Сэнди Митчелл - Смерть или Слава
102
По всей вероятности он сорвал чеку еще до того как был убит, и она взорвалась по таймеру.
103
Священник схолы, куда был направлен Каин обучать комиссарских кадетов.
104
Нехарактерный самосозерцательный пассаж, который показывает черты его характера, которые он редко признает. Или возможно он просто был пьян.
105
Чаще всего их просто убивали.
106
Каин преувеличивает, так как пример так называемой «мега-брони» есть в распоряжении Ордо Ксенос, демонстрируемое оружие сравнимо по калибру с Имперским штурмболтером или автопушкой.
107
Стремительное нападение Каина на Корбула перевело это в разряд дуэли между ними, которую никто из его капитанов не хотел прерывать. Если бы они прервали их, это бы оскорбило их Варбосса, подразумевая, что он слишком слаб, чтоб победить в одиночку, и что могло бы воспринято как вызов.
108
Ругательство, общепринятое на нижних уровнях многих миров-ульев, которое чрезвычайно грубо по стандартам Каина.
109
Скорее всего и то и другое.
110
Запись Мики окончания дуэли Каина с Корбулом возымела два эффекта: в краткосрочной перспективе, при однозначном подтверждении смерти Варбосса, которая внесла беспорядок в ряды зеленокожих и позволила Имперской стратегии ударить и в долгосрочной перспективе произвела Каина в герои сектора, особенно когда Комиссариат решил опубликовать ее в своих информационных выпусках.
111
Несколько последних райдеров отследили до их базы на краю системы и окончательно уничтожили чуть ранее 950-го года, и как всегда бывало с зеленокожими, нельзя было точно удостовериться, что их всех убили.
112
Потеря такого количества подчиненных командиров, которые обычно были лидерами своих собственных племен, возможно ускорили процесс их распада и борьбы за власть друг с другом на манер, который описал Каин после смерти Корбула.
113
Дальнейший анализ показал, что защита зеленокожих была менее сильна, чем ранее описывал Каин, и стремилась только сдержать атакующих, увеличивая число для успешного вторжения на Запад. Силы Империума окопались на другом конце полуострова скорее потому, что под контролем орков был весь восточный континент и усилия, чтоб пересечь полуостров с оставшимися силами были бесполезны. Когда орочья оккупация была сломлена, и береговой плацдарм был установлен прибывшими силами Имперской Гвардии, стратегическая картина полностью поменялась, позволяя отвоевывать почти беспрепятственно.
114
Экипаж одной из них смог продержаться до прибытия Имперских сил.
115
Около семидесяти процентов группы выжило в финальной схватке, что само по себе существенное достижение.
