Алан Фостер - Военные трофеи
– Именно так. Но они доверяют мне. Если вы окажете мне равное доверие, обе стороны получат нечто драгоценное: посредника.
– Вас? – Её несостоявшийся убийца вытаращил глаза. – Вы же учёный, а не дипломат.
– Что такое дипломатия, как не жизненный опыт в сочетании со здравым смыслом? Я – вейс. У меня нет предпочтения ни к людям, ни к лепарам. Я лучше подготовлена к роли посредника, чем представитель любого из разумных видов. Не то чтобы мне этого хотелось. Я не хочу этого. Но мне это навязали, и я не вижу возможности отказаться. – Она перевела дыхание. – В жизни каждого бывают такие моменты, когда безумно хочется поступить нецивилизованно. Вот этому в людях я завидую, – и она издала грустный долгий свист. — Всё, чего я хотела от жизни, это стать исследователем. Собирать знания и извлекать из них мудрость. Я не хочу играть роль дипломата, посредника или миротворца. Обстоятельства вынуждают меня заняться этим.
Лепар от двери обратился к Лалелеланг, настороженно поглядывая на солдата-землянку.
– Вы прикажете ей убить нас? – он не поднимал руки с оружием, понимая, что малейший намёк на враждебный жест приведёт к мгновенной смерти его и его товарища.
– Нет! – ярость её ответа заставила вздрогнуть всех в комнате, включая её защитницу. – У меня, именно у меня, уже есть на совести смерть одного разумного существа. И хотя я только защищала свою жизнь, но обнаружила, что это глубоко неприятное переживание, которое я никогда не забуду. Я не хочу пережить это ещё раз. – Её сильно накрашенные ресницы затрепетали. — Какие у вас цели? Вы хотите обеспечить свою безопасность и утаить свой секрет как от Узора, так и от прошлых противников. Вам не надо бояться Ядра людей, потому что вы можете устоять против их внушения. Если вы попытаетесь обнародовать их секрет, они обернутся против вас. Может быть, вы сможете устоять против них умственно, но вам ведь всё равно придётся иметь дело с их другими, чисто человеческими способностями.
– Видите, – обратился первый лепар к Пайле, – она старается натравить нас друг на друга, чтобы сохранить себе жизнь.
– Мою жизнь? Мою жизнь? – мягко повторила она. – Ради сбора знаний я добровольно подвергала себя риску насильственной смерти в настоящим бою, чего не делал ни один лепар. Уже второй раз мне угрожает представитель вашего вида. Я на свою жизнь давно махнула рукой и не боюсь рисковать ею ради этого.
– Убей её, – лепар у двери совершенно серьёзно обратился к Пайле. – Она представляет собой лишнее осложнение. Мы сами друг с другом договоримся без опасного посредника. Пока она жива, она держит в своих руках угрозу разоблачения и нашего, и вашего видов.
Не сводя глаз с обоих амфибий, женщина снова повторила:
– Нет. Она полезна. Так считал полковник Страат-иен и мои начальники с этим согласны. Она вела себя с нами прямо и всё чётко организовала. – Пайла посмотрела на устраивающуюся на гнезде вейс одновременно с ужасом и восхищением. – Вы не всё знаете. Она так всё устроила, что теперь убить её опаснее, чем оставить в живых.
– Я это делаю не из альтруизма, – холодно объяснила Лалелеланг. – Всё проистекает из необходимости.
– Я этого не понимаю, – прошипел страж у двери. – Мы не так умны, и вы должны объяснить всё медленно и подробно, чтобы мы всё поняли. Лалелеланг глубоко вздохнула.
– Не так уж это сложно. После того, как я… убила… вашего агента, я знала, что когда-нибудь вы захотите уничтожить меня, не по злобе, а в порядке предосторожности. Поэтому вслед за тем я позаботилась разместить некоторое количество высокоплотных бус-хранилищ, содержащих все известные мне сведения, всё, что я узнала, в разных местах Узора. Названия этих миров останутся вам неизвестны.
Лепары слушали тихо, не говоря ни слова, не выказывая никаких чувств.
– Если я умру, то не пошлю в заданное время в эти Миры особые сообщения, и схемы, которые я заложила, будут активированы. В результате бусины будут направлены ряду неподкупных организаций, известных независимым распространением информации. Секреты лепаров и Ядра станут известны всем.
Лепар у двери поинтересовался:
– А что будет, если вы умрёте случайно? Если вас собьёт вышедшая из-под контроля машина или вы скончаетесь от естественных причин?
– Рано или поздно я пошлю указание остановить этот процесс. Это, кстати, сотрёт также память бус-хранилищ. У меня крепкое здоровье, – она посмотрела на лепара у двери самым не похожим на вейса манером, – и надеюсь, что таким оно и останется. А пока представителям и Ядра, и Лепара следует очень хорошо позаботиться, чтобы я не попала ни в какие непредвиденные несчастные случаи.
