Игорь Пиляев - Земля изначальная. Начало пути
48
«Харлей» (сленг) – мотоцикл марки Harley‑Davidson V-Rod, может развить скорость от 0 до 96 км/ч за 3,52 сек.
49
«Бумер» (сленг) – мотоцикл марки BMW Motorrad AG, в русском переводе – Баварских мотоциклетных моторных заводов.
50
Хиппи – философия и субкультура, изначально возникшая в 1960‑х годах в США.
51
Рокер – участник молодежной группировки, члены которой на мотоциклах или автомобилях нарушают правила дорожного движения и нормы поведения на улицах города.
52
Металлисты – субкультура, вдохновленная музыкой в стиле металл, появившаяся в 1970‑е годы.
53
Шмакодявка (сленг) – человек небольшого роста.
54
Бедлам – первоначально больница им. Марии Вифлеемской, затем домдля умалишенных в Лондоне. Сленг – сумасшедший дом; хаос, неразбериха.
55
Оргия – групповое (от трех человек) половое сношение.
56
Валькирия – в скандинавской мифологии дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает павших воинов.
57
Непотреб (сленг) – ненужное, негодное, неупотребимое.
58
Волхвы (др.‑рус. кудесники, волшебники, гадатели) – жрецы, мудрецы, звездочеты, предсказатели или маги, в древности имевшие большое влияние.
59
Веды – книга, содержащая абсолютно все знания, которые могут существовать в нашей материальной Вселенной.
60
Садомазохизм – сексуальное отклонение, заключающееся в достижении полового удовлетворения посредством душевного или физического страдания, причиняемого партнеру или самому себе в процессе партнерских взаимоотношений.
61
Клофелин – лекарственное средство, гипотензивный препарат группы производных имидазолина.
62
Гаврош – персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», жизнерадостный и дерзкий на язык, пронырливый и одновременно храбрый и отзывчивый парижский бездомный сорванец.
63
Ферштейн (нем. Verstehen) – понимать.
64
Джакомо Джироламо Казанова – известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, любитель женщин.
65
БМП – боевая машина пехоты, аббревиатура.
66
БТР – бронетранспортер, аббревиатура.
67
Эзотерика – учение о скрытой мистической сути объектов мира и человека.
68
Резонанс Шумана – явление образования стоячих электромагнитных волн низких и сверхнизких частот между поверхностью Земли и ионосферой.
69
Эсмеральда – главная героиня романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».
70
Спиноза – голландский философ-материалист, пантеист и атеист.
71
Ульрих Фридрих Вильхельм Иоахим фон Риббентроп – министр иностранных дел Германии, советник Адольфа Гитлера по внешней политике.
72
Арнольд Алоис Шварценеггер – американский культурист.
73
Мальчиш-Кибальчиш – положительный персонаж сказки Аркадия Гайдара «Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твердом слове».
74
Олав (сканд.) – наследник, потомок предка.
75
Дракар (норв., буквально – «корабль-дракон») – деревянный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятыми носом и кормой.
76
Конунг – древнескандинавский термин для обозначения верховного правителя.
77
Ярл – высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя.
78
Инголфр (сканд.) – волк.
79
Вальхалла, Вальгалла («дворец павших») – в германо-скандинавской мифологии – небесный чертог в Асгарде для павших в бою. Рай для доблестных воинов.
80
Один, Тор, Локки, Фрейя – представители пантеона скандинавских богов.
81
Фенрире – в скандинавской мифологии гигантский волк, сын Локки.
82
Ермуганд – в скандинавской мифологии чудовище, змей, сын Локки.
83
Рангарек – битва, по окончании которой возродится новый мир. Когда накопится все мировое зло, ложь и обман, когда брат станет предавать брата, и даже боги нарушат клятвы, наступит судный час.
84
Берсеркер – в древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией.
85
Гутлейф (сканд.) – потомок, наследник бога.
86
Хай (сленг байкеров) – привет.
87
Ботанить (сленг байкеров) – ехать не спеша, в свое удовольствие. Производная от слова «боты»: в них быстро ходить невозможно.
88
Греть резину (сленг байкеров) – кататься от обочины к обочине, пьяным в хлам и слюни.
89
Бубенить (сленг байкеров) – говорить бессвязно, без определенной темы.
90
Козел (сленг байкеров) – тупой водитель, иномарочник, считающий себя лучше всех из-за обладания крутой иномаркой, просто урод на колесах, не имеющий понятия о чести и совести.
91
Дронить (сленг байкеров) – дергать ручку газа, рычать двигателем, особенно на светофорах.
92
Перо (сленг) – нож.
93
Дрейфить (сленг) – трусить.
94
Машинка (сленг) – в данном контексте пулемет.
95
Маслина (сленг) – пуля.
96
Клубень (сленг байкеров) – член какого-либо клуба.
97
Зажопник (сленг байкеров) – пассажир на заднем сидении.
98
Звездец (сленг байкеров) – эвфемизм матерного слова, часто используется как выражение полной безысходности от невозможности что-либо исправить.
99
Затычка (сленг байкеров) – патовая ситуация в споре или каком-либо деле.
100
Башня (сленг байкеров) – голова, особенно когда ее «сносит» (сравн. «безбашенный»).
101
Баг (сленг байкеров (интернетовский) – незаметный дефект, неисправность. Поломка, которую невозможно сразу определить, выявляется по ходу эксплуатации.
102
Лажануть (сленг) – в данном контексте промахнуться.
103
Креста давить (сленг байкеров) – находиться в состоянии предельного алкогольного опьянения, как правило, в горизонтальном положении, с широко раскинутыми руками.
104
Зы (сленг (интернетовский) – на латинской раскладке клавиатуры PS, то есть постскриптум. Часто используется в разговорной речи.
105
Хой (сленг байкеров) – пока, до свидания, прощай.
106
Мессия – буквально – помазанник, ниспосланный Богом спаситель, долженствующий навечно установить свое царство.
107
Козлить, делать козла (сленг байкеров) – ехать на заднем колесе.
108
Агрегат (сленг байкеров) – мотоцикл, как правило, мощный и любимый.
109
Второй номер (сленг байкеров) – пассажир на заднем сидении.
110
Друиды – жрецы и поэты у древних кельтских народов, организованные в виде замкнутой касты и тесно связанные с властью вождя.
111
Гиперборея («за Бореем», «за севером») – в древнегреческой мифологии и наследующей ее традиции – легендарная северная страна, место обитания блаженного народа гипербореев.
