Александр Афанасьев - У кладезя бездны
123
реально существующий в банковской практике инструмент. Уне фише — карточка, прилагаемая к счету, на ней написаны распоряжения, которые следует выполнять при обращении к счету, даже без ведома клиента.
124
Крупнейшая нефтегазовая компания Италии того мира.
125
в армии Италии десять сержантских званий, причем первые пять — сержантские, а остальные — маршальские (maresciallo). Сержант девятой ступени называется «главный маршал», а десятой, высшей (главный маршал-лейтенант). По меркам русской или германской армии, где высшим воинским званием является звание «фельдмаршал», звание «главный маршал-лейтенант» выглядит дико до предела.
126
До 1980 года армия Итальянского королевства была призывной, после 1980 года — профессиональной, в частях в Сомали и Триполитании использовали местных и наемников. Народу — король больше не доверял, чтобы давать в руки оружие. Не в последнюю очередь — причиной дестабилизации в Сомали послужило то, что клан хабр-гадир почти целиком завербовали в армию, обучили и вооружили, при этом африканцы остались африканцами. В 1979 году мятеж в Сомали был бы подавлен максимум за несколько недель.
127
Десятая катерная флотилия, в связи с разгулом терроризма, а так же показавшая почти абсолютную преданность к монарху в 80-м — была значительно усилена. Если раньше это были катерники и диверсанты — подводники, то теперь в нее входили и парашютисты и легион наземных сил — специалисты по выживанию в Африке и подавлении партизанских волнений.
128
Такая пицца стала очень популярна после того, как в Риме побывали немцы — в разгромленной Италии они были лучшими покупателями. Так — ни один итальянец не станет класть в нормальную пиццу колбасу.
129
Знак фашистов. Так обычно здоровались колонисты.
130
Универсальный словарь, здесь — то, что понятно всем и без перевода.
131
Должность начальника дворцовой охраны и одновременно — офицера связи Короля с командующим Вооруженными силами страны, отдельными родами войск. Эта должность предполагала близость к Королю и большое влияние на него — потому многое зависело от того, кто ее замещал. На этой должности можно было стать теневым военным министром — если сможешь.
132
Ода из песен «с намеком» появившихся после 80-го года. Поляна красных маков — толстый намек…
133
Сенат и свободные граждане Рима Senatus Populusque Quiritium Romanus.
134
политика умиротворения — политика Виктора Эммануила пятого, заключающаяся в замирении колоний Италии за счет предоставления менее радикальным местным жителям больших политических прав.
135
В России, например, нет, Его Величество Император на парады надевал положенный ему парадный мундир младшего офицера с единственной наградой — Георгиевским Крестом, которой награждала Георгиевская Дума, а Император только утверждал. Этот крест означал, что он лично участвовал в боевых действиях и вел людей на смерть.
136
Первая Республика — времена Римской Империи. Вторая — провозглашена в 1796 году, существовала очень недолго. Третья — результат революции 1848 года и объединения страны, превратилась в монархию. Четвертая — провозглашенная в восьмидесятом и сброшенная германскими штыками. Получается, третья…
137
Рейвен — Ворон. Получается, что Майкл просто американизировал свою русскую фамилию, на которую имел право
138
Китта — кошка (арабск.)
139
Пулицеровская премия — премия в области журналистики, едва ли не самая уважаемая в мире
140
Старая традиция. Тех, кто погиб на разведывательной службе, под псевдонимом — хоронят на военных кладбищах тайно, без залпов над могилой, ночью, только в присутствии семьи и сослуживцев. Согласно протоколу — на могильном памятнике запрещено указывать имя, звание, годы жизни погибшего, оставлять фотографию. Все это — заменяет один позолоченный двуглавый орел, памятник в таком случае делается из черного мрамора. Орел означает, что похороненный здесь геройски погиб на службе России
141
Особый отдел полиции по борьбе с терроризмом. Название на типично британский манер.
