Мэтью Стовер - Звездные войны
И вновь что-то знакомое почудилось ему в низких каменных постройках посреди песков. Нет, полного совпадения не было. Но все цвета этого мира и краткосложная попискивающая речь их тюремщиков с высочайшей вероятностью совпадали с самой старой базой его обширнейшей памяти. Создатель. Мастер Анакин… Контур самосохранения явно перегружал процессоры памяти, тормозя процесс корреляционного анализа.
— Может, все будет не так уж плохо, — с надеждой пробормотал Ц-ЗПО. — Если бы нам удалось уговорить этих двуногих грызунов выгрузить нас здесь, можно поступить на службу к людям. И это явно лучше, чем отправиться в переплавку.
Кратко чирикнув в ответ, Р2Д2 не поддержал энтузиазма товарища. Оба замолчали.
Вокруг выставленных в ряд роботов засуетились йавы, пытаясь замаскировать грязью или полиролем вмятины и царапины на их корпусах, Они подтягивали штыри антенн, капали в монтажные люки суставов необычное трансмиссионное масло.
Два йава подошли к Ц-ЗПО и принялись счи-шать с него налипший песок. Андроид постарался ничем не выдать своей дрожи: он боялся, что грубый абразив, который используют тюремщики, повредит его прекрасный корпус.
Вокруг капюшонов йавов клубились облачка насекомых, на которых те не обращали никакого внимания. Возможно это были их симбионты. От йавов резко и странно пахло влагой. И еще металлом.
Наблюдения настолько поглотили Ц-ЗПО, что он не заметил, что от большего купола к ним идут два человека. Р2Д2 пришлось подтолкнуть товарища, чтобы тот отвлекся от своих бесконечных проблем и обратил внимание на гостей.
Идущий впереди мужчина, высокий, мощный, имел угрюмый вид, и на его усталом лице, обветренном и иссеченном песчаными бурями, лежала заметная печать многолетней борьбы с враждебной пустыней. Спутанные седеющие волосы напоминали припорошенные гипсом спирали. Песок въелся в лицо, одежду, руки и мысли. Он был явным хозяином этой пустыни.
***Люк шагал рядом с дядей. Он и так не отличался высоким ростом, а рядом с плечистым родственником казался совсем мальчишкой.
Настроение у него было скорее унылое, чем усталое. В голове крутилось много всяких мыслей, и все были мало связаны с работой на ферме. Он думал о том, как жить дальше, и о слове, данном другу. Другу, который недавно улетел в бескрайний мир, полный решимости ступить на куда более суровый, но и желанный путь.
Дядя Оуэн остановился перед выстроенными роботами и на странном скрипучем языке при-ступил к разговору со старшим среди йавов. Ког-да йавы хотели, их можно было понять.
Люк стоял чуть позади с безразличным видом. Его дядя прошелся вдоль ряда роботов, оценивающе рассматривая их, бросая через плечо ворчливые замечания. Люк плелся следом, едва ли фиксируя их. Старший йава принялся расхваливать несуществующие достоинства всех пяти роботов, натыкаясь на скептическую издевку.
— Люк! Лю-ук! — раздался голос.
Люк подбежал к кромке подземного дворика и посмотрел вниз, где возилась с декоративными растениями коренастая полная женщина с веселым добрым лицом. Она подняла голову.
— Люк, не забудь сказать Оуэну, если, он хочет купить переводчика, то тот обязательно должен говорить на боччийском.
Повернувшись, Люк посмотрел через плечо на грязных роботов.
— Похоже, выбирать не из чего, тетя Беру, — сказал он, — но я напомню.
Женщина кивнула, и. Люк поспешил обратно:
***Похоже, Оуэн Ларс уже что-то решил, остановив свой выбор на небольшом сельскохозяйственном роботе с красной полосой. С виду тот походил на Р2Д2, только был угловатым да имел несколько дополнительных вспомогательных манипуляторов, торчавших сверху как ботва. Повинуясь жесту покупателя, тот вышел из строя.
Обежав взглядом всю шеренгу до конца, фермер сузил глаза. Он подошел к запорошенному песком, но по-прежнему блестящему бронзой высокому андроиду.
— Ну, что ты такое, я знаю, — пробурчал он, разглядывая робота. — Ты спец по обычаям? И знаешь протокол?
— Знаю ли я протокол! — эхом откликнулся Ц-ЗПО, пока фермер рассматривал его с головы до ног.
Если нужно расписать свои способности, — то Ц-ЗПО готов был затмить йава.
— Знаю ли я протокол! Разумеется, это же моя основная функция! Кроме того, я могу…
— Мне не нужен протокольный андроид, — сухо отрезал фермер.
