВД (снайперская винтовка Драгунова), «драгуновка» — самозарядная винтовка конструкции Е.Ф.Драгунова, на вооружение в СССР принята в 1963 г. Является штатным оружием «снайпера огневой поддержки отделения», по западной классификации, «марксмена». Имеет пару клонов производства Польши, Китая и Ирана, а также схожие дизайном, но отличающиеся внутренней механикой румынские и югославские варианты, ну и несколько версий для гражданского рынка охотничьего оружия. Калибр базовой модели 7.62 русский, коробчатый магазин на 10 патронов.
82
Bren (Brno-Enfield) — британский ручной (по другой классификации, легкий) пулемет, глубокая модернизация чешского ЗБ-26 конструкции В.Холека. На вооружение армии Содружества принят в 1937 г. Активно прошел всю Вторую мировую, причем позиций своих не сдал и после вступления Британии в Нато и переход на.308 калибр — до сих пор кое-где мелькает. Изначальный калибр.303 британский (7.71х56R), позднее выпускался и в варианте под 7.62 Нато (Брен Л4); «верхний» секторный магазин на 30 патронов.
83
На красном фоне синий с белой каймой косой крест с тринадцатью белыми звездами. Прозвище «боевого знамени» Конфедеративных Штатов Америки, каковое знамя использовалось вместо «государственного» — по поводу последнего южане так толком до конца войны и не договорились.
84
Один из неофициальных флагов «Зоны Ацтлан» времен чиканской (испано-американской) «культурной революции» 1960-1970х гг.
85
Несмотря на громкое название (Ацтлан — в мифологии ацтеков, «небесная прародина»), чикано скорее ответвление хиппи с мексиканским колоритом, и к историческим ацтекам отношение имеют примерно такое же, как поклонники готик-металла к Алариху, Вульфилле и Теодориху.
86
Browning M2 — известнейший американский крупнокалиберный пулемет конструкции Дж. М.Браунинга, на вооружении в США состоит с 1923 г. Позднее принят практически всем блоком Нато в роли пехотного, зенитного и бронетанкового. Прошел пару модернизаций, однако замены ему не предвидится по сей день. Калибр.50 Браунинг (12.7x99), питание ленточное.
87
С июля 2005 г. сей продукт в развитом и дополненном виде именуется «Google Earth», но действие романа происходит двумя годами раньше.
88
Техас до включения в состав США именовался Республикой Одинокой звезды, а после такового — Штатом Одинокой звезды: флаг Техаса — сверху белая полоса, снизу красная, а слева вертикальная синяя с большой белой звездой.
89
Искаж. «Ich habe verstanden», нем. «поняла».
90
Hochdeutsch — нем. «высокий немецкий», собственно литературный немецкий язык. Словарным запасом от отдельных германских диалектов отличается не сильно, выделяется больше произношением.
91
Евразийцы — введенный британскими антропологами в XIX в. термин для метисов «европейской» и «восточной» расы. Изначально возник в Британской Индии, где таких метисов в силу известных причин хватало, далее распространился на Юго-Восточную Азию и Океанию. О том, что сплошными евразийцами населены вся Средняя Азия и пол-Сибири, «вспомнили» существенно позднее.
