Бентли Литтл - Кочегарка
65
Американский художник Кристо (наст. Христо Явашев, р. 1935 г.) занимается необычным видом искусства: заворачивает в материю очень большие объекты, такие как берлинский Рейхстаг или мост в Париже.
66
Около 50 км/ч.
67
В больших городах – место компактного проживания китайских иммигрантов.
68
Подробнее эта тема освещена в романе Б. Литтла «Хранилище».
69
Китайское блюдо из говядины, лапши и ростков бамбука.
70
Чарльз Мэнсон – лидер коммуны «Семья», члены которой совершили в 1969 г. ряд жестоких убийств в окрестностях Лос-Анджелеса.
71
Создатель радиошоу и телевизионных программ, в которых представлялись самые странные факты со всего мира.
72
Столица и самый населенный город штата Юта.
73
Одно из популярных названий штата Юта.
74
Имеется в виду так называемое самоубийство леммингов. В отдельные годы, когда их численность резко возрастает, зверьки следуют друг за другом к пропасти или берегу воды, где и гибнут.
75
Японское искусство выращивания карликовых деревьев в декоративных целях.
76
Point (англ.) – точка.
77
Популярная книжка, по которой американские дети учат алфавит. Авторы – Билл Мартин-мл. и Джон Аршамболт.
78
Гора в горном массиве Блэк-Хиллс, юго-западнее города Кинстон в Южной Дакоте, на которой в честь 150-летия США были высечены скульптурные портреты Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, Т. Рузвельта и А. Линкольна.
79
Национальная железнодорожная корпорация в США, занимающаяся пассажирскими перевозками.
80
Американская компания, владеющая самой большой сетью железных дорог в США, основанная в 1862 г. А. Линкольном.
81
Позорящее наказание, использовавшееся в средневековой Европе, а также в ряде колоний и в приграничных районах США в XIX – начале ХХ в. В большинстве случаев – неофициальная практика, разновидность суда Линча.
82
«Заснеженные Горы» – горная система в западном поясе Кордильер, проходящая почти через всю территорию Калифорнии.
83
«Деревенская гостиница Джакаранда».
84
Речь идет о мотеле из культового фильма А. Хичкока «Психо», в котором разворачивается основное действие триллера.
85
Одно из самых красивых мест на планете. Скалы расположены на границе штатов Аризона и Юта и являются частью заповедника Пария Кэньон и национальным достоянием Америки.
86
Имеется в виду знаменитый рок-фестиваль, который состоялся 15–18 августа 1969 года в одноименном местечке в штате Нью-Йорк. Фестиваль посетили более 500 тысяч слушателей. В переносном смысле употребляется для описания больших сборищ людей.
87
Имеется в виду группа болельщиц, которая активно поддерживает свою команду во время матча.
88
Одно из индейских племен.
89
Около 20 л.
