Александр Афанасьев - У кладезя бездны. Псы господни
48
Пошли, поехали (сомалика).
49
Надо сказать, что в нецивилизованных странах у многих вообще не было никакого жилья.
50
Рас – уважительное обращение к мужчине в амхари. Например, титул знаменитого и долго правившего этой страной монарха будет звучать как Рас Хайле Селасси Ай – Император Хайле Селасси Первый.
51
Как дела? (амхари).
52
Хватит. Поехали! (сомалика)
53
Где? (амхари)
54
Там! Пойдемте! Пойдемте! (сомалика)
55
Вперед! (сомалика)
56
Отец. В церквях Африки так обращаются к священнику.
57
Тихо! Идите тише! (сомалика)
58
Мохаммед. Иди туда! Тише! (сомалика)
59
Ложись! (сомалика)
60
Нехорошее ругательство.
61
Лечь на землю! Не сопротивляться! (сомалика)
62
О том, что в нашем мире на «Лухсе» стоит 20-мм пушка, автору известно.
63
Vector SR-21. К сожалению, в большую серию не пошел.
64
Я хочу купить оружие (сомалика).
65
Собственное, Его Императорского Величества, Императорское стрелковое общество.
66
Правильно – Священная Римская империя, но ни один итальянец так, конечно, не скажет. Рим – это они, а германцы – посягнувшие на великую цивилизацию варвары.
67
Не двигаться! (сомалика)
68
Одеколон Eau de Cologne с французского так и переводится – «Кельнская вода».
69
Господствующей религией в Абиссинии было православие. Поэтому германцы так держались за эту страну и старались не перегибать палку. Понимали, что если они потеряют Абиссинию, то там, впервые на Африканском континенте, возникнет зона под контролем русских.
70
Оставайтесь на месте! (нем.)
71
Проводить. Отправляемся (нем.).
72
В нашем мире не существует.
73
Черный (нем.).
74
Лицензионный русский «Сикорский-80».
75
Шестьдесят процентов эфиопов – христиане.
76
Германская организация молодежи армейского типа. Существовал еще Юнгдойчланд Бунд, но там была общемолодежная организация, а Югендвер – специализированная организация по подготовке молодежи к армии. Югендвер был очень популярен в Африке, сотрясаемой восстаниями и мятежами, югендверовцы помогали армии и даже служили наравне со взрослыми, когда сил у рейхсвера не хватало. Истории подвигов югендверовцев – неотъемлемая часть покорения германцами Африки.
77
Это не обычная пушка. Патрон 30*60 – скорее это не пушка, а автоматический гранатомет, но немцы упорно считали это пушкой и так ее и называли. Среди солдат она называлась «отбойный молоток» – «presslifthammer», – и они были очень довольны, когда в патруле была хотя бы одна машина с таким оружием.
78
Один штурм – четыре человека, минимальная численность подразделения рейхсвера. Вертолет «Мессершмитт-105» несет один штурм, гондолу с 13-мм пулеметом и подвеску с семью НУРС. Обычно для решения какой-то проблемы в Африке этого хватает.
79
Приветствие на языке зулу, дословно переводится как «Я тебя вижу». Ответ дословно переводится как «Я здесь».
80
Как поживаешь? (зулу)
81
До свидания, друг (зулу).
82
Доброго пути, господин… (зулу)
83
Хорошо спасибо. А у тебя как дела? (зулу)
84
Не лучшим образом. Я ищу слона… (зулу)
85
Иди со мной… (зулу)
86
Большое спасибо (зулу).
87
Крупнейший рынок в Могадишо.
88
Лобенгула – по воспоминаниям, он был настолько толст, что едва мог двигаться сам.
89
Заблудились, господин? (суахили)
90
Здравствуйте. Я от Джумбы. Мне нужен Лев (суахили).
91
Ты откуда, господин? (суахили)
92
В Африке во многих местах новый день начинается не в двенадцать ноль ноль, а в семь часов утра.
93
Суахили так и называется – «язык людей». На нем говорит половина Африки, те племена, что забыли родной язык.
94
Как тебя звать? (амхари)
95
Да, синьор. Я беженец (итал.). То, что люди знают несколько языков, удивлять не должно: такие города – это столпотворение миров, и знать три-четыре языка на уровне, позволяющем объясниться, – норма…
96
Айсвайн – уникальное германское вино, оно делается из винограда, чуть тронутого морозом. Нигде больше в мире такого вина не делают.
97
Паспорт на чужое имя, нужный в оперативной работе.
98
Солдатская книжка, основной документ, удостоверяющий личность солдата рейхсвера.
99
В провинции Абьян, в Йемене, рос когда-то лучший в мире кофе. Теперь там выращивают кат – наркотики.
100
Отдел три – террористическое и подрывное влияние: террористические, подрывные и антигосударственные организации на территории рейха и за его пределами, угрожающие безопасности рейха. Для справки: Отдел один – разлагающее влияние: коммунисты, половые извращенцы, анархисты, сектанты. Отдел два – преступное влияние: организованная преступность, особо опасные криминальные проявления. Отдел четыре – охрана, безопасность, предотвращение покушений. В гестапо не было деления на службы, действующие за пределами Священной Римской империи (разведка) и внутри (контрразведка). Это чрезвычайно благоприятно сказывалось на результатах и позволяло по необходимости быстро перебрасывать сотрудников на нужные направления работы. Отделы в свою очередь делились на рефературы по проблемам.
101
Криминальдиректор – соответствует званию подполковника полиции.
102
В нашем мире таких пока не существует. Это оперативно-тактический транспортник, который одновременно несет десять-двадцать полностью снаряженных десантников, одну-две автоматические пушки, систему разведки и наведения и управляемые противотанковые ракеты. Может быть оснащен системой Skyhook – воздушный крюк – для подбора десантников с земли. Такие самолеты применялись для поддержки спецназа и для спасательных операций, потому что могли оказаться на месте быстрее, чем спасательные вертолеты, и эффективнее поддерживать десант. Минусом было то, что спасателям приходилось парашютироваться, а это зачастую было опасно, особенно в горах.
103
Немецкое изобретение, в нашем мире появился во время Второй мировой. Содержит наркотические вещества, позволяет длительное время не чувствовать усталости.
104
Помоги мне (амхари).
105
Друг (суахили, также африкана, общеафриканский сленг).
106
Друг (сомалика).
107
Начальник (сомалика).
108
В реальности старший сын Айдида, в начале девяностых враг номер один для американской армии, был американским морским пехотинцем.
109
У сомалийцев считается постыдным работать – вообще, как угодно работать. Есть поговорка: «Если ты мужчина, смотри на небо, а не на землю». Допустимым считается торговля, разведение скота и нападения с целью разбоя.
110
Это реальный факт. Африканцы делают хмельные напитки на основе и человеческих, и животных испражнений.
111
«Отче наш» на латыни.