— Не смею винить вас, хозяин, — поспешно согласился Ц-ЗПО. — Всецело согласен с вами. К чему такая бесполезная роскошь в этаком климате? Кстати, хозяин, если вам интересно, то протокольный дроид — просто зря выброшенная прорва денег. Нет, хозяин, мое второе имя — всесторонность. К вашим услугам, ЦВЗПО, где «В» значит всесторонность. Я запрограммирован еще на тридцать второстепенных функций, которые требуются…
— Мне нужен, — перебил фермер, выказав полное пренебрежение к еще неперечисленным дополнительным функциям, — дроид, понимающий что-нибудь в двоичном коде независимо программируемых влагоуловителей.
— Влагоуловители! Нам обоим повезло! — заключил Ц-ЗПО. — Мое второе предназначение — двоичное программирование грузоподъемников. Они очень схожи по конструкции и по функциям памяти с вашими влагоуловителями. Можно почти сказать…
Люк похлопал дядю по плечу и что-то шепнул на ухо. Тот кивнул, потом снова оглянулся на Ц-ЗПО.
— Ты говоришь на боччийском?
— Разумеется, хозяин, — откликнулся Ц-ЗПО, уверенно, и наконец-то совершенно правдиво. — Это мой второй язык. Я говорю на боччийском так, словно…
Кажется, фермер поставил себе целью не дать роботу закончить ни единого предложения.
— Заткнись, — велел Оуэн Ларс андроиду и повернулся к йаву. — Я забираю этого и вон того, красного.
— Затыкаюсь, хозяин, — быстро отозвался Ц-ЗПО, с трудом скрывая радость избранничества.
— Отведи их в гараж, Люк, — велел дядя. — И до ужина вычисти обоих.
Люк покосился на дядю.
— Но я собирался на станцию, нужно забрать новые энергоконвертеры и…
— Не надо, Люк, не ври, — строго предупредил дядя. — Ты хочешь поболтать со своими дружками-бездельниками. Я не против, хотя и считаю это пустой тратой времени. Но сначала — работа. Давай-ка, за дело! И не забудь — до ужина.
Люк знал: с дядей спорить бесполезно, и потому раздраженно сказал Ц-ЗПО и маленькому сельскохозяйственному роботу:
— Эй, вы двое, за мной!
Дроиды двинулись за Люком, а Оуэн принялся" торговаться с йавом о цене.
Три других йава повели оставшиеся машины обратно в краулер, как вдруг Люк услыхал жалобный писк. Он повернулся и увидел, как к нему, сломав строй, устремился небольшой трехногий робот. Его попытка тут же пресек один из йавов. Он направил на маленького дроида пульт и нажав кнопку, активировав дискблокиратор, прикрепленный к передней панели робота.
Люк с любопытством оглянулся на взбунтовавшегося дроида. Ц-ЗПО порывался что-то сказать, но в конце концов счел за лучшее промолчать и двинулся дальше, глядя прямо перед собой.
Не успел Люк сделать несколько шагов, как рядом что-то громко щелкнуло и звякнуло. Повернувшись на странный звук, Люк увидел, что это слетела головная пластина сельхозробота. Раздался нарастающий треск, и через мгновение из корпуса робота полетели искры. Отвалился манипулятор, выпал и рассыпался сервосустав. Наклонившись, Люк всмотрелся внутрь рас-плевавшегося железками дроида и крикнул:
— Дядя Оуэн! У этого культиватора закоротило центральный серводвигатель. Вот, посмотри…
Он потянулся было подправить плату и поспешно отдернул руку, когда робот начал бешено сыпать искрами. В чистом воздухе пустыни запахло сгоревшей изоляцией и горячим металлом — едким запахом механической смерти.
Оуэн Ларе сердито воззрился на занервничавшего йава.
— Что за барахло ты пытаешься нам всучить?
Йава громко и оскорбленно заверещал, одновременно отступая от рослого мужчины. Его крайне огорчало, что тот загородил ему дорогу к спасительному краулеру.
А Р2Д2 вновь рискнул удрать, отстав от группы роботов, которые остановились у трапа в передвижную крепость. Попытка к бегству оказалось успешной, поскольку внимание всех йавов приковал спор между старшим из йавов и дядей Люка.
Привлекая внимание Ц-ЗПО, Р2Д2 пронзительно свистнул.
Легонько постучав по плечу Люка, высокий андроид заговорщицки прошептал ему на ухо:
— Осмелюсь заметить, хозяин, вот тот небольшой бело-синий робот — выгодное приобретение. В самом лучшем состоянии. По-моему, те существа представления не имеют, насколько он хорош. Не обманитесь всей этой грязью и песком.
Хорошо это или плохо, но у Люка не было привычки откладывать решения в долгий ящик.
— Дядя Оуэн! — крикнул он.
Прервав спор с йавом, но не выпуская того из виду, дядя коротко глянул на племянника. Тот указал на Р2Д2.
