Мэтью Стовер - Звездные войны
Падме не собиралась быть грубой или невежливой. Она просто хотела быть рядом с Анакином, и как можно скорее. Беру ей мешала.
Падме поставила еду на поднос.
— А мне здесь больше нравится, — сказала Беру.
Она больше не улыбалась.
— Может быть, когда-нибудь прилетите и сами увидите, — из соображений тактичности предложила сенатор.
Беру очень серьезно покачала головой.
— Не думаю, — сказала она, помогая нагружать поднос. — Я не люблю путешествовать.
Падме взяла поднос.
— Спасибо, Беру, — она сделала попытку улыбнуться.
Толстушка повернулась и вышла из кухни.
***Анакин отыскался в мастерской при гараже. Скайвокер стоял у верстака и задумчиво разглядывал коробку передач гравицикла.
— Я принесла тебе поесть.
Анакин, не прекращая работы, бросил на Падме короткий взгляд. Движения его рук были рваные, Скайвокер был зол. Он даже не думал, что делает.
— Сломался передаточный механизм, — пояснил он сердито. — Знаешь, жизнь кажется много проще, когда что-нибудь чинишь. А я могу починить что угодно. Всегда мог. Но я…
Падаван отшвырнул гаечный ключ, уперся ладонями в верстак, понуро свесив голову.
Он вот-вот упадет, поняла Падме. Ноги его не держат.
— Почему она умерла?
Падме поставила поднос на верстак, подошла сзади, обняла, положив голову Анакину на плечо.
— Почему я не смог спасти ее? — спросил Скайвокер в пространство. — Я же знаю, что мог!
— Ани, ты пытался, — Падме прижалась к нему. — Иногда что-то нельзя починить. Ты не всемогущ.
Падаван зло оттолкнул ее.
— А следовало бы быть! — крикнул он; лицо его казалось застывшей маской. — И когда-нибудь стану всемогущим!
— Ани, не говори так! — испуганно произнесла Падме.
Но, кажется, ее никто не слушал.
— Я стану самым могущественным из всех джедаев, — просто сказал ее собеседник.
Неожиданно низкий голос раскатился по гаражу:
— Обещаю тебе. Я узнаю, как сделать так, чтобы никто не умирал.
— Анакин…
— Это все Оби-Ван! — вдруг выкрикнул Скайвокер, вихрем промчавшись по комнате и вновь обрушив кулак на ни в чем не повинный верстак, чуть было не перевернув при этом тарелку с едой. — Он не пускает меня на этот путь.
— Чтобы ты мог охранять меня, — осторожно напомнила сенатор.
— Мне надо быть там, вместе с ним, ловить убийц! Я бы давно уже их поймал, и мы прилетели бы сюда вовремя, и мама была бы жива!
— Ну, откуда ты знаешь…
— Да он просто завидует, — Анакин не обращал на нее никакого внимания.
Падме сообразила, что он даже не с ней разговаривает. Она не верила собственным ушам, но его слова для ее ушей и не предназначались.
— Он не пускает меня, потому что знает, что я уже сильнее, чем он. Он держит меня!
Анакин схватил гаечный ключ и с силой швырнул в кучу запасных частей в углу. Темная тень метнулась по полу.
— Ани, что с тобой? — закричала Падме, и звук ее голоса, наконец, привлек его.
— Я же тебе говорил!
— Нет! — выкрикнула Падме. — Нет. Что с тобой на самом деле?
Анакин молча смотрел на нее. Кажется, она попала в нужную точку.
— Я знаю, тебе больно. Но есть что-то еще. Что с тобой?
Он смотрел на нее. Молча.
— Ани?
Скайвокер словно съежился, стал ниже ростом.
— Я… я убил их, — сказал он.
И если бы подбежавшая Падме не подхватила его, то упал бы.
— Я убил их, — повторил он. — Всех. Они мертвы. Все до единого…
Взгляд у него был такой, словно Анакин вернулся откуда-то издалека и не сразу может узнать знакомые места.
— Ты сражался… — начала говорить Падме.
Он ее не услышал.
