В потоках западного ветра - Саша Гран
38
Напоминаем, что у цветных молний есть сознание, так что фактически сейчас Мира сравнила использование Амирой своей молнии с эксплуатацией живого существа.
39
В людском языке слово «мужлан» является синонимом слова «идиот», в то время как в Драфталке мужланами называют очень сильных оборотней. В каком значении Джек использовал это слово, подумайте сами.
40
Вампир неосознанно блокирует способность Рин, и она это чувствует.
41
В Обливионе печати – это руны. Магические печати, использующиеся в Кассандрике, напоминают китайские иероглифы из нашего мира. Поэтому Мира и не может их распознать, так как плохо знакома с кассандрийской иероглифической письменностью.
42
Переводится как «Чтить смерть». Период длительностью в пятнадцать дней после смерти эльфа, в который тело погружается на ложе и оставляется в общественном месте, чтобы каждый мог проститься с умершим. По истечении этого срока тело исчезает, превращаясь в частицы света, которые возвращаются в Древо Жизни.
43
«Освободи жизнь эльфа» – эльфийская молитва за упокой умершего.
44
Лиастары – полульвы-полукоршуны. Говоря проще, львы с острым зрением и крыльями как у коршунов, принимающие человеческий облик.
45
Иштипал – слово из вампирского языка, означающее «засранец». Есть и женский вариант – «иштипалка».
46
高绿丝 – фамилия Гао – «высокий, выше среднего» и имя Люсы – «зеленый шелк».
47
明荣拜 – фамилия Мин – «яркий/мудрый»; имя Жунбай – «честь» и «служение».
48
Хайтан – яблоня.
49
Под словом «старший» подразумевается возраст. Старшим учеником считается достигший восемнадцати лет и либо второго, либо начального третьего ранга духовного оружия.
50
Кассандрийская горная цепь – горная система, проходящая через всю страну с юга на запад. Эта горная цепь – западная граница Срединного мира с бесконечным туманом. Здесь находятся истоки всех рек страны, а также сосредоточена добыча полезных ископаемых, в частности франдиоркского железа. Бесконечный туман – это край мира; если путник попадает туда, туман возвращает его в ту же точку, откуда он заходил.
51
Так как почти все среднестатистические маги пятидесяти-шестидесяти лет имеют третий ранг духовного оружия, было решено ввести дополнительную градацию, чтобы определять, кто сильнее, а кто слабее. Поэтому третий ранг имеет степени.
52
波颾 – фамилия Бо – «волна, шторм» и имя Сао – «завывание ветра».
53
Магию можно использовать и без духовного оружия, но она будет самой простой. Такой способ отличается от использования чистой энергии.
54
绍黄山 – фамилия Шао – «нести, продолжать» и имя Хуаншань – «желтая гора».
55
速东风 – фамилия Су – «быстрый, резкий» и имя Дунфэн – «восточный ветер».
56
直扛 – Чжи – «справедливый и разумный» и Кан – «нести ношу».
57
Архимаг (или Старейшина) – в Обливионе этот титул дается 12 самым могущественным обливам, достигшим 3-го ранга 8-й ступени и выше. Они принимают участие во всех аспектах жизни страны и имеют безоговорочный авторитет.
58
Обливион является республикой, подобно Кассандрике, и вся власть там принадлежит архимагам. Корона у обливов – это титул верховного архимага (что-то вроде Первого Сенатора), который является фактическим главой государства, но все решения он не может принимать в одиночку – большая часть Совета Архимагов должна проголосовать «за».
59
В Срединном мире научно подтверждена средняя продолжительность жизни представителей различных рас. У людей – 80–90 лет (100–110 при постоянных медитациях и тренировках), у оборотней и обливов – 110–120 лет (точной информации о вампирах нет, но предположительно их продолжительность жизни такая же). Эльфы являются долгожителями среди пяти великих рас – они могут жить до 150–160 лет. Например, Меголию на момент смерти уже было 124, а королю Нарону сейчас 74.
60
Бруяр – вид оборотней, похожих на собак. Отличаются тем, что они немного больше и у них пушистые, как у белок, хвосты. Соответственно, «бруяриться» – то же самое, что «собачиться».
