Джефф Нортон - Восстание мертвых
– Стражи освободили половину Метасферы для ее пользователей. Мы на полпути к тому, чтобы заполучить все, о чем когда-либо мечтали.
– И ты хочешь заполучить остальное, – сказал Иона.
– Я знаю, где два остальных угла, – кивнул Джейсон. – И понимаю, что ты тоже знаешь это.
– На это могут понадобиться… Понимаешь, может, пройдут месяцы, прежде чем…
– Тогда мы уже сейчас должны готовиться к этому. Грейнджер и Миллениалы в безвыходном положении. Нужно использовать преимущество!
– А когда… когда мы покончим с этим, – произнес Иона, – когда захватим Восточный и Северный Углы… будет ли этого достаточно, пап? Будет ли это конец?
– Тогда, наверное, я смогу с чистой душой уйти на покой, – сказал Джейсон.
– Ты уверен?
– Я верну одолженное, отдам это тело его полноправному владельцу. Как только удостоверюсь, что ты в безопасности, сынок. В безопасности и на свободе. Как только я пойму, что будущее в хороших руках. – Он понизил голос, потому что полицейские ускорили шаг и почти настигли их.
– Прости, парень, – сказал один из них, – часы посещения закончились.
Они завели руки Джейсона за спину и надели наручники на его запястья.
– Вам обязательно это делать? – возмутился Иона.
– Все в порядке, сынок, – сказал Джейсон. – При следующей встрече с Лори не забудь поблагодарить ее за этот день. Скоро увидимся, так ведь?
Иона с тяжелым сердцем наблюдал, как отца уводили прочь, размышляя о том, что сказал Джейсон о возврате тела Люка. Однажды.
Он лишь надеялся, что его словам можно верить.
Иона остановился в старом хостеле за Таймс-сквер, где разместились почти все Стражи. Жилье было простенькое и совсем не походило на роскошную квартиру Счастливчика Люка, но там было чисто и уютно.
Достав из шкафа персиковый протеиновый батончик, он присоединился к Сэм, которая как раз выходила из хостела.
Иона жевал батончик, пока они шли по 45-й улице.
– Я думала, ты сегодня с отцом, – сказала Сэм.
– Так и было, – ответил Иона, – теперь его забрали.
– Ой, мне жаль. Знаешь, ты можешь немного отдохнуть, если хочешь. Даже Джез согласен, что ты уже отработал свое. Тем более у нас достаточно людей для расчистки тоннелей. Тебе необязательно…
Иона покачал головой:
– Нет. Я хочу помочь. Чем больше у нас рук, тем скорее мы закончим работу и начнем обдумывать наш следующий шаг.
Вход на Центральный вокзал был оцеплен, но полицейские позволили Сэм и Ионе войти внутрь. Они прошли через главный зал и встали на уже работающий эскалатор.
– Наш следующий шаг? – переспросила Сэм, с улыбкой приподняв одну бровь.
– Да, – ответил Иона. – Мы. Стражи.
– Ты готов привести нас в два оставшихся угла?
– Да, мы оба готовы. А еще нужно найти способ защитить людей от Перенесенных и вытащить отца из тюрьмы.
– Он не хочет возвращать тело Люка, да?
Иона покачал головой.
– Это проблема, – заметила Сэм.
– Знаю, – кивнул Иона. – Поэтому его и нужно освободить.
Но Иона понимал, что и этого недостаточно. Он мог вытащить отца из манхэттенской тюрьмы, но в итоге ему нужно будет заставить Джейсона покинуть позаимствованное тело. А жизнь вызывала привыкание. Никто из Перенесенных не согласился бы по доброй воле расстаться с украденным телом. Иона вдруг осознал, что метавойна между Стражами и Миллениалами была просто потасовкой в сравнении с той битвой, которая вот-вот разразится, битвой между живыми и мертвыми.
Между отцом и сыном.
Примечания
1
Почти не заселенные засушливые регионы центральной Австралии. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
От англ. beetle – жук.
3
Брат мой (фр.).
4
Наконец-то (фр.).
5
Здравствуйте (фр.).
6
До свидания (фр.).
7
Матерь Божья! (исп.).
8
Да, сеньор. (исп.).
9
Спасибо, сеньор (исп.).
