Тимоти Зан - Гордость Завоевателя
Фейлан нахмурился и снова покрутил в пальцах диск. Нет, он не прав. Все-таки важно, чем джирриш активируют смирительный комбинезон. Если удастся незаметно заблокировать датчики на комбинезоне, появится лазейка, которую он так долго искал. И, в зависимости от типа излучения, надо выбирать материал, которым можно заблокировать магниты. С инфракрасным или ультрафиолетовым излучением можно справиться при помощи обычной грязи или листьев. А рентгеновские лучи остановит только свинцовая фольга, никак не меньше.
Все, более внимательно он рассмотрит диск в следующий раз. Сейчас Фейлану меньше всего хотелось вызвать у джирриш лишние подозрения. Он осторожно вдавил диск в кусок мыла и мылом же замазал его сверху. Не самый лучший тайник, но есть надежда, что наблюдатели за стенками душа ничего не заметят. Если повезет, на этот раз добычу не отнимут.
То, что произошло неделю назад, в точности повторилось. За прозрачной стенкой камеры стояло четверо солдат с серыми палками на изготовку. Двое невооруженных джирриш вошли в камеру. Тиррджилаш наблюдал с другой стороны душевой кабинки, его язык нервно выстреливал и прятался обратно.
— Что случилось? — У Фейлана упало сердце.
— Ты иди в сторону, — сказал Тиррджилаш.
Значит, снова заметили. Фейлан вздохнул и отошел от душевой кабинки. Один невооруженный джирриш остался у двери, второй прошел мимо Фейлана в душевую. Там джирриш принесенным с собой маленьким инструментом расковырял мыло и вынул диск.
— Неправильно, — упрекнул Тиррджилаш. — Ты скажешь, не знал?
Фейлан повернулся к нему:
— Оно само отвалилось… И мне захотелось получше рассмотреть эту штучку. Я же говорил: мы, люди, очень любопытные.
Некоторое время тишину нарушало только ровное гудение кондиционеров.
— Джирриш не правы, — сказал наконец Тиррджилаш. — Вы не бездумные хищники. Вы размышляете и строите планы. Слишком много нарушений. Завтра не идешь на воздух.
— Так нечестно! — возмутился Фейлан.
— Нечестно? — Тиррджилаш забрал у подчиненного и показал Фейлану покрытый мылом диск. — Нет честности с животным.
В душе у Фейлана что-то оборвалось. Ему вдруг стало безразлично, останется он в живых или нет.
— Ты меня назвал животным? — прорычал он. — Я покажу тебе, какое я животное!
Он шагнул вперед, руки сами сжались в кулаки… Фейлан смутно сознавал, что Тирр-джилаш кричит, а солдаты позади него вскинули ружья и прицелились…
А потом мир взорвался ослепительной вспышкой.
Фейлан отшатнулся, выругался и прижал руки к лицу. Он слышал, как один из тюремщиков пробежал через комнату и быстро задвинул за собой дверь.
— Вы не бездумные животные, — заключил Тирр-джилаш. — И тем не менее вы — хищники. Вы порождаете войны.
Фейлан осторожно приоткрыл глаза, моргнул. Если не считать рези в глазах и большого красного пятна по центру поля зрения, то он не пострадал. За краем алого пятна Фейлан увидел группу джирриш, спешивших к наружной двери.
— Мы не всегда начинаем войны, — сообщил он Тирр-джилашу. — Но если мы воюем, то всегда побеждаем. Скажи это своим старейшим.
Тиррджилаш помолчал немного и пообещал:
— Я скажу.
После этого Тирр-джилаш повернулся и вышел из комнаты. Фейлан остался один. Если, конечно, не считать полудюжины техников, которые, как всегда, возились у мониторов в соседней комнате.
Часто моргая от рези в глазах, Фейлан поднял с пола комбинезон и медленно оделся. Он был выжат, как лимон. Итак, первое действие спектакля завершилось. Он притворился наивным и послушным — и сумел кое-что выяснить. Если на то пошло, он узнал гораздо больше, чем мог надеяться.
Кроме всего прочего, Фейлан понял, что хитрыми уловками он ничего не добьется. И когда он попытается бежать, уповать можно будет только на грубую силу.
Фейлан улегся на кровать, всем своим видом показывая, что полностью подавлен и деморализован, закрыл глаза, давая им целебный отдых, и приступил к мысленным расчетам.
Глава 20
Стюарту Кавано казалось, что он вовсе и не спал — только смежил веки, как его деликатно тронули за плечо.
— Лорд Кавано, — шепнули над ухом, — это я, Хилл. Говорите шепотом, сэр.
— Хорошо, — прошептал в ответ Кавано и с трудом открыл зудящие, словно засыпанные песком, глаза. — В чем дело?
— Пора, сэр. Вам еще нужно одеться.
