Александр Шакилов - Осторожно! Мины!
50
Недоумок! Придурок! (яп.).
51
Montecristo Habana, Cohiba — марки сигар.
52
СЗ-З — герметичная коробка из металла, заполненная взрывчатым веществом.
53
ОШП состоит из пороховой сердцевины с одной направляющей нитью и оплеток, покрытых водонепроницаемым составом.
54
УР-ЗР — удлиненный заряд разминирования, предназначен для проделывания проходов в минных полях взрывным способом.
55
ВКС — Военно-космические силы.
56
Цикл Кребса — Хензелейта, последовательность ферментативных реакций, приводящая к синтезу мочевины.
57
Какое счастье! (яп.).
58
Йанпа — Восточный Ветер, то есть Старый Сокол говорит, что ему нужно на восток — туда, где восходит солнце.
59
Песнь разведчика тсистсистас, пробирающегося по вражеской территории.
60
СМ — сигнальная мина натяжного действия, предназначена для подачи звукового и светового сигнала.
61
Нельзя! Остановитесь! (яп.).
62
Быстрее! (яп.).
63
Рэндзю — японские «крестики-нолики»
64
6МК1 — британская противопехотная мина.
65
М14 — мина противопехотная фугасная нажимного действия, принята на вооружение армией США в 1962 г.; первая мина, разработанная согласно концепции «гуманного минного оружия».
66
Кэндо — японское искусство боя на мечах.
67
Все возвратились живыми. Вы все снова увидите ваших возлюбленных (язык шайенов).
68
М25 «Эл-си» (Anti-personnel mine М25 «LC») — мина противопехотная кумулятивная нажимного действия; применялась американцами в войне во Вьетнаме.
69
Чоньи — племя в Кении.
