Рэндел Фрейкс - Терминатор 2: Судный день
— Нет, он не такой, как я. Это Т-1000. Более совершенная модель. Мимикрирующий полисплав.
— Это еще что такое?
— Жидкий металл.
— Колоссально! — выдохнул Джон.
— Ты — мишень, которую он должен поразить. Т-1000 не успокоится, пока не выполнит задание. Ничто его не остановит.
Это звучало потрясающе. И было очень знакомо. Но Джон все еще не мог допустить подобное. Они свернули на бульвар Вентура; машин становилось все больше, потому что в рестораны, которыми изобиловал этот район, съезжались парочки.
— Куда мы едем? — спросил Джон.
— Мы должны немедленно покинуть город. И держаться подальше от полиции.
— А можно мне забежать домой?
— Ни в коем случае. Т-1000 наверняка устроил там засаду.
— Ты уверен?
Терминатор взглянул на мальчика сквозь темные очки и ответил:
— Я бы на его месте обязательно устроил.
Лицо его при этом сохраняло полную невозмутимость.
Джона вдруг осенило, и он воскликнул:
— Надо найти телефон-автомат и позвонить!
Терминатор заметил в квартале от них телефонную будку и поддал газу. Подъехав к ней, Джон соскочил с мотоцикла и подбежал к автомату. Быстро выгреб из карманов целую пригоршню монет, но нужной, как назло, не оказалось.
— Черт! — Джон повернулся к Терминатору. — Понимаешь, Тодд и Дженелл, конечно, противные, но я должен их предупредить. У тебя найдется двадцать пять центов?
Терминатор слез с седла и, подойдя к автомату, стукнул ладонью по его корпусу. Оттуда градом посыпались монеты.
Терминатор протянул Джону двадцать пять центов.
— Спасибо, — кивнул Джон и набрал номер.
Стряпавшая в кухне Дженелл Войт сняла трубку и прижала ее плечом к уху. Руки у нее были заняты — она резала большим ножом овощи.
— Алло, — ласково проворковала Дженелл.
— Дженелл? Это я, — послышалось из трубки.
Немецкая овчарка на дворе, похоже, взбесилась — уж больно злобно она на кого-то лаяла.
— Джон? Где ты, милый? Уже поздно. Пора домой, солнышко. Я готовлю запеканку.
Джон почти не слышал ее голоса из-за собачьего лая. Но все равно почувствовал, что Дженелл какая-то необычная. Прикрыв рукой трубку, он шепнул Терминатору:
— Очень подозрительно. Она никогда так ласково не разговаривает.
В кухню вошел заспанный Тодд. Он дрых в спальне, но собака его разбудила. Как всегда игнорируя Дженелл, Тодд прошел мимо нее и открыл холодильник.
— Черт, где же пиво? — буркнул он, разговаривая сам с собой.
В холодильнике стоял лишь полупустой пакет молока. Тодд без всякой охоты отпил глоток и выглянул во двор. Собака бегала взад-вперед вдоль забора и захлебывалась от лая.
— Что ты расходился, проклятый? Заткнись!
Тодд направился к выходу. Дженелл не спеша переложила телефонную трубку в другую руку. Ее правая рука вдруг превратилась в, жидкий металл, который в следующий миг затвердел и принял форму блестящего клинка. Тодд недоуменно уставился на жену. Он было собрался улыбнуться, решив, что это какая-то невероятно хитроумная шутка, но тут холодный металлический стержень проколол пакет, который Тодд держал в руке, и с хлюпающим звуком вонзился ему в глотку, проткнув ее до самого позвоночника.
Джон снова прикрыл трубку ладонью и сказал, повернувшись к Терминатору:
— Собака просто с ума сходит. Мама говорила, что собаки чуют терминаторов. Может, он уже там? Что мне тогда делать?
Терминатор взял у Джона трубку.
— Джон! Джон, ты здесь? — звучал в ней голос Дженелл.
Терминатор ответил голосом Джона:
— Тут я, тут. Все нормально.
Потом повернулся к Джону и спросил шепотом!
— Как зовут собаку?
— Макс.
Терминатор кивнул и произнес в телефонную трубку:
— Дженелл, что с Вульфи? Я слышу, как он лает. С ним что-нибудь случилось?
— Ничего с Вульфи не случилось, солнышко. Ты где? — последовало без промедления.
Терминатор швырнул трубку на рычаг. Джон нахмурился и вопросительно поглядел на него.
Киборг сказал, словно сообщая сводку погоды:
— Твои приемные родители мертвы. Пошли отсюда.
Он направился к мотоциклу. Потрясенный Джон молча глядел ему вслед.
