На задворках империи - Булычев Андрей Владимирович

Комильфо (от фр. comme il faut — «как нужно» или «как должно быть»).

15

Варденис (арм.).

16

Озеро Севан (арм.).

17

Эй, друг, как тебя зовут? (фарси)

18

Ты говоришь по-русски? (фарси)

19

Дэвы — сверхъестественные человекоподобные существа, имеющие вид великанов. Присутствуют в тюркской (азербайджанской, башкирской), иранской, славянской, грузинской, армянской, мифологиях, в зороастризме — злые духи.

20

Полностью золотой горжет соответствовал чину полковника.

21

Елдыга (ст. — рус.) — ворчливый.

22

Дерьмо! Сын проститутки! (фр.; соответствует русскому «сукин сын»).

23

Дерьмо! Как больно! (фр.)

24

Государственный секретарь и доверенное лицо Наполеона. Один из руководителей внешней разведки Франции в 1807–1814 гг.