Эмиссар к звездам - Кейт Лаумер
— Хуже этого, мистер Маньян. Он пропал два дня назад. Он исчез.
— Как? Снова? — голос Маньяна дрогнул. — Но давайте же его искать. Как мы можем здесь веселиться, когда пропал посол Земли?!
— Т-ш-ш-ш-ш!.. не так громко. Его Верховность об этом ещё не знает.
Но Маньян твёрдо продолжал:
— Сэр, это должно быть оглашено.
— Невозможно, это может привести Его Верховность в расстройство, а вы знаете, что это означает?
— Что бы это не означало, это должно быть сделано, — холодно сказал Маньян.
— Он становится синим, — воскликнул Слунч вытянув свои псевдоруки, — а стены — мокрыми. Вся фурнитура летит к черту, а пища… — министр вздрогнул, наподобие того, как дрожит желе на тарелочке. — Нет-нет, давайте продолжать наш вечер, как будто ничего не случилось.
— Это невозможно, господин Министр, — твердо сказал Маньян. — Я прошу вас, чтобы вы применили все ваши возможности для того, чтобы сообщить о случившимся заместителю секретаря.
— К сожалению, — сказал Слунч, — это невозможно. — Вы не понимаете ситуации, джентльмены. Его Превосходительство утеряны, но это не причина для прекращения наших дружественных взаимоотношений.
— Мы покидаем вас, — сказал Маньян. — И немедленно.
— Нет, о нет! — возразил Слунч. Он как-то осел назад и, потеряв свои обычные пропорции, походил сейчас на пышно одетого двурукого спрута. — Вы не сможете покинуть нас в такую погоду.
— Это что, угроза? — возмутился Маньян.
— Ни в коем случае, мистер Маньян, это простая констатация фактов. Вы, надеюсь, понимаете, что ваше сообщение о пропаже посла Земли может привести к большим международным осложнениям. Поэтому вы останетесь здесь. Давайте будем веселы и счастливы. И знайте, что если Его Превосходительство не вернётся, то вы проведете здесь остаток жизни…
10
— Ретиф, это фантастика! — сказал Маньян, как только Слунч вышел из контакта с ними. — Как мог Раф Фокс исчезнуть без всяких следов? Он имеет прекрасную аппаратуру, радиоактивные датчики, проектор гамма-лучей и прочая, прочая, прочая…
— Если только Слунч не лжет телепатически, он удивлен не меньше нашего, — сказал Ретиф.
Маньян вытер лоб платочком.
— Боже, меня что-то лихорадит. Господи, у меня, кажется, начинается жар. Интересно, может ли Его Верховность изготовить антибиотики?..
— Это не жар, — ответил Ретиф, — Действительно, становится теплей. Сейчас около девятнадцати градусов.
Праздничная толпа вокруг, которая до сих пор держались дипломатически, на некотором расстоянии, выказывала знаки отчаяния. Они буквально дрожали под своими квазичеловеческими формами, облеченные в странные костюмы.
— У вас есть какой-нибудь план, как нам спастись с этой раскалённой сковородки? — задыхаясь спросил Маньян, обмахиваясь руками, как веером.
— Я думаю, они и сами не имеют представления, как им спастись, — заметил Ретиф. — Они приняли форму максимально излучающей поверхности.
Слунч пробрался к ним через буквально расползающуюся, аморфную толпу. Только его фигура оставалась по-прежнему нормальной.
— Что здесь происходит, Слунч? — спросил Маньян тоном настолько официальным, насколько мог себе позволить. — Это напоминает мне духовку.
— Температура поднялась до необычно высокого уровня, — категорически ответил Слунч. — Его Верховности, по-видимому, стало хуже. Его лихорадит. И будет чудом для нас, если мы все не погибнем следующим же утром.
Маньян схватил Ретифа за руку.
— Мы должны немедленно уходить отсюда!..
— Нет! Ничего не изменилось, — быстро сказал Слунч. — Я не могу позволить вам уйти. Впрочем, это уже неважно, — слабо телепатировал он, — поймав взгляды землян. — Я уже ни на что не надеюсь. Его Верховность достиг температуры 110 градусов и она продолжает повышаться… Это конец для всех нас…
11
— Может быть и нет, — сказал Ретиф. — Где здесь ближайший выход наружу?
