Тим Леббон - Чужой против Хищника: Армагеддон
А затем послышалось лёгкое шипение, и всё помещение преобразилось.
Палант внезапно оказалась посреди джунглей. До её слуха доносилось щебетание невидимых птиц, кожу ласкал тёплый ветерок, и даже запахи были самыми что ни на есть настоящими. Казалось, стоит сделать пару шагов вперёд, и она наткнётся на густую растительность, а не на плотную стену.
Это была не просто голографическая камера, а нечто поразительное.
Но сейчас было не время удивляться.
Перед ней стоял старейшина Калакта, такой же, как во время их первой встречи, когда она видела его без охранников. Иллюзия была настолько совершенной, что она едва удержалась от того, чтобы не протянуть руку и не дотронуться до него.
– Якита из Клана Раненых поведала мне тревожную истину, – начал Калакта.
Планшет Палант усердно переводил его слова почти одновременно с его речью – настолько усовершенствовалась его программа за последнее время.
– Она упомянула слово «Друкати», но ничего мне не объяснила, – сказала Палант.
– Таков был мой приказ, – промолвил Калакта и замолчал, сложив обе руки на длинный посох перед собой.
Этот посох вполне мог быть оружием, хотя Палант и не была в этом уверена. Глаза чужака внимательно рассматривали её, но в его взгляде ничего нельзя было прочесть. Палант надеялась, что он не потерял к ней уважения, но, возможно, на самом деле он считал её жалким и слабым существом.
– Скажу тебе кое-что, – прервал он молчание. – Этого достаточно, чтобы знать. Чтобы служить вашим целям – и нашим целям. То есть войне с Яростью. Но история Друкати гораздо дольше и масштабнее, чем вы способны представить. Даже история их взаимоотношений с расой яутжа… очень долгая. Для нас ваша человеческая жизнь слишком коротка, мимолетна. Вы – шёпот в темноте, едва различимый. Сейчас я слышу твоё сердце… оно беспокойно бьётся, отсчитывая мгновения до смерти. Как будто торопится жить. Такими же Друкати показались бы мы, яутжа.
– Показались бы?
– Друкати давно здесь нет. Возможно, миллион лет назад кто-то из них и оставался, но с тех пор, насколько мне известно, все они ушли.
– Куда? В другую часть Галактики?
– Их время в Галактике закончилось.
– В другую галактику? Но это…
– Невозможно, – закончил за неё Калакта и мягко рассмеялся. – То же самое сказали бы ваши предки про норы всего тысячу лет назад.
– Яутжа там были?
– История яутжа – не ваше дело.
Палант уже начинала немного понимать интонации сложного и абсолютно чужого для людского уха языка яутжа. Ей показалось, что старейшина произнёс это довольно холодно, едва ли не злобно.
– Извините, – поспешила сказать она, и планшет перевёл.
Старейшина, похоже, принял извинения.
– Но даже несмотря на то, что Друкати давно ушли, их влияние сохраняется, – пальцы Калакты крепче сжали массивный набалдашник посоха. – Их воля.
Палант казалось, что она догадывается, что он хочет сказать.
– Это то, что Якита обнаружила в памяти андроида. Следы их присутствия. Тот мир, который основатели Ярости назвали «Зенитом», и странные создания, которых обнаружили в его глубине.
– Да, – сказал Калакта. – И останки. Даже яутжа не находили ничего подобного.
Палант нахмурилась, пытаясь понять. Она решила, что стоит попробовать…
– Вы боитесь Друкати?
– Боимся того, чего уже здесь нет?
Палант склонила голову набок.
– Возможно, – признал Калакта со звуком, который можно было счесть за вздох.
Палант понимала, что ему нелегко признаться, что он боится, потому что страх означает слабость. Она почувствовала, что старейшина открылся перед ней больше, чем хотел, и для неё это стало особой честью. Но его признание породило страхи и в ней.
– Они действительно способны влиять на события? Если они так далеко, если они действительно давно ушли, то какой в этом смысл? Какова цель?
– Этого я сказать не могу. Мне кажется, что некоторые вещи, которые они оставили после себя – те, что нашла и использовала Ярость, предназначались для того, чтобы не дать другим расам стать более…
– Воинственными?
Калакта поднял голову вверх, словно совещаясь с небесами.
– Развитыми, – закончил он.
– Они в прошлом воздействовали на яутжа?
Он посмотрел на неё, но ничего не ответил.
– Но Ярость пока никуда не делась. И мы по-прежнему должны с ней бороться.
– Если Друкати помогают им, пусть и пассивно, то они непобедимы.
