Попаданец Джейн - ТемныйКот
Явно приготовившаяся заорать по новой Джек, замерла, хлопая глазами.
— Деинсталлятор?
— Ага.
— То есть, я могу вот прямо сейчас эту е… БИИП! А, б… БИИП! БИИП!
— Можете.
Шипя себе под нос что-то неразборчивое, Джек быстро пробежалась по сенсорам уника и, уже занеся палец для подтверждения команды на удаление, внезапно остановилась.
— И… чё?
Я пожал плечами:
— И ничего. Хотите — удаляйте, дело ваше.
— А… и… — Окончательно сбитая с толку Джек пожевала губу в попытках сформулировать. — И нах… рена тогда… ну..?
— Видите ли, ругаться тоже надо уметь.
— Как это?
— Матом это. Выражения, вроде: «Ты че, мля? Ниче, мля! Хули, мля» — это не мат, а лексикон имбецила.
— А ты типа умеешь? — набычилась Джек.
Не меняя выражения лица, я спокойным тоном выдал Малый загиб Петра Великого. Пусть не совсем каноничный по форме, — пришлось как-то потратить пару часов на перевод и адаптацию, — зато вполне аутентичный по смыслу.
У биотички округлились глаза и приоткрылся рот.
Эх, измельчало человечество. Тут вообще если и ругаются, то на кроганском. Хороший язык, выразительный, но до русского всё же не дотягивает.
— Джек, вы ведь можете говорить нормально, как взрослая девушка, но не хотите.
— С чего это ты так решила? — насупилась биотичка.
— «Телчин». Просто вы не обратили внимания. Когда с вас слетела маска «я внатуре апасная сучка», из вашей речи исчезли и мат, и тюремный жаргон. Не надо их возвращать. Поверьте, выглядит ничуть не круто, а пошло и убого.
— Шеп, какого… хрена ты меня вообще воспитываешь?! — взвыла Джек.
— А вы думали в сказку попали? — фыркнул я и, крутнувшись на каблуках, направился на выход, негромко напевая себе под нос на мотив «Теперь ты в армии»:
В окне автобуса поплыл е*ный военкомат
А тёлки тупо сбились в кучу, машут, что-то кричат
Ну, всё, ты в армии… (1)
***
— Гаррус, у нас пополнение, — озадачил я турианца, входя к Вакариану.
— А именно? — уставился тот на меня удивленным взглядом.
Ну да, найти пополнение посреди космоса… Но я же Шепард, я всё могу.
— Джек.
— Оу! — Вакариан задумчиво шевельнул мандибулами и склонил голову набок. — А как же «придурочная психопатка»? Или я что-то пропустил?
— Увы, нет. Как была, так и осталась. Но… нужна.
— Нужна? — ещё больше удивился турианец. — Конечно, биотик в команде лишним не бывает, но, что, других кандидатов нет?
Вздохнув, я боком присел на край консоли.
— Не в этом дело, Гаррус. Джек сильный биотик, но необученный. Да и боевая подготовка у неё оставляет желать лучшего.
— Тогда зачем она нам?
— Понимаешь, я окончательно поняла, что с Призраком мне не по пути.
— М-мм, как-то не успеваю за твоей мыслью, — помотал головой турианец.
— Всё просто — я хочу быть на двести процентов уверенной, что в случае прямого конфликта с главой «Цербера» экипаж примет мою сторону, а не начнет метаться и сомневаться.
На минуту задумавшись, Гаррус прищелкнул пальцами:
— «Телчин».
— Именно, — кивнул я. — Нынешний экипаж набирали по принципу лояльности «Церберу». И пусть самых фанатичных я высадила… всё равно. Гарднер при каждом удобном случае вспоминал, как правильно он сделал, вступив в ряды Защитников Человечества, а половина команды ворчала, что Призрак может и перегибает иногда, но в целом прав.
— А теперь все ходят хмурые и задумчивые.
— Угу. Одно дело, когда про «Цербер» трындят политики с экранов, а другое, своими глазами увидеть Дэвида Арчера и послушать рассказы Джек. Запись нашего похода по лаборатории просмотрела вся команда и не один раз.
— Да уж, экскурсия вышла впечатляющая, — скривился Гаррус. — Вон, даже Массани проняло. Но зачем оставлять её на корабле?
— У людей короткая память, — невесело усмехнулся я. — А если Джек будет постоянно перед глазами… захочешь — не забудешь.
Вакариан, хмыкнув, согласно кивнул:
— Это да. Только, сейчас она сидит в трюме, даже обед к себе утаскивает, чтобы среди экипажа не маячить. А если будет постоянно, как ты говоришь, перед глазами?
— Поставь её пока в пару к Гранту и устрой курс молодого бойца. Турианский. Чтобы на дурость сил не оставалось.
— А потом? Что будем делать, когда в дополнение к биотике и безумным тараканам у неё появятся неплохие боевые навыки?
Я хмуро уставился на турианца — вот умеет он неудобные вопросы задавать.
— Эй, не всё сразу, я над этим ещё работаю!
— Как скажешь, но… — Гаррус ехидно оскалился, — ты уж поторопись, ладно? А то мне как-то не хочется, хм… грести к ретранслятору брассом. Турианцы плохо плавают, знаешь ли.
1) «Теперь ты в армии» — нецензурная версия. https://www.youtube.com/watch?v=McYKgyiFdl0
Глава 84. В лечебно-трудовом профилактории…
И с кем только не поведешься, чтобы набраться.
(из жизни)
«Ремонт — как много в этом звуке для сердца капитанского слилось. Как много в нем отозвалось…»
Словно вторя моим мыслям, за поворотом загрохотало и послышался трехэтажный мат с характерным порыкиванием.
Мля, что там ещё…?
— Па-аберегись! — эхом прокатилось по коридору.
Выглянув из-за угла, я едва успел вжаться в стену, пропуская двух кроганов в спецовках, тащивших громоздкий кварианский стерилизатор.
Промчавшись мимо, словно на олимпийском забеге, ящеры с уханьем ввалились в лифт, который немедленно ушел вниз.
— Капитан, кроганов не видели? — прокричал подскочивший ко мне Доннелли.
Я молча махнул в сторону лифта.
Торжествующе завопив: «Ага!», инженер ускакал вниз по лестнице, оставив меня озадаченно скрести в затылке.
Решив посмотреть, куда это все бегут, я протянул руку к сенсору лифта, но нажать не успел. Двери распахнулись, и оттуда вылетели те же кроганы с тем же стерилизатором.
— Па-аберегись!
Снова распластавшись по стене, пропустил мимо бегунов и очумело потряс головой, прислушиваясь к перестуку шагов на лестнице.
— Капитан, кроганов..? — запаленно просипел Доннелли, выскакивая на площадку.
Махнув в сторону коридора, я проводил взглядом умчавшегося за кроганами инженера и устало запрокинул голову, мысленно застонав.
Господи, да когда же этот дурдом закончится?!
На Иллиуме мы стояли уже вторую неделю. Точнее, стояли в доке орбитальной верфи. И я на полном серьёзе раздумывал: а не повесить ли у себя в каюте икону Лиары Спасительницы? Потому как не найди она мне Адамса, который взял на себя львиную долю забот с ремонтом, и Барлу Вона, который не щадя себя (и моих денег) сражался с соплеменниками из «Шип Индастриз»… я бы с ума сошел. Сразу вслед за Мирандой.
— Капитан, поступило сообщение от профессора Солуса, — доложил возникший в полуметре шарик ИскИна.
— Что говорит? — спросил я, потирая виски в попытках
