Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"

– Не бойся и подойди!

Искусство транслировать голос было одной из разработанной техномагами возможностей. Убийцы из Тэнта Ма’Кур систематически пользовались ею. Ми’Ра поймала за воротник своего убегающего брата. С некоторых пор Ма’Кур хотели убить их. Ненависть между наемными убийцами и Ми’Ра была ужасной.

Она заговорила:

– Вы пришли убить нас? Вы никогда не предупреждаете ваши жертвы перед ударом. Так почему говорить со мной?

Голос, идущий из ниоткуда, поспешил успокоить ее:

– Нет, мы просто хотим сообщить тебе новости. Иди сюда, ближе, под крышу!

Она увлекла Т’Кога ко входу в один из старых домов. Там стоял человек, облаченный в черный плащ, полностью скрывающий его лицо.

– Ты оболгала нас, Ми’Ра, – сказал он. – Ты рассказываешь повсюду, что мы не выполнили наши обязательства.

Она покраснела:

– Это правда!

– Однако мы выполнили контракт: Г’Кар мертв.

Она засомневалась.

– Это так?

– Да, сходи на любой терминал и проверь. Это правда, он умер на Вавилоне 5.

Ми’Ра зашаталась и была вынуждена прислониться к стене, так ее потрясла эта новость.

– Значит, моя месть исполнена…

– Тебя будут искать, Ми’Ра. Тебя подозревают из-за твоего Шон’Кара. В следующий раз оставь подобную работу таким профессионалам, как мы.

– Все кончено…

– Послушай нашего совета, Ми’Ра. Земляне, друзья Г’Кара с Вавилона 5, очень могущественны. Они не понимают, что такое Шон’Кар, и будут искать тебя здесь. Ничего не отрицай, ничего не отвечай на их обвинения и не выдавай нашу организацию. Все здесь уважают клятву крови. Ты ничем не рискуешь.

Она поклонилась.

– Я последую вашему совету. С этого момента я буду петь диферамбы вашей ассоциации.

– Земляне с Вавилона 5 прилетят сюда. Мы будем следить за ними на случай, если они решат влезть в то, что их не касается. Что же до тебя, Ми’Ра, то мы больше с тобой не увидимся.

Человек в черном отступил и растворился в ночи.

Глава 6

Майкл Гарибальди наблюдал с балкона за толпой, покидающей амфитеатр. Церемония очень взволновала его. Даже Лондо был трогательным. А Деленн поразила его своей речью.

Г’Кар был мертв. Только сейчас Майкл начал понимать, что это означает. Как будто станции не достает одной секции. Внезапно сзади кто-то сказал ему:

– Меня зовут Эл Вернон, здравствуйте,

Майкл обернулся и оказался лицом к лицу с молодым человеком с кукольным лицом и в спортивной одежде. Он протягивал ему руку с таким видом, как будто это приветствие было самой важной в мире вещью.

– Вы Гарибальди, начальник службы безопасности?

– Да, и все это знают.

– Меня зовут Эл Вернон…

Гарибальди проворчал:

– Послушайте, у меня много дел.

Он смотрел за тем, что происходило в зале. Талия Винтерс, великолепная, как всегда, была как раз под ним. Нужно пойти к ней и поговорить насчет Леффлера.

– Не могли бы вы перейти к делу? – сказал он спортсмену, который продолжал взирать на него с глупым видом.

– Да, конечно. Я слышал, что вы летите на Нарн на борту корабля К’Ша На’Вас. Вот уже довольно долго я пытаюсь попасть на эту планету. Я хотел спросить, нельзя ли присоединиться к вам.

Майкл нахмурился:

– Вы смеетесь или как? Судя по тому, что вы в курсе всего происходящего, вы прекрасно знаете, что мы летим, как официальная делегация! Что вы себе вообразили? К’Ша На’Вас не круизный лайнер!

Эл Вернон глупо улыбнулся.

– Мистер Гарибальди, я обратился к вам только из отчаяния. У меня не хватает денег, что бы оплатить дорогу до Нарна, но там у меня есть знакомые, которые могут стать гарантами моих честных намерений.

– Вы уже были на Нарне?

– Бывал ли я там? Я прожил на этой планете десять лет! Моя жена до сих пор там… Точнее сказать, моя бывшая жена.

Он наклонился к Гарибальди и прошептал:

– Никогда не женитесь на нарнианке, хотя… если вы любите женщин с характером – вперед!

Это заинтересовало Майкла. Он спросил:

– Как часто случается так, что женщина с Нарна выходит замуж за землянина?

– Редко, но случается. Семья, где очень много дочерей, весьма лояльно относится к браку младшей с богатым землянином. Конечно, о детях не может быть и речи, но сексуальные отношения не представляют никаких проблем, абсолютно никаких.

– Вы там работаете?

– Я импортер.

– Импортер чего?