– Вы хотите, чтобы мы ничего не делали, совершенно никак не реагировали?
– У вас нет выбора.
– Нам это радости не доставляет, – прокомментировал происходящее второй лепар, – но должен выразить своё восхищение. Вы плюёте на один из видов и часть второго.
– Я делаю это не потому, что так уж очарована жизнью, – ответила Лалелеланг. – Я прожила достаточно долго, чтобы получить отвращение к большей части того, что видела. Но сейчас дела обстоят лучше, чем когда я родилась. И если все поймут, что надо следить за действиями Амплитура, то как ни склонна природа людей к регрессу, они станут ещё лучше. Ещё раз повторяю, что мне всё это не нравится. Я по натуре исследователь-одиночка, – она указала на женщину. – Народ Пайлы хочет того же, что и вы. Думаю, лепарам будет полезно иметь среди людей группу, которой они могли бы доверить. Думаю, что вы могли бы помочь друг другу, работать вместе. В любом случае теперь вам иначе нельзя.
Убийцы задумались. С известной долей храбрости (или глупости) лепар, стоявший у двери, произнёс:
– Человеку доверять нельзя.
Ему ответила землянка-солдат:
– Вы можете доверять нам. Мы – другие. Мы не можем влезать в ваш мозг. Вы больше всех похожи на нас, даже больше, чем массуды. Осторожно, рукой без оружия, первый лепар сделал жест в сторону Лалелеланг.
– Почему вы просто не внушите ей то, что надо? Прикажите ей открыть все подробности её плана и местонахождение этих угрожающих нам бусин-хранилищ, чтобы мы могли их обезвредить.
Землянка ухмыльнулась.
– Полагаете, мы не подумали об этом сразу, когда она пришла к нам? Она заранее всё так подготовила, что мы не могли и пальцем тронуть её. Так же, как и вы сейчас. Внушение привело бы к тому, что включились бы специальные установленные ею охранительные системы. У неё сильная воля. Нет, вмешиваться в её разум, играть с ним слишком рискованно. Кроме того, в том, что она предлагает, есть смысл. Мы действительно можем помочь друг другу. С моей точки зрения, как члена Ядра, очень трудно жить всё время в изоляции, постоянно оглядываясь через плечо. Я это знаю, – она выразительно фыркнула. – Мы не покажем никому вашего, если вы им не покажете нашего.
– Кажется, я понимаю, что вы хотите сказать, во всяком случае, если не грамматику, то смысл, – ответил лепар. – Вы сохраните секрет нашей способности сопротивляться умственным воздействиям Ядра и Амплитура?
– Да. При условии, что вы сделаете то же самое относительно факта нашего существования. Вместе с вами мы могли бы управлять моим буйным народом и деятельностью Амплитура. У вас есть лёгкий доступ в разные места и к людям, в котором нам часто отказывают, и наоборот. Думаю, мы с вами окажемся хорошими друзьями и ценными союзниками, – она пожала плечами. – Всё равно, это единственный возможный выход, который нам оставила канарейка.
Лепары переглянулись.
– У нас нет полномочий заключать такое соглашение.
– Я этого и не ждала. Передайте обо всём, что здесь произошло, своим начальникам. – Она кивнула в сторону внимательно слушающей Лалелеланг. – Вы знаете, как найти нас, а мы, безусловно, знаем, как найти вас.
– Теперь мы слагаем оружие. – Обе амфибии очень медленно вернули свои пистолеты в соответствующие карманы. Когда это было закончено, страж у двери неожиданно изобразил нечто вроде странного короткого поклона в сторону Лалелеланг.
– Вы, Учёная, разработали великий план. Лично я никогда не ожидал такого от вейса, и особенно академика.
– Обобщения всегда опасны, – ответила она. – Я вам не всякий обычный вейс.
– По этому вопросу все присутствующие полностью с вами согласны, – горячо проговорил он.
– Мы, здесь присутствующие, отличаемся ещё кое-чем, – продолжала она, – разве вы не заметили этого?
На этот раз не только лепары, но и Пайла вопросительно уставились на неё. – Мы, все четверо, женщины.
– Что из этого? – удивился второй лепар.
– Вдобавок к нашим профессиям у нас есть ещё одна обязанность – продолжение рода. По крайней мере, у вас троих. Я слишком стара и иногда жалею об утраченных возможностях. Когда вы пойдёте, каждая своим путём, я прошу вас подумать о будущем, которое вы готовите своим ещё нерожденным потомкам. Сделайте всё от вас зависящее, чтобы завещать им мирную и добрую цивилизацию разных народов.
