Edgar Burroughs - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

credibility ["kredI'bIlItI], permit [pq'mIt]

"Why did you do it? You who refused me even friendly recognition in the first hour of my peril! And now you risk your life and kill one of your companions for my sake. I cannot understand. What strange manner of man are you, that you consort with the green men, though your form is that of my race, while your color is little darker than that of the white ape? Tell me, are you human, or are you more than human?"

"It is a strange tale," I replied, "too long to attempt to tell you now, and one which I so much doubt the credibility of myself that I fear to hope that others will believe it. Suffice it, for the present, that I am your friend, and, so far as our captors will permit, your protector and your servant."

"Then you too are a prisoner (значит, ты тоже пленник)? But why, then, those arms and the regalia of a Tharkian chieftain (но отчего тогда это оружие и регалии таркианского вождя)? What is your name (как тебя зовут)? Where your country (где твоя страна)?"

"Yes, Dejah Thoris, I too am a prisoner (я тоже пленник); my name is John Carter, and I claim Virginia, one of the United States of America, Earth, as my home (и я называю Виргинию, один из штатов Америки, Земля, своим домом; to claim — утверждать, заявлять); but why I am permitted to wear arms I do not know (но почему мне позволено носить оружие, — я не знаю), nor was I aware that my regalia was that of a chieftain (также я не знал,что мои регалии — это регалии вождя; to be aware — знать, осознавать)."

wear [weq], prisoner ['prIznq], regalia [rI'geIlIq], aware [q'weq]

"Then you too are a prisoner? But why, then, those arms and the regalia of a Tharkian chieftain? What is your name? Where your country?"

"Yes, Dejah Thoris, I too am a prisoner; my name is John Carter, and I claim Virginia, one of the United States of America, Earth, as my home; but why I am permitted to wear arms I do not know, nor was I aware that my regalia was that of a chieftain."

We were interrupted at this juncture (на этом месте наш /разговор/ был прерван; juncture — соединение; положениедел; at this juncture — втакоевремя) by the approach of one of the warriors (появлением одного из воинов), bearing arms, accoutrements and ornaments (который нес оружие, амуницию и украшения), and in a flash one of her questions was answered (и мгновенно на один из ее вопросов был получен ответ; flash — вспышка; мгновение; in a flash — водномгновение) and a puzzle cleared up for me (и загадка для меня разъяснилась; to clear up — выяснить, раскрыть). I saw that the body of my dead antagonist had been stripped (я увидел, что тело моего мертвого противника было раздето; to strip — раздевать,срывать), and I read in the menacing yet respectful attitude of the warrior (и я узнал в угрожающем и все же уважительном отношении воина) who had brought me these trophies of the kill (который принес мне эти трофеи убийства) the same demeanor as that evinced by the other (ту же манеру поведения, которую проявил тот другой /воин/; demeanor — поведение, манеравестисебя) who had brought me my original equipment (который принес мне мое первое снаряжение; original — первый, первоначальный), and now for the first time I realized that my blow (и теперь впервые я осознал, что мой удар), on the occasion of my first battle in the audience chamber had resulted in the death of my adversary (во время: «в случае» моей первой схватки в зале аудиенций повлек за собой смерть моего противника; occasion — случай; on the occasion — послучаю, поповоду).

juncture ['dZANktSq], accoutre [q'ku:tq], equipment [I'kwIpmqnt], trophy ['troufI]

We were interrupted at this juncture by the approach of one of the warriors, bearing arms, accoutrements and ornaments, and in a flash one of her questions was answered and a puzzle cleared up for me. I saw that the body of my dead antagonist had been stripped, and I read in the menacing yet respectful attitude of the warrior who had brought me these trophies of the kill the same demeanor as that evinced by the other who had brought me my original equipment, and now for the first time I realized that my blow, on the occasion of my first battle in the audience chamber had resulted in the death of my adversary.

The reason for the whole attitude displayed toward me was now apparent (причина всего того отношения, проявляемого ко мне, теперь была очевидна); I had won my spurs, so to speak (я, так сrазать, получил признание: «выиграл свои шпоры»; spur — шпора; to win spurs — добитьсяпризнания), and in the crude justice, which always marks Martian dealings (и, согласно примитивной справедливости, которая всегда отличает поведение марсиан; to mark — характеризовать, отличать; dealings — отношения, поведение, действия), and which, among other things, has caused me to call her the planet of paradoxes (и которая, среди прочего, побудила меня назвать ее планетой парадоксов), I was accorded the honors due a conqueror (мне были пожалованы почести, полагающиеся победителю; to accord — предоставлять, жаловать); the trappings and the position of the man I killed (атрибуты и ранг человека, которого я убил; trappings — признаки, внешние атрибуты /например, занимаемой должности и т. п./; украшения; наряды; убранство). In truth, I was a Martian chieftain (в действительности, я был марсианским вождем; in truth — действительно, всамомделе; truth —правда), and this, I learned later, was the cause of my great freedom and my toleration in the audience chamber (и это, как я узнал позже, было причиной моей большой свободы и того, что мне дозволили /присутствовать/ в зале для аудиенций; to tolerate — терпеть; допускать, дозволять).

dealing ['di:lIN], conqueror ['kONkqrq], tolerate ['tOlqreIt]

The reason for the whole attitude displayed toward me was now apparent; I had won my spurs, so to speak, and in the crude justice, which always marks Martian dealings, and which, among other things, has caused me to call her the planet of paradoxes, I was accorded the honors due a conqueror; the trappings and the position of the man I killed. In truth, I was a Martian chieftain, and this, I learned later, was the cause of my great freedom and my toleration in the audience chamber.