– Всего. Нарны помешаны на всем, что приходит из других миров: игрушки, устройства связи…

– Оружие…?

Вернон оскорбился:

– Мистер Гарибальди, я честный коммерсант! Кстати, именно потому, что я не желал заниматься нелегальными грузами, я оказался на мели. Почему, по – вашему, мне понадобилось так много времени, что бы вернуться на Нарн?

Майкл потер подбородок:

– Возможно, нам понадобится гид-землянин. Мы летим на Нарн, что бы ответить на некоторые вопросы, связанные с гибелью посла Г’Кара, но не хотим провести на планете лишние недели, пытаясь разобраться с тамошней бюрократией.

– У меня еще остались высокопоставленные друзья. Я смогу вам помочь и указать на кое-какие ловушки, в которые не следует попадать.

– Если вы полетите с нами, то, как член официальной делегации, не будете иметь права на ношение оружия и не сможете заниматься чем-либо во время визита. Вы должны так же присутствовать на похоронной церемонии.

Вернон вздохнул:

– Почту за честь присутствовать на церемонии. Много лет назад я встречал посла Г’Кара. Какая потеря для Нарна и для всех нас!

Гарибальди нажал на коммуникатор.

– Командный центр?

– На связи лейтенант Митчел, здравствуйте, шеф, – ответил женский голос.

– Я хочу проверить досье на землянина, его имя Эл Вернон. Найдите все, что к нему относится, и выясните так же, работал ли он на Нарне.

Майкл улыбнулся Вернону, который внезапно занервничал, и добавил:

– Лейтенант, мне нужны эти данные меньше чем через полчаса. Хочу получить информацию до отлета.

– Так точно, сэр. Конец связи.

Эл Вернон выдавил из себя смешок.

– Вы ничего не делаете наполовину, не так ли, шеф?

– Никогда. Если вы тот, за кого себя выдаете, я поговорю о вас с капитаном К’Ша На’Васа, но обещать ничего не могу. Это он принимает решения . Через сорок минут найдите меня на палубе номер шесть и возьмите с собой ваши вещи.

Вернон вытянулся по стойке "смирно":

– Так точно, сэр!

Гарибальди взглядом проследил за тем, как Вернон удалялся в сторону лестницы. Если этот человек соврал, он никуда не придет. А вот если сказал правду, может быть очень полезен. На’Тот будет хорошим гидом на Нарне, но у нее, возможно, специфический взгляд на все происходящее. Как знать, нет ли у нее секретного плана отомстить за своего начальника?

– Алло, медлаб? Это Гарибальди.

Голос из коммуникатора ответил:

– Это Франклин. Вы хотите получить новости о Леффлере, не так ли?

– Точно. Как он себя чувствует?

– У него ничего серьезного, но мы боимся внутреннего кровоизлияния.

– Вы смогли задать ему какие-нибудь вопросы?

– Нет, он по-прежнему без сознания. Я не думаю, что вы сможете допросить его раньше, чем через сорок восемь часов.

– Через час меня уже не будет на борту! Как только Леффлер придет в себя, свяжитесь с капитаном. Он лично займется расследованием вместо меня.

– Понятно.

Майкл закончил связь и попросил соединить его с Лу Вэлчем.

– Вэлч слушает, что я могу сделать для вас, шеф?

– Сказать мне, где вы находитесь.

У Вэлча вырвался обессиленный вздох.

– Где? Как обычно, на нижних уровнях, здесь никто ничего не видел и никто ничего не знает! Мы проверили личности всех здешних нарнов. У некоторых документы уже не действительны, но нам все же удалось установить их личности. Никто из них, похоже, не состоит в родственных отношениях с семьей Ду’Рога.

– Вы уже выяснили, кто напал на Леффлера?

– Нет, никто не хочет отвечать на наши вопросы. Но я продолжаю расследование.

Гарибальди смягчился:

– Сделайте все возможное, Лу. Я покидаю станцию через сорок минут. У меня есть для вас задание.

– Я в вашем распоряжении, шеф.

– Капитан займется расследованием. Прикажите Франклину предупредить вас, как только Леффлер очнется. Если ему будет сложно вспомнить, что с ним произошло, как это часто бывает с теми, кто получил удар по голове, свяжитесь с Талией Винтерс. Она согласилась телепатически помочь Леффлеру восстановить картину происшедшего.

– Договорились, сэр, я буду держать вас в курсе. Счастливого пути.

– Попробуем. До скорого, Лу.

Гарибальди зашел в свою каюту и начал собирать вещи. Его пальто слишком долго висело в шкафу и насквозь пропахло антимолью. Закрыв сумку, он повесил ее на плечо и направился к палубе, где находился К’Ша На’Вас. Он как раз проходил мимо личных апартаментов капитана, когда запищал коммуникатор.

– Это Митчел, сэр. Я получила информацию об Эле Верноне.