Эдгар Берроуз - Марсианские истории
Дарсин — подобное хамелеону пресмыкающееся.
Двар — капитан.
Дея Торис — принцесса Гелиума.
Десятый цикл — сфера или плоскость святости у святых жрецов.
Джеддак — король.
Датор Соят — марсианское имя Джона Картера, происходит от имени первых двух знатных воинов, убитых им.
Дузар — марсианская империя.
Иав — знатный житель Лотара.
Иллиад — город Окара.
Исс — река смерти см. ("Принцесса Марса").
Исса — богиня смерти.
Картер Джон — военачальник Марса.
Карторис — сын Джона Картера и Деи Торис.
Калот — марсианская собака, размером с шотландского пони, имеет десять коротких ног. Голова напоминает несколько голову лягушки, и челюсти имеют три ряда клыков.
Кар Комак — двар стрелков Лотара.
Кантос Кан — падвар во флоте Гелиума.
Каол — марсианская империя в восточном полушарии.
Каор! — приветствие.
Карад — марсианский градус.
Камал — бог Лотара, огромный бенс.
Корад — мертвый город Марса (см. "Принцесса Марса").
Корус — мертвое море долины Дор.
Кулан Тит — джеддак Каола.
Лакор — жрец.
Ларох — воин Дузара.
Лотар — забытый город.
Матаи Шанг — отец жрецов (см. "Боги Марса").
Морс Каяк — джед Малого Гелиума.
Неф Надежды — боковой неф, ведущий в комнату для суда в Гелиуме.
Вотан — королевский психолог в Зоданге.
Вутус — джеддак Дузара.
Од — марсианский фут.
Одвар — командир или генерал.
Окар — земля желтых людей.
Омад — человек с одним именем.
Омин — подземное море.
Орлук — арктическое животное с мехом в черную и желтую полоску.
Оц — горы, окружавшие долину Дор и море забвения Корус.
Отец жрецов — высший служитель религиозного культа.
Падвар — лейтенант.
Пантан — "солдат фортуны".
Партак — житель Зоданги, приносивший еду Джону Картеру в тюрьме Зат Арраса (см. "Боги Марса").
Перворожденный — черная раса, пираты.
Проспект предков — улица в Гелиуме.
Птарс — марсианская империя.
Пьедестал Правды — в королевском дворце Гелиума.
Растительные люди Марса — раса, населяющая Долину Гор. Ростом в десять или четырнадцать футов, когда стоят прямо; руки у них очень короткие, делающие их похожими на слонов, и в то же время гибкие; тело у них покрыто волосами, отвратительного голубого цвета, за исключением широкой белой полосы вокруг единственного выпуклого глаза. Зрачок, оболочка и глазное яблоко имеют мертвенно-бледный цвет. В центре плоского лица расположена неровная, словно воспаленная, круглой формы дыра, служащая носом, похожая на свежую пулевую рану, которая еще не начала кровоточить. На голове отсутствует рот. За исключением лица, голова покрыта массой черных, как смоль, волос длиной 6-10 дюймов. Каждый волос толщиной с большого дождевого червя. Тело и ноги человеческой формы, но чудовищных размеров, ступни полные три фута длиной, очень плоские и широкие. Своими страшными руками они захватывают дерн, подрезая подобными бритве ногтями растительность и засасывая ее двумя ртами, которые находятся на ладонях каждой из двух рук. У них есть хвост около шести футов длиной, круглый в том месте, где присоединяется к туловищу, но превращается в плоское лезвие у конца, который волочится под прямым углом к земле (см. "Боги Марса").
Саб Тзен — принц Зоданги (см. "Принцесса Марса").
Сак — прыжок.
Салензий Олл — джеддак Окара.
Салан Тал — повар дома Карториса.
Сатор Трог — жрец десятого цикла.
Силиан — скользкое пресмыкающееся, населяющее море Корус.