– Нет, – возразила Палант и принялась в задумчивости расхаживать туда-сюда, позабыв, что она не в джунглях и что этот огромный чужак находится далеко от нее. Изображение слегка исказилось, воздух уплотнился, и невидимая сила подтолкнула её на прежнее место.
– Возможно, остатки Друкати не считают представителей Ярости слишком развитыми, – сказал Калакта. – Возможно, они преследуют более крупную цель.
– Вы хотите сказать, что они способствуют этой войне? Развязали её? Хотят отбросить нас назад в развитии?
Мысль об этом казалась слишком смелой.
– Я сказал «помогают», а не «развязали».
Палант покачала головой, стараясь переварить всё, о чём сказал Калакта. Поверить в это.
– Неважно. Это ничего не меняет. Нам всё ещё нужно сражаться, и если мы узнали, из какого источника Ярость взяла свои технологии, то это мало что меняет. Ведь так? – спросила она, поднимая бровь и глядя на Калакту.
– Возможно, – отозвался он. – Яутжа знали о Друкати гораздо… дольше, чем я могу сказать. За всё это время у нас не было причин выступать против них.
– Но ведь Ярость убивает и ваш народ, – настаивала Палант. – Уничтожает ваши поселения. Против неё-то вы воюете.
– Я просто хотел вас предупредить.
– Спасибо, но я не могу согласиться с тем, что Ярость непобедима. Никогда не смирюсь с этим.
Помолчав, она добавила:
– У меня появился кое-какой план, и Якита мне поможет.
– Ты – храбрый человек.
– Вы достойный чести яутжа.
Лицо Калакты немного исказилось. Наверное, это была улыбка.
– Мне всегда нравилось это слово.
Его изображение побледнело, джунгли неожиданно заколыхались, и в их глубине что-то зашумело, словно налетел ураган. Через мгновение Палант стояла одна посреди помещения, ощущая, как на неё давит темнота.
Открылась дверь, и внутрь въехала Якита.
– Ты должна пойти, – сказала она.
– Что-то случилось?
– Что-то изменилось.
Якита из Клана Раненых развернулась и поехала прочь. Палант последовала за ней.
– Он умирает, – сказала Палант.
Тело андроида Оскара сотрясали конвульсии, из всех ран сочилась белая жидкость, заливая стол для исследований. Хэлли с экипажем окружали защитное поле, и Палант не понравились довольные ухмылки на их лицах.
«Они что, совсем ничего не понимают?»
– Мне казалось, мы его контролируем, – сказала она.
– И мы его контролируем, – подтвердила Якита.
– Но сейчас он действует самостоятельно. Сам выключает свои системы, блокируя наши сигналы.
– Я делаю всё, что могу.
Гибкие пальцы яутжа порхали над экранами на светящейся сфере, открывая и закрывая разные окна.
– Этого недостаточно.
Палант подошла к андроиду и склонилась над ним. Зрачок в его вращающемся глазу расширился.
– Неудача… – прохрипел он. – Поражение…
– Заткнись.
Палант принялась копаться в переплетении кабелей и трубок. Она засунула руку глубоко в грудь андроида, уже не стараясь сохранить целостность его конструкции. Они вытянули из него всё, что можно, и теперь нужно было спасти данные из его памяти и по возможности получить доступ к тем, что они ещё не исследовали.
Но для начала нужно убедиться в том, что он не разнесёт весь астероид к чёртовой матери.
– Он изолирован, – сказала Якита.
– Ты говорила, что его системы поддержки работают, а теперь они отказывают. Позволь мне делать своё дело.
Сжав губы, она тянула трубки, нажимала на внутренние детали, отрывала разные части, не обращая внимания на брызги белой крови. Она слышала, как морпехи что-то бормочут с отвращением, но сейчас не было времени отвлекаться на них.
– А это защитное поле…
– Нет, – ответила Якита, поняв, к чему она клонит. – Конечно, нет. Если он взорвётся, то разрушит всю нашу базу.
Наконец Иза добралась до сердца. Оно было ещё тёплым – не настоящее сердце, а то, что она называла сердцем андроида. Его центральный орган. Если мозг хранил данные и выполнял различные операции, то этот орган поддерживал жизнедеятельность. Оторвав подключенные к сердцу датчики, Палант вынула его из грудной клетки.
Оскар испустил нечто вроде глубокого вздоха.
Иза крепко держала в руках сердце, ощущая его потенциал. Внутри его скрывались жар звезд и холод глубокого космоса. Ядерное устройство самоуничтожения, а также нечто, что, по её мнению, позволяло андроиду командовать смертоносной армией ксеноморфов.
Возможно, оно поможет им закончить войну.