Дженелл положила трубку. Ее лицо по-прежнему было спокойным и равнодушным, хотя она смотрела на мужа, пришпиленного к кухонному шкафчику клинком, выросшим из ее металлической руки. Глаза Тодда застыли и остекленели. Дженелл быстро вытащила из его глотки клинок, и Тодд, постояв секунду, рухнул в молочно-кровавую лужу. Клинок постепенно изменил цвет и форму и вновь превратился в человеческую руку. Затем Дженелл, а вернее, Т-1000, трансформировалась в полицейского Остина. У него еще были здесь кое-какие дела, которые требовали времени. Но собака своим лаем могла привлечь внимание посторонних.
Т-1000 приблизился к ней. Собака попятилась и залаяла, теперь уже от ужаса. Полицейский отворил калитку и вошел в собачий загон. Собака забилась в темный угол и дрожала, не в силах понять, что за существо перед ней.
Сделав стремительный выпад, на который овчарка не успела среагировать, Т-1000 наклонился и, вытянув вперед палец-клинок, небрежно ткнул в шею собаки. Разогнувшись, внимательно осмотрел забрызганный кровью ошейник. Сбоку была надпись «Макс». Поняв, что его надули, робот бросил ошейник и направился к дому.
Стоянка располагалась в самом центре тихой улочки, у бензоколонки. «Харли» припарковали в укромном местечке, подальше от желтых уличных фонарей. Терминатор сказал, что они могут останавливаться только для важных переговоров, но и то лишь на несколько минут. Киборг стоял возле мотоцикла, безучастно глядя на Джона, который расхаживал перед ним туда и сюда. У него отказывалась работать голова.
— Давай задержимся здесь на минутку, хорошо? Значит, ты говоришь, что он может превращаться во все, к чему прикоснется?
— Во все, с кем или с чем вступает в физический контакт, — последовал монотонный ответ.
Джон задумался, пытаясь представить себе пределы возможностей противника.
— Выходит, он в состоянии замаскироваться под любой предмет? Даже под пачку сигарет?
— Нет. Только под предмет равной с ним массы.
Толку от этих сведений не было никакого. Едва Джон слегка опомнился от встречи с одним терминатором, как тут же появляется другой, еще более невероятный — новая модификация!
— Ну, а почему он не может превратиться в бомбу и упасть на меня?
Терминатор говорил бесстрастно, но то, какие слова он при этом подбирал, наводило на мысль о профессиональной зависти.
— Он не может имитировать сложные механизмы. В оружии и взрывчатке есть химические вещества и движущиеся детали. Это он воспроизвести не в состоянии. Зато он способен воссоздавать твердые металлические предметы.
Т-1000 шел по темному холлу мимо ванны. Из приоткрытой двери были видны ноги настоящей Дженелл. Душ был включен. Кровь убитой смешивалась с водой, лившейся на белый кафельный пол.
Полицейский вошел в комнату Джона и, не зажигая света, принялся методично обыскивать его вещи. Свет был ему не нужен — он распознавал молекулярную структуру предметов на ощупь. Спокойно и бесстрастно Т-1000 проводил пальцем по всем вещам, находившимся в комнате. Когда он дотронулся до письменного стола, его пальцы тут же приобрели темно-коричневый оттенок, а стоило ему положить руку на стопку бумаги, как они стали белыми. К какому бы предмету ни прикасались его пальцы, они моментально имитировали его молекулярную структуру. Затем Т-1000 замер возле небольшого домашнего компьютера фирмы «Тенди», и к нему буквально потекла информация. Имена… Даты… Видеоигры… Домашние задания… Робот мог напрямую считывать информацию, записанную двоичным магнитным кодом. Все эти сведения оказались абсолютно бесполезными для Т-1000, однако осели в его памяти.
И только дотронувшись до плаката на стене, Т-1000 остановился надолго. Однако его привлек вовсе не плакат, а то, что было за ним. Сорвав со стены бумагу, полицейский увидел отверстие, небрежно выдолбленное в штукатурке. В тайнике хранилась обувная коробка с аудиокассетами.
Он просканировал надписи. Кассеты были пронумерованы и собраны под одним заголовком «Весточки от мамы». В коробке лежало также три письма и дюжина снимков, Т-1000 проглядел их в первую очередь.
Сара в оливковой роще с гранатометчиком, который учит Джона прицеливаться…
Сара с группой гватемальцев в военной форме возле ящиков со стингерами…
Джон и Сара высоко в горах, в лагере повстанцев…
Эти изображения не вызывали никаких эмоций у Т-1000, поскольку он был способен на проявление чувств не больше, чем обычный компьютер. Но для Джона и Сары Коннор фотографии были важнейшей реликвией, свидетельством их дружбы в те годы, когда они, скрываясь от преследования, находились в бегах.
Погруженный в раздумья Джон сидел на капоте какой-то ржавой машины. Терминатор стоял над ним и озирался по сторонам, словно сторожевой пес. Мальчик заговорил, и киборг устремил на него взгляд. Он не верил в то, что Джон может сказать что-то ценное с тактической точки зрения, но на всякий случай решил послушать.
