Саймон Кларк - Царь Кровь
– Ой! Дебил, смотри, но не трогай.
– Дебил любит сиськи.
– Дебил может отвалить на хрен.
– Дебил целует.
– Я сказала, Дебил может отвалить на хрен.
Дебил сзади тяжело задышал. Я даже кожей шеи ощутил жар от его бурных выдохов.
Девица пожаловалась Ковбою:
– Слушай, у Дебила опять встает. Убрал бы ты его от меня?
– А ты нас не стесняйся, лапонька, – милостиво разрешил Теско, упираясь рукой в бок.
Один из мужчин сказал:
– Таттс, а ты не могла бы его отвести в укромный уголок и… облегчить?
Девица сморщилась, перекусывая ленту.
– Хрена. В прошлый раз он мне чуть спину не сломал. – Она загладила ленту у меня на руках, погладив мне пальцы. Наши головы настолько сблизились, что никто не мог услышать, о чем мы говорили – грохочущий из динамиков голос Элиса Купера это гарантировал. – М-м, – мурлыкнула она, – а ведь с тобой хорошо было бы, правда?
Я проглотил слюну пересохшим ртом:
– Вряд ли здесь пробуду достаточно долго, чтобы ты это выяснила.
– Да, вряд ли, – вздохнула она. – Жаль. Глаза у тебя красивые.
– Как тебя зовут?
Она посмотрела, будто мой интерес застал ее врасплох.
– Таттс… просто Таттс.
– Откуда ты, Таттс?
– Вообще откуда?
Я кивнул, не отводя глаз и пытаясь лихорадочно выловить из воздуха какую-нибудь идею, как спрыгнуть с этой сковородки.
– Вообще я из подворотни… и из-под моста, и из картонных ящиков. Мы все такие.
– Вы были бездомными?
Она кивнула:
– Как ты сейчас.
– Верно, Таттс. Но я хочу жить.
– И твоя подружка тоже.
– Это не моя подружка.
Она снова глянула на меня так же странно. Может, от моего голоса или от чего, но она вроде помягчела. Исчезла жестокая твердость из ее глаз.
– Чистенький ты, – сказала она. – Еще полгода назад ты бы на меня и не взглянул.
– Почему?
– Потому. – В ее взгляде появилась печаль. – Я бы лежала в спальнике на Оксфорд-стрит, а ты бы перешагнул через меня. Как все. Мы были низшей расой для таких, как ты.
– И тебе будет приятно смотреть, как меня пытают?
Теперь она будто бы смутилась.
– Мне… мне все равно.
– Правда?
– Они будут обращаться с тобой, как вы с нами. Как с низшей расой.
– Я тебе когда-нибудь что-нибудь сделал?
– Нет, но ты такой же, как все. А теперь мы высшая раса, когда мир решил перевернуться.
– А знаешь, если бы мы нашли с тобой тихое место, могли бы поговорить куда интереснее, – улыбнулся я. – Да ты и сама знаешь.
– Эй, Таттс! – крикнул Ковбой. – Ты уже завязала этого херувимчика?
– Минуту! – огрызнулась она. – Я тебе что, реактивная?
Ее глаза полыхнули на Ковбоя такой враждебностью, что я почувствовал маленькую победу.
– А они хорошо к тебе относятся?
– Лучше ли, чем было на улице? Ага. Я ем. Я сплю на сухом.
– А ты могла бы вернуться с нами. У нас бы тебя не обижали.
Она подняла глаза и вдруг стала похожа на доверчивого ребенка.
– Как бы мы выбрались… ой, Дебил! Я же тебе, твою мать, сказала! Не трогай ни фига мои сиськи!
Она отшатнулась, грудь ее ходила ходуном от злости, лицо покраснело.
– Ха-ха! Дебил поймал сиську!
– Дебил может проваливать на фиг!
Ковбой прошел мимо, смеясь.
– Дебил звереет, когда заводится.
– И сейчас он заводится? – услышал я произнесенные вполголоса слова Кейт.
Меня будто стукнуло: я понял, что сейчас она что-то сделает.
– Кейт…
Она встала и стала стягивать через голову футболку. За мной кто-то с шумом втянул в себя воздух. Кейт изогнулась, выскальзывая из футболки. Груди у нее были просто совершенно. Соски поднялись и заострились.
– Давай, Дебил, – сказала Кейт. – Трогай мои, если хочешь.
– А, блин! – выдохнул Ковбой. – Вот, блин… черт возьми! Дебил – мужик средних лет, похожий на медведя гризли, с лохматой бородой и вытатуированной на лбу свастикой, бросился вперед, огромными лапами охватив груди Кейт.
– Да, Дебил! Я твоя, давай, делай что хочешь.
– Держите его! – заорал Ковбой. – Нет… дайте ему по голове кто-нибудь. А то он разорвет ее на части. Измажет всю своими лапами.
Меня отбросили в сторону – вся банда налетела на Дебила. Он взревел как бык. Чтобы его свалить, нужен был бы бульдозер.
Кейт выскользнула из-под кучи машущих ног и рук. Бандиты орали друг на друга, никто никого не слушал.
