Сергей Лукьяненко - Линия Грёз
– Хорошо.
– Андрей! – произнёс Кей неожиданно для самого себя. – Мы действительно выполнили задачу. Всё в порядке. Передай Лике, что я свяжусь с ней… по возможности.
Киборг кивнул и спросил:
– Тебе не требуется медицинская помощь?
Кей так и не смог понять, чем это было – неожиданной иронией или ответным знаком симпатии.
– Нет, благодарю.
Когда Андрей исчез в рубке, Кей поднялся и осторожно вошёл в каюту к Артуру.
– Привет, – тихо сказал мальчик. Почему-то Дач был уверен, что перед уходом Андрей дал ему снотворное, и слова Артура застали его врасплох.
– Привет, – так же тихо ответил он. – Тебе лучше?
Почти всё тело Артура покрывали пласты розовой желеобразной мази. На левой руке поблёскивал автоинъектор, на груди, вонзив в кожу растопыренные паучьи лапки, застыл диск кардиоводителя.
– Ага. Но скоро будет ещё лучше.
Кей осторожно присел на краешек постели. Коснулся головы мальчика, лёгкой, словно случайной лаской.
– Кто тот мальчишка? – спросил Артур.
– Ты.
– Ясно. Это за ним ты рвался на Каилис?
– Да.
– Можно с ним поболтать?
– Завтра. Всё – завтра. Хочешь спать?
– Я только этим и занимался… в промежутках между допросами.
– Извини, что я так задержался.
– Вычтем тебе из бессмертия сто лет… в наказание. Кей, я скоро умру?
– Через неделю, – без колебаний сообщил Дач.
– Уйдёшь со мной? Я всё объясню отцу, вот увидишь.
– Через неделю мы будем на Граале.
Артур улыбнулся, и мазь на его лице задрожала, как студень.
– Кей, я почти труп.
– Я тебя обманывал?
Мальчик молчал.
– Всё будет в порядке.
– Уверен?
– У нас пятьдесят шансов из ста. Ровно.
– Это много, – серьёзно сказал Артур.
– Конечно. А теперь спи – тебе нужны силы. Если ты не продержишься неделю, то придётся снова начинать с нуля.
– Я постараюсь, – пообещал Артур.
– Постарайся. Я посижу, пока ты не уснёшь.
Он действительно просидел у постели Артура ещё час. Потом вернулся в свою каюту, мрачно посмотрел на Томми, занявшего кровать, и устроился в кресле. Впрочем, через два часа, когда действие анальгетиков «боевого коктейля» кончилось, ему всё равно пришлось проснуться.
5
– Они и вправду идут к булрати, – задумчиво сказал Лемак. Гиперпространственные координаты были в достаточной мере условны, но курс преследуемого катера оказался поддающимся вычислению.
– Мы успеем к Урсе раньше их? – Каль нервничала. В рубке эсминца она чувствовала себя не слишком уверенно. Здесь царствовала техника, а она предпочитала работать с людьми. Экраны радаров, короткие доклады операторов, насыщенные сленгом, – всё это говорило ей несравнимо меньше, чем адмиралу.
– Нет, – Лемак покачал головой, – у них явно стоит дополнительный движок, наше преимущество в скорости минимально. Мы запоздаем на пять-шесть часов.
– Если у Кертиса игра с чужими… пусть даже с членами Альянса… – Каль сглотнула возникший в горле комок. – Я обязана предупредить СИБ анклава. Иначе это будет изменой.
– Успокойся. Твоя планета, Инцедиос, ведёт дела с булрати?
– Конечно, это один из постоянных партнёров. Наши условные координаты близки…
– Лайнеры на Урсу идут часто?
– Почти ежедневно.
– Зачем тогда Кертису и Альтосу было отправляться на Волантис?
Каль пожала плечами.
– У них другая цель. – Лемак переключил что-то на пульте, и его экран расцвёл условной плоской картой. Крошечные флажки обозначали колонии той или иной расы. В какой-то мере эта примитивная схема отражала и расстояния между звёздами, но не абсолютные, ничего не значащие на практике, а условные гиперпространственные.
– Новые Рубежи. – Лемак коснулся экрана, и часть карты, где звёзды были расцвечены имперским биколором, почти неразличимым на тёмно-фиолетовом фоне, укрупнилась. – Два десятка полуосвоенных миров. Если Артур Ван Кертис направляется туда, то выбор Урсы как промежуточного пункта оправдан.
– Что ему там делать?
– Ты меня переоцениваешь. Если бы я мог догадаться, то не позволил бы пытать ребёнка.
Лемак поочерёдно касался пальцем флажков, и те распускались маленькими афишками: самая общая информация о планетах.