As I had turned to receive the dead warrior's chattels (когда я повернулся, чтобы получить имущество мертвого воина; chattel — движимое имущество) I had noticed that Tars Tarkas and several others had pushed forward toward us (я заметил, что Тарс Таркас и несколько других /воинов/ спешат к нам; to push forward — спешить, продвигатьсявперед), and the eyes of the former rested upon me in a most quizzical manner (а глаза последнего смотрели на меня вопросительно: «самым вопросительным образом»; quizzical — вопрошающий). Finally he addressed me (наконец, он обратился ко мне):

"You speak the tongue of Barsoom quite readily (ты говоришь на языке Барсума достаточно бегло; readily — легко, безтруда) for one who was deaf and dumb to us a few short days ago (для того, кто был глух и нем по отношению к нам всего несколько «коротких» дней назад). Where did you learn it (где ты выучил его), John Carter?"

"You, yourself, are responsible (ты, ты сам, отвечаешь за это; responsible— ответственный), Tars Tarkas," I replied, "in that you furnished me with an instructress of remarkable ability (так как ты предоставил мне учительницу с поразительными способностями); I have to thank Sola for my learning (я должен поблагодарить Солу за мое обучение)."

"She has done well (она весьма преуспела)," he answered, "but your education in other respects needs considerable polish (но твое обучение в других отношениях требует значительного совершенствования; to polish — шлифовать; совершенствовать, улучшать). Do you know what your unprecedented temerity would have cost you (ты знаешь, чего бы тебе стоила твоя беспримерная смелость; unprecedented — неимеющийпрецедента; temerity — безрассуднаясмелость) had you failed to kill either of the two chieftains whose metal you now wear (если бы тебе не удалось убить любого из двух вождей, чьи знаки различия ты теперь носишь; either — любой)?"

quizzical ['kwIzIk(q)l], remarkable [rI'mQ:kqbl], unprecedented [An'presIdentId]

As I had turned to receive the dead warrior's chattels I had noticed that Tars Tarkas and several others had pushed forward toward us, and the eyes of the former rested upon me in a most quizzical manner. Finally he addressed me:

"You speak the tongue of Barsoom quite readily for one who was deaf and dumb to us a few short days ago. Where did you learn it, John Carter?"

"You, yourself, are responsible, Tars Tarkas," I replied, "in that you furnished me with an instructress of remarkable ability; I have to thank Sola for my learning."

"She has done well," he answered, "but your education in other respects needs considerable polish. Do you know what your unprecedented temerity would have cost you had you failed to kill either of the two chieftains whose metal you now wear?"

"I presume that that one whom I had failed to kill (я полагаю, что тот, кого я не смог бы убить), would have killed me," I answered, smiling (убил бы меня, ответил я, улыбаясь).

"No, you are wrong (нет, ты ошибаешься). Only in the last extremity of self-defense would a Martian warrior kill a prisoner (только в самом крайнем случае самообороны марсианский воин убьет пленника; extremity — крайность, высшаястепень); we like to save them for other purposes (мы предпочитаем приберегать их для других целей)," and his face bespoke possibilities that were not pleasant to dwell upon (и /выражение/ его лица намекало на такие возможности, размышлять о которых было неприятно; to dwell upon — сосредоточиватьвнимание, размышлять; to dwell— жить, обитать, находиться, пребывать).

"But one thing can save you now (но теперь тебя может спасти еще одно)," he continued. "Should you, in recognition of your remarkable valor, ferocity, and prowess (если ты в знак признания твоей замечательной доблести, свирепости и мастерства; valor — доблесть, мужество; prowess — отвага,мастерство), be considered by Tal Hajus as worthy of his service (будешь признан Талом Хаджусом достойным служить ему) you may be taken into the community (то тебя могут принять в общину) and become a full-fledged Tharkian (и /ты/ станешь полноправным таркианцем; to fledge — оперяться; full-fledged — завершившийподготовку, законченный). Until we reach the headquarters of Tal Hajus (пока мы не достигнем резиденции Тала Хаджуса) it is the will of Lorquas Ptomel that you be accorded the respect your acts have earned you (воля Лоркваса Птомеля такова, что тебе будет оказано уважение, которое ты заслужил своими действиями: «которое твои действия завоевали для тебя»). You will be treated by us as a Tharkian chieftain (мы будем обращаться с тобой как с таркианским вождем), but you must not forget that every chief who ranks you (но ты не должен забывать, что каждый вождь, который выше тебя по званию; to rank — ставитьвшеренгу; заниматьболеевысокоеположение) is responsible for your safe delivery to our mighty and most ferocious ruler (отвечает за твою безопасную доставку к нашему могущественнейшему и жесточайшему повелителю). I am done (я закончил)."

extremity [Ik'stremItI], headquarters ['hed"kwO:tqz], delivery [dI'lIv(q)rI], ruler ['ru:lq]

"I presume that that one whom I had failed to kill, would have killed me," I answered, smiling.