Звёздные Войны. Эпизод 1. Скрытая угроза - Терри Брукс
Заслышав пыхтение эопи, Энакин развернулся и увидел Китстера, который пригнал двух животных, чтобы отбуксировать болид на арену. Смуглое лицо мальчишки сияло от предвкушения, и он радостно помахал Энакину.
Тот крикнул в ответ:
– Китстер, запрягай! – Он повернулся к Падме. – А где Квай-Гон?
Девушка сделала неопределенный жест:
– Они с Джа-Джа отправились на арену. Но сначала хотели найти Уотто.
Энакин побежал в спальню, чтобы умыться и одеться.
Квай-Гон Джинн прогуливался по главному ангару гоночной арены Мос-Эспа, с праздным любопытством поглядывая на суету вокруг. В просторном помещении обычно хранились гоночные болиды и оборудование, а в дни соревнований оно служило местом базирования участников и их машин. Несколько болидов уже были загнаны на площадки техобслуживания, и под ними копошились десятки инопланетников со всех концов Галактики под требовательные окрики бригадиров-механиков и пилотов. Стук и скрежет металла о металл отдавались эхом по ангару, вынуждая всех общаться на повышенных тонах.
Джа-Джа повис на плече у джедая, а Уотто мельтешил с другой стороны. Гунган находился в своем обычном нервном состоянии, вертя глазами на стебельках и озираясь с таким отчаянным беспокойством, что казалось, будто голова вот-вот отвалится. Уотто не было дела ни до чего, кроме собственной нескончаемой болтовни. Он готов был часами мусолить одни и те же темы.
– Полагаю, чужестранец, никто не усомнится, что наш с тобой уговор нерушим, – повторил тойдарианец третий раз за последние десять минут. И для подкрепления своих слов покивал синим хоботком. – Пригонишь мне корабль, как только закончится гонка.
Он не скрывал, что считает свое право наложить лапы на яхту лишь вопросом времени. С того момента, как Квай-Гон нашел его у стойки букмекера, барахольщик не допустил даже мысли, что результат гонки может быть иным.
Мастер-джедай отклонил его притязания простым пожатием плеч.
– Терпение, мой синий друг. Ты получишь свой выигрыш еще до захода солнц, а мы с моими спутниками отправимся своей дорогой.
– Это вряд ли, потому что твой корабль станет моим! – фыркнул Уотто и самодовольно расхохотался. Но тут же осекся, уставившись на джедая проницательным взглядом. – Учти, никаких уловок я не потерплю!
Квай-Гон даже шага не замедлил. Он со скучающим видом глазел по сторонам, готовясь подсечь тойдарианца, как только тот проглотит наживку.
– Ты не веришь, что Энакин выиграет?
Уотто обогнал его и завис перед лицом, вынуждая остановиться. Он ткнул пальцем в припаркованный поблизости ярко-оранжевый болид, чьи двигатели были модифицированы особым образом: при включении энергоцепи они соединялись электродугой в характерный крест. На борту кабины восседал Себульба – тот самый даг, у которого была стычка с Джа-Джа каких-то два дня назад. Злобные глазки неотрывно следили за ними, тонкие руки были воздеты в угрожающем жесте. Пара проворных тви’лек – гуманоидных красоток с Рилота – старательно разминали его шею и плечи. У девиц были заостренные зубы и гладкая синеватая кожа; с безволосой головы на изящную спину спускались по два отростка-лекку. На мгновение они подняли на Квай-Гона алые глаза, в которых промелькнул интерес, но тут же поспешили вернуться к своему занятию.
Уотто фыркнул.
– Пойми меня правильно, – начал он, осторожно покачивая головой. – Я верю в мальчика. Он – украшение вашей расы. – Тойдарианец сжал зубастые челюсти. – Но победит все-таки Себульба.
Квай-Гон притворился, что присматривается к дагу:
– Почему?