– Кита, Рейон, Селия, Грааль… Любая из этих звёзд. Если мы не успеем их перехватить и они стартуют с Урсы, можно будет сказать точнее.
– И что?
– Мы встретим их на орбите. Вот и всё. Просто наш разговор с мальчиком и его верным охранником произойдёт у самой цели их путешествия.
– Если они не уйдут в аТан.
Лемак положил руку на плечо Каль, уверенно, по-хозяйски, но она не стала протестовать.
– Нет, не уйдут. Не знаю почему, но они боятся аТана. Странно для сына Кертиса, но так полезно для нас.
С высоты сотни километров Урса походила на Терру сильнее, чем большинство человеческих колоний. Тот же баланс воды и суши, те же спирали облаков…
Кей был на планете-прародине булрати лишь один раз и не смог отказать себе в удовольствии лично провести посадку. Он ответил на запросы орбитальных баз (курьерский катер корпорации «Сетико», следует транзитом, посадка с целью отдыха и дозаправки, товаров и тяжёлого вооружения на борту нет, выход за пределы анклава Империи не планируется). Им указали посадочный коридор и, видимо, утратили к крошечному кораблику всякий интерес.
Анклав людей размещался на маленьком архипелаге вдали от центрального материка. Булрати не слишком-то любили воду и, разместив полмиллиона авантюристов в малообжитой зоне, извлекли из этого максимальную выгоду: случайные межрасовые контакты были исключены, и отпала необходимость содержать рыболовный флот. Те из людей, кто первым рискнул появиться на планете недавнего врага, за несколько лет сорвали на торговле рыбой изрядный куш.
До границ стратосферы Кей вёл катер на плазменных двигателях, затем перешёл на энергоёмкие, но чистые гравитационные. Булрати были слегка одержимы экологией – нормально для расы, чьи планеты почти никогда не штурмовали, зато старались засыпать всеми известными отравами.
В анклаве был лишь один космопорт – Имперский, как предусматривалось условиями договора. Им выделили посадочную зону в самом дальнем углу поля, среди такой же мелюзги: земных и меклонских яхт, катеров, малотоннажных грузовиков. Кею показалось, что он увидел и крошечный диск с характерной раскраской Союза Алкари – редкого гостя в мирах Альянса. Военных кораблей не было – они обслуживались на орбитальных базах.
– Задержишься? – спросил Андрей, когда катер коснулся бетона. Кей покачал головой. С дополнительным двигателем они могли достичь Грааля за трое суток, и дай Бог, чтобы Артур Кертис прожил этот короткий срок.
Едва слышно потрескивала горячая обшивка: опускаться с включённым защитным полем было равнозначно прямому оскорблению булрати. Кей посмотрел на экран внешнего обзора – между кораблями петляла, направляясь к ним, открытая машина сервисной службы. Здесь было тепло, а редкие облака, стараниями метеорологов булрати, нечасто проливались дождём.
– Если хочешь, я произведу все формальности, – предложил Андрей. – Пройдись по территории… я не спешу.
Кей подавил желание отказаться. Без него катер взлететь не мог, вряд ли даже киборг был способен подавить заложенные в «железо» компьютера правила.
– Три часа, – полупредложил-полуспросил Кей.
– Полная заправка и сервис займут в два раза больше времени.
– Можешь подождать?
– Да.
– И дождёшься?
Андрей повернул голову. Было что-то жалкое в едва слышном шелесте синтетических псевдомышц – шея и почти весь торс киборга были искусственными.
– Когда я ещё мог чувствовать, – сказал он, – Лика Сейкер была моей любовницей. Я не могу вернуть прежних эмоций, но я их помню. Мать Семьи приказала помочь тебе во всём. У Кас/с/иса были свои причины для преданности, а у меня – свои. Если ты ей веришь, то иди спокойно.
– Скажи ей, что ты хорошо помог.
– Скажу. У меня нет ни тщеславия, ни скромности. Но мне приятно оставаться полезным.
Кей вышел из рубки с лёгким холодком между лопаток. Каким бы дерьмом ни был Кертис-старший, но аТан, избавивший человечество от такого пути к бессмертию, искупал все его грехи.
Кроме тех, которые он ещё не совершил, разумеется.
– Спасибо, – сказал Артур. – Я постараюсь не докучать такими просьбами.
Томми пожал плечами. Их отношения за сутки «знакомства» приобрели очень странный характер, внушивший бы восторг любому психологу. Если Артур был искалечен физически, то Томми духовно. Иногда они понимали друг друга с полуслова, иногда попытки объясниться не давали ничего, кроме злости друг на друга.