Сит — похожее на шершня животное, с мордой не покрытой растительностью и размером с буйвола. У него наводящие ужас челюсти спереди и сильное отравляющее жало сзади. Глаза со множеством граней занимают 3/4 поверхности головы, давая возможность животному видеть во всех направлениях одновременно (см. "Владыка Марса").
Скилл — твердое дерево Марса.
Сола — молодая зеленая девушка Марса.
Солан — служащий во дворце Окара.
Сорак — любимое домашнее животное марсианских женщин, размером с кошку.
Соран — принц, верховный владыка флота Птарса.
Сорапус — твердое марсианское дерево.
Тал — марсианская секунда.
Тал Хаджус — джеддак Тарка.
Талу — мятежный джед Марентины.
Тан Гама — воин вархуна.
Тардос Морс — дед Деи Торис и джеддак Гелиума.
Такис — главный помощник Иссы.
Тзен Козис — джеддак Зоданги.
Тар Ван — джед у зеленых людей Торказа.
Тарк — город в империи зеленых людей.
Тот — зеленая марсианская лошадь. Высотой в десять футов в холке, с четырьмя парами ног, с широким плоским хвостом, большего размера у кончика, чем у основания, хвост он держит прямо во время бега, рот разделяет голову от носа до длинной массивной шеи. На ней совершенно нет растительности. Кожа серо-голубая, чрезвычайно гладкая и блестящая, у него белое брюхо и ноги окрашены от серо-голубого цвета снизу до ярко-желтого снизу. Не имеет копыт.
Ториан — вождь, глава мелких жрецов.
Трон Справедливости — находится во дворцовом зале Гелиума.
Трокус — самый могучий из пяти древних океанов.
Турис — зеленый народ, враги Торказа.
Турия — ближняя луна Марса.
Турид — черный датор.
Туван Дин — джеддак Каола.
Тувия — принцесса Птарса.
Торид — офицер караула.
Торкар Бар — придворный Каола, двар дороги.
Торказ — империя зеленых людей.
Турджун — имя Карториса во время его службы в роли пантана Вас Кора.
Цималия — великолепно растущее дерево.
Файдора — дочь Матаи Шанга.
Хаад — марсианская миля.
Хал Вас — сын Вас Кора, двара дороги.
Хастор — звание отца жрецов.
Холи Терис — марсианский религиозный культ.
Хор Вастус — падвар флота Гелиума, Гринвич Барсума.
Храм Возмездия — храм в Гелиуме.
Хат — марсианская минута.
Харвариан — военный корабль Гелиума.
Ходаг — датор перворожденных.
Черные пираты Барсума — люди шести и более футов ростом, с резко очерченными и приятными чертами лица, большие глаза их красиво посажены, небольшое сужение придает им хитрое выражение. Радужная оболочка глаз черная, в то же время как глазное яблоко белое и чистое. Кожа их похожа на черное полированное дерево (см. "Боги Марса").
Зоданга — марсианский город красных людей, воевавших с Гелиумом.
Цад — воин Тарка.
Зат Аррас — джед Зоданги.
Зитихад — имя датора в карауле Иссы.
Зитидар — рабочее животное Марса.
Цод — марсианский час.
Шадор — остров в Омине, используемый как тюрьма.
Эрзит — вид камня.
Примечания
1
На Барсуме основной линейной мерой является эд. Это эквивалент земного фута, составляющий около 11,964 земных дюймов. В прошлом я имел обыкновение переводить меры времени, расстояния и т. д. Барсума в их земные эквиваленты, так как они в этом случае легче понимаются земными читателями. Для тех, кто обладает большой пытливостью ума, возможно, интересно будет знать марсианскую таблицу линейных мер, которую я здесь привожу: 10200 фадор — 1 эд. 10200 эдов — 1 хаад. 10100 хаадов — 1 карад. 10360 карадов — 1 Сегкамф.
На экваторе Марса хаад, или миля Барсума, содержит около 2339 земных футов, карад — это один градус. 300 фадор — около 1117 земных дюйма.
2
Примерно восемьсот четырнадцать земных миль.