– Потому что он всегда побеждает! – разразился смехом тойдарианец, довольный собственным остроумием. – Я поставил на него кругленькую сумму.
– Я поставлю против, – неожиданно заявил Квай-Гон.
Уотто оборвал смех и отскочил как ошпаренный.
– Что?! – Он изумленно тряхнул головой. – Как это?
Квай-Гон шагнул вперед, вынуждая барахольщика попятиться.
– Ставлю свой болид против… – Он умолк, маринуя собеседника. – Скажем, против мальчика с матерью.
Тойдарианец закипятился:
– Машину за двух рабов! – Синие крылья замельтешили, нося своего хозяина туда-сюда вокруг джедая. – Ну, может быть. За одного. За женщину. Мальчика не уступлю.
Квай-Гон нахмурился:
– Мальчик еще мал. Он не может стоить дороже.
Уотто упрямо тряхнул головой.
– Я предлагаю самый быстрый на свете болид.
Тойдарианец был непреклонен.
– Или оба, или никак.
Они стояли у центральных ворот, где было не так шумно. Снаружи весь обзор заслоняла арена – колоссальная круглая постройка с ложами для хаттов, будкой комментатора, съемочным оборудованием и продуктовыми прилавками. Трибуны уже заполнялись зрителями: по всему городу был объявлен выходной, лавки и магазины позакрывались, и население Мос-Эспа отдыхало от души. В небе реяли разноцветные флаги и вымпелы, прибывающие болиды сверкали отражением солнечного света на полировке.
Квай-Гон заметил в толпе Энакина с Падме верхом на эопи, тащившей за собой один из «Радон-Ульцеров». Следом ехал Китстер: его вьючное животное было запряжено вторым двигателем. Эопи были жилистыми длинноносыми стадными животными с гладкой кожей и короткой шерстью, помогавшей им переносить татуинскую жару. Замыкали шествие Шми Скайуокер, R2-D2 и C-3PO, сопровождавшие болид. Квай-Гон нарочно повернулся в их сторону, словно приглашая Уотто полюбоваться процессией. Глаза тойдарианца заблестели при виде мальчика и его гоночной машины.
Барахольщик снова повернулся к джедаю, обеспокоенно отдуваясь:
– Ни один болид не стоит двух рабов. В длительной перспективе – уж точно! Отдаю только одного раба!
Квай-Гон скрестил руки на груди:
– Тогда я беру мальчика.
Уотто сердито покачал головой. Он так силился настоять на своем, что его толстое синее тельце раскачивалось из стороны в сторону от напряжения:
– Нет. Нет!
Тойдарианец внезапно вытащил из кармана небольшой кубик и стал перекидывать его из руки в руку, словно тот был слишком горячим, чтобы удержать.
– Пусть решает случай. Выпадет синий цвет – заберешь мальчика. Красный – его мать.
Уотто бросил кубик на землю. В этот момент Квай-Гон незаметно повел рукой, призвав свои способности джедая, чтобы оказать небольшое воздействие на Силу.
Кубик подпрыгнул, перевернулся и остался лежать синей стороной вверх. Уотто раздраженно всплеснул руками. Глаза его превратились в узенькие щелки, похожие на прицелы.
– Этот раунд за тобой, чужак! – презрительно бросил он. – Но гонку ты проиграешь, так что разницы большой не будет.
– Посмотрим, – спокойно ответил Квай-Гон.
Энакин загнал болид в ангар, и вся компания направилась к джедаю и тойдарианцу. Уотто в сердцах удалился, но перед этим все-таки успел рявкнуть на мальчика.
– Пусть твой друг поумерит пыл, – раздраженно выпалил хозяин лавки. – Того и гляди сам станет моим рабом.
Одна из эопи заинтересованно принюхалась к тойдарианцу, и тот в ответ разразился потоком хаттских ругательств. Бедное животное отшатнулось. Бешено молотя крыльями, Уотто искоса глянул на