— Бесполезно. Его Верховность закрыл все выходы. Мы заперты.
— И вы собираетесь спокойно ожидать своей участи?! — с негодованием воскликнул Маньян.
— Но мы ничего не можем поделать, — упадническим голосом ответил Слунч.
— Вы говорите, Его Верховность обречён? — спросил Ретиф. — Можно ли предложить какие-нибудь экстремальные меры для его спасения?
— Что вы предлагаете?
— У вас есть здесь где-нибудь носовые отверстия?
— Я думаю, но…
— Время не ждёт, — сказал Ретиф. — Ведите нас туда.
Слунч устремился вперёд.
— Я думаю, это бесполезно. Носовые отверстия закрыты. Это безусловно. Я говорю вам, его мысли полностью перепутались… — дальше он продвигался молча по покрытому буграми полу. Повсюду лежали бессознательные квахоги. Некоторые судорожно дергались. Их цвет напоминал цвет необжаренных голубиных тушек.
Группа оказалась в пустом носовом проходе и, свернув налево, очутились в плохо освещённом коридоре, украшенном табличками «Не курить!» и увеличенными фотографиями, вырезанными из разных журналов.
— Здесь немного прохладнее, — промямлил Слунч. — Но нет никакой разницы. Все закрыто.
Они находились в помещении с высокими сводами, полностью заполненном какими-то кожаными занавесками, которые висели, слегка покачиваясь.
— Носовые мембраны? — спросил Ретиф.
— Да. Вы видите, все плотно закрыто. Все противопыльное, противоветреное…
— Можете ли вы попытаться уговорить Его Верховность открыть их?
— Я пытался, — сказал Слунч, собираясь в кучу. — Но он не внемлет моим просьбам. Может быть, вам удастся? Он по вашей просьбе может превратиться в какой-нибудь продукт.
— Да-да, для продажи в посольстве Земли, — простонал Маньян. — Поторопитесь, Ретиф. — Проделайте дыру в этой тряпке и вопрос будет исчерпан.
— Ретиф, вы не должны этого делать! — Слунч сделал попытку схватить землянина, который отступил в сторону.
— Но что же нам остается делать?
— Вы обманули меня! — взвыл Слунч, — Увы мне, несчастному! Я окажусь причиной мучений Его Верховности в последние мгновения его жизни!
— Послушайте, Слунч, мне нужна ваша помощь, — перебил его Ретиф. — Как глубоко под землей мы сейчас находимся?
— Около тридцати футов, я думаю.
— Можете ли вы вытянуться на эту длину?
— Очень просто, но…
— Вам потребуется какой-нибудь якорь. Ну-ка, обхватите этот выступ. По-видимому, он является каким-то сенсорным окончанием.
— Но зачем?
— Потому что, если вы не сделаете этого, я прожгу дыру в Его Верховности!!
Слунч последовал инструкциям, свернувшись вокруг сенсорного окончания и закрепившись на нем.
— Цепляйтесь за него, мистер Маньян, — сказал Ретиф своему начальнику, устраивайтесь верхом на квахоге.
— Что вы собираетесь сделать?
— Проверить рефлексы, — сказал Ретиф, — Ну-ка, зажмите нос!
Он вытащил коробочку с коричневым аллергическим порошком гроуси, открыл ее и высыпал содержимое на ближайшую чувствительную мембрану.
Результат был потрясающим. Мембрана дёрнулась, подобно шторам, сделалась огненно-красной и сморщилась, отбросив во все стороны облако порошка. Он осел на других ближайших мембранах, они тоже задёргались и изменили цвет. И вдруг впереди образовалась сорокафутовая щель, открывая вид ослепительного дневного света и пропуская волну холодного, свежего воздуха.
— Это только «А», — объяснил Ретиф, — Ну, сейчас держитесь крепче!
Второе, третье судорожное втягивание воздуха.
— Слунч, приготовиться!..
Стены разомкнулись.
— Вперёд! — скомандовал Ретиф. Подобно чудовищному удаву, квахог быстро скользнул вперёд и вылетел наружу.
— Ну, держитесь покрепче, — сказал Ретиф Маньяну. И через мгновение