Стюарт Кавано, сощурившись, посмотрел на окно Когда он ложился в постель, сквозь зеленые листья деревьев пробивались солнечные лучи. Сейчас там горело яркое искусственное освещение. Видимо, военный завод яхромеев работал сутки напролет.
— Ладно.
— Мы подождем в санузле. — Хилл вышел.
В обстановке этого санузла смешались два стиля — человеческий и яхромейский. Сверкающая водонапорная система из стеклопластика находилась рядом со стандартным туалетным оборудованием, джакузи соседствовала с пародушевой. Стены и пол были выложены серым камнем, по которому вилась живая виноградная лоза. На потолке голубело небо в облачках. Когда Кавано увидел эту комнату впервые, ему показалось, что кто-то перенес ванную в кусты, под открытое небо. Едва ли неизвестный дизайнер хотел добиться именно такого эффекта. Тем более он не предусматривал большую дыру, которая теперь зияла между водонапорной системой и пародушевой.
— Лорд Кавано, — поприветствовал вошедшего Колхин. С ног до головы он был покрыт пылью, на лбу ее пробороздили струйки пота. — Простите, что пришлось разбудить вас, сэр.
— Ничего страшного. — Кавано хмуро разглядывал дыру в стене. — Как вам это удалось?
— У миротворцев всегда есть что-нибудь в резерве, — пошутил Колхин, довольный своей работой. — Ну, как вам это нравится?
Кавано подошел к дыре и сунул в нее голову. В стене проходила прямоугольная шахта, по ней вертикально протянулись несколько параллельных труб. Шахта казалась узкой и неимоверно грязной.
— Тесновато, — заметил Кавано. — Мы собираемся туда лезть?
— Да, сэр, — отозвался Колхин. — По трубам спустимся до подвала, а оттуда проберемся в цех.
Кавано оглядел чумазого Колхина и только сейчас заметил, что он тяжело дышит.
— Я правильно понимаю: вы только что проверили этот путь?
— Да, сэр. Не волнуйтесь, спускаться гораздо проще, чем подниматься.
Кавано еще раз осмотрел дыру в стене.
— А как же Фиббш? — спохватился он. — Она здесь не пролезет.
Колхин и Хилл переглянулись
— Не пролезет, — подтвердил Хилл. — Поэтому мы с ней остаемся.
— И не думайте, — покачал головой Кавано. — Либо уходим все вместе, либо не уходит никто.
— У нас нет другого выбора, — вежливо, но твердо произнес Колхин. — Фиббит не поместится в шахте, и в одиночку ей не создать впечатления, что все мы находимся в номере. А вместе с Хиллом у них получится. Винд Кайе. местный правительственный центр, недалеко отсюда, в каких-то трех тысячах километров. Когда мы туда доберемся, свяжемся с консульством Севкоора и вытащим их по дипломатическим каналам. Но на это уйдет время.
— Хилл? — повернулся Кавано к Хиллу.
— Я полностью согласен с Колхином, сэр. И у нас нет времени на споры.
Кавано вздохнул: несомненно, они правы. Но ему все равно это не нравилось.
— Яхромеев кондрашка хватит, когда они увидят эту дырку, — кивнул он на пробоину. — Хорошо, Колхин. Идем.
* * *Спускаться вниз по шахте оказалось не так уж и сложно. Колхин привязал начальника к трубе своим кителем, так что тому не пришлось тратить много сил. К тому же телохранитель двигался первым, и Стюарт знал, что если сорвется, то Колхин подхватит его.
Хотя спуск и был относительно безопасен, но приятным его Кавано не назвал бы. В сырой шахте стоял затхлый запах, отчего все время хотелось чихать; от пыли и тесноты тело чесалось, а какие-то местные насекомые так и липли к открытым участкам кожи на лице и руках. Казалось, что этот спуск никогда не закончится. Кавано уже уверился, что они давным-давно миновали подвал и теперь спускаются к самому центру планеты. Наконец Колхин помог ему преодолеть последние метры.
— Сюда, — шепнул Колхин, пока Стюарт отвязывал его китель от трубы. — Служебный вход, там неподалеку стоят два аэрокара. Мы проползем вдоль невысокой декоративной стены, она тянется вокруг здания, и все дела.
После шахты, покрытой изнутри жирной копотью, газон с сухой травой показался Кавано раем. Через несколько минут они доползли до конца стенки. За ней обнаружился ровный ряд наземных машин, припаркованных у входа в гостиницу.
— А где аэрокары? поинтересовался Стюарт.
— Их нет, — мрачно заключил Колхин. — Черт, верно, они были курьерские.
Кавано заглянул за стену. Повсюду, насколько хватало глаз, под слепящими прожекторами трудились техники и сновали яхромейские военные.
— Пешком мы далеко не уйдем, — заметил он.
— Знаю, — процедил сквозь зубы Колхин. — Планы меняются, мы возвращаемся обратно. Он повел Кавано назад, в подвал отеля.