Таттс ухватилась за меня, но Кейт ударила ее плечом, опрокинув на камни дворика. Лицо Таттс с громким шлепком ударилось о камень. Она от боли зажмурилась.
– Давай, Рик! – прошипела Кейт. – Шевелись!
И я зашевелился. У меня еще были связаны руки перед грудью, но видит Бог и все праотцы наши, как я зашевелился.
Кейт бежала впереди, извиваясь на ходу длинным телом, ребра ходили под гладкой кожей, блестящей в лучах предвечернего солнца.
Мы рванулись сквозь кусты в конце сада. Сзади орали – но уже по-другому. Они поняли, что мы пытаемся сбежать.
– Нажми, они за нами гонятся!
Я бежал, стараясь на ходу вывернуться из витков ленты. Черт, жесткий был пластик.
– Давай на тот остров, – прохрипел я. – Через мост.
– Нет. Надо убираться с острова. Она на ходу надела футболку.
– Они наверняка приплыли на лодке. Надо ее найти. Мы бежали изо всех сил. У нас был единственный шанс – второй раз они не дадут себя провести. Деревья сливались в полосы по бокам дороги.
Я глянул назад. Они бежали за нами.
– Они будут стрелять, – выдохнула Кейт.
– Не будут. Мы им нужны живыми.
– И мы знаем зачем.
Мы прибавили ходу, ноги молотили по лесной тропе. Черт, вода!
Вдруг мы оказались у края воды – Лондонское озеро тянулось до самого горизонта.
– Плывем! Она ужаснулась:
– В эту воду? Куда плыть? Рик, там же ничего нет. Ничего. – Тогда сюда. И если увидим что-нибудь, до чего можно доплыть, попробуем.
– Рик, я плохо плаваю. В лучшие времена проплывала только метров десять.
– Не бойся, все будет хорошо. – Я мрачно улыбнулся. – Давай, вдоль кустов.
Мне удалось зубами разорвать ленту на руках.
Вдоль кустов мы выбежали на дорогу, на которой несколько часов назад нашли “роллс-ройс”, а в нем – шампанское, икру и устриц.
И точно – вскоре справа показался синий “ролле”, и его радиатор блестел в закатном солнце.
Дорога слева уходила в воду.
Мы остановились, прислушиваясь.
– Черт! – сказала Кейт. – Они нас окружили.
Слышно было, как они перекликаются, хлопают в ладоши, свистят, будто выпугивают боровую дичь в воздух.
Я чуть не набежал на них. Нас поджидали трое мужиков, среди них Дебил. У него было мачете. По лбу у него стекала кровь – кто-то все-таки дал ему по голове.
– Назад!
– Зачем?
– Уходим назад. Они идут сквозь кусты.
Мы попытались вернуться по своим следам, но вдоль берега шла Таттс и с ней двое мужчин. У всех троих были винтовки.
Черт.
Оставался только путь налево.
Мы выбежали на дорогу, мимо “роллс-ройса”.
– Все! – простонала Кейт. – Они нас поймали!
– Еще нет, – ответил я.
– Рик, бежать некуда. Нас загнали в угол.
– В машину. Давай в машину!
– Куда?
– В машину, быстро!
64
Кейт ошалела. Непонимающе уставясь на меня зелеными глазами, она повторила:
– В машину?
– Садись в машину, Кейт, пожалуйста! Быстрее!
– Рик, это безумие, мы…
– Я знаю, что это безумие! Безумие нам и нужно, если хотим выжить.
Я открыл дверь водителя и впихнул ее внутрь.
– Рик, эта дорога никуда не ведет!
– Она ведет куда надо.
– У тебя же ключей нет!
– Обойдусь.
Я спихнул ее на пассажирское сиденье.
Автомобиль стоял на холме радиатором книзу. Перед ним лежал кусок дороги шагов в сто длиной. А дальше – только вода, откуда торчали верхушки телеграфных столбов и уличных фонарей. В зеркале заднего вида мелькнул Ковбой, Теско и вся компания, направляющаяся к машине. Морды у них были веселые и самодовольные. Они поймали нас, и они это знали.
По крайней мере они думали, что поймали.
– Рик, что ты собираешься делать?
– Одну секунду. Так, снять с ручного тормоза. Есть. Черт, почему мы не движемся?
– Рик, они уже близко.
– Черт побери, почему не едем?
Кейт горько рассмеялась.
– Рик, дороги нет, и ключей у тебя тоже нет.
Она снова рассмеялась, но это было почти рыдание. Она подумала, что я свихнулся.
Перед нами на дороге стояли Дебил и еще двое. Лицо Дебила, все еще залитое кровью, было лишено выражения. Остальные двое весело переглядывались. “Что этот мудак собирается делать там в машине? Нажать большую красную кнопку на панели, и двигатели вертикального взлета поднимут его в небо и доставят домой к ужину?”
Наверняка они так и думали. И даже громко ржали. А я тем временем должен найти дефект в своем плане.
– Не едет эта машина.
Кейт зарылась лицом в ладони, тряся головой и вздрагивая плечами.
Банда психов была уже в двадцати шагах.
– Запри дверцу, – сказал я, и Кейт механически повиновалась. – Окно поднято?