— Не только мужчин. У тускенов сражаются только мужчины. Нет, не только их. Женщин и детей тоже… Они — звери! — вдруг крикнул Анакин. — Я убивал их, как животных! Ненавижу их!
Надо было что-то сказать, но у Падме не было ни слов, ни мыслей. Может быть, если бы Скайвокер посмотрел на нее, было бы легче придумать что-нибудь нужное, достойное или хотя бы утешительное, но Анакин смотрел в сторону. А потом вдруг заплакал.
Оставалось лишь обнимать его, как ни страшно ей было. И не хотеть, чтобы он ушел. И не знать, что сказать.
— Почему я их ненавижу? — обиженно спросил Анакин.
— Ты ненавидишь их или то, что они посмели поступить так с твоей матерью? — слабо попыталась раскачать его Падме.
— Я ненавижу их.
— Но они заслужили твой гнев, Анакин.
У него ресницы слиплись от слез и потемнели.
— Нет, здесь что-то не то… — начал Скайвокер и замолчал, мотнув головой. — Я не… я не мог…
Он показал Падме раскрытую ладонь, потом сжал пальцы в кулак, словно пытался удержать невидимую узду.
— Не мог себя контролировать. Я… я не хочу, — Анакин облизал сухие губы. — Не хочу ненавидеть. Ненависть — это неправильно… Я просто не могу простить их!
— Человеку свойственно испытывать гнев, — сказала рассудительная Падме.
— А джедаю свойственно контролировать гнев, — парировал падаван, не задумываясь.
Он все-таки высвободился из ее рук и теперь из полутьмы пыльного гаража смотрел на открытую дверь и залитую ослепительным светом пустыню за ней. Падме привстала на цыпочки и осторожно прикоснулась губами к его влажной щеке.
— Ш-шш, — шепнула она. — Ты человек.
— Я — джедай, — отрезал Скайвокер. — Я знаю, что я лучше. Прости. Мне очень жаль.
— Ты — такой же, как все остальные.
Он все-таки сдался, потому что даже великим воинам иногда приходится плакать.
***Оби-Ван с удовольствием ударил бы кулаком по пульту, и желательно — изо всех сил. Так, чтобы раскололся пластик, а вся электронная начинка вылезла наружу. Но, во-первых, подобное проявление чувств джедаю и рыцарю Храма не пристало, а во-вторых, занудливый голос рассудка твердил, что, скорее всего, он разобьет руку, а не пульт. И при этом не спасет положение.
Он столько времени потратил, чтобы незамеченным выбраться из города-завода, и, усевшись наконец-то в кресло перед пультом, думал, что приключение закончилось. Как бы не так.
— Передатчик работает, — сказал джедай вслух, обращаясь к астродроиду за неимением другого собеседника; Р4 погудел в знак согласия. — Но ответного сигнала мы не получаем. Корускант слишком далеко…
Он повернул голову к астродроиду в поисках сочувствия.
— Можешь дать сигнал помощнее?
Ответное чириканье было далеко не утешительным.
— Ладно, попробуем что-нибудь другое, — Оби-Ван огляделся по сторонам.
Красная безжизненная равнина равнодушно молчала. Итак, какой у него выбор? Взлететь с риском быть обнаруженным и посоревноваться в ловкости с местными системами противокосмической обороны. Еще раз попытаться послать сигнал на Корускант, делая вид, что не замечаешь, что находишься под колпаком экранирующей атмосферы. Что еще?
— Набу ближе, — неожиданно сказал он; Р4 бибикнул. — Может быть, сумеем связаться с Анакином, пусть передаст информацию на Корускант?
Р4 с энтузиазмом взялся за дело.
Оби-Ван полез из кабины, чтобы размять ноги.
Р4 горестно загудел: что-то не так.
Оби-Ван, изрыгая проклятия, часть которых была подцеплена в заведении Декса Джеттстера, а часть — у учителя, когда тот думал, что падаван его не слышит.
— Как это — его нет на Набу?
— О-ооо! — сообщил астродроид.
— Как такое вообще может быть?
Спорить с дроидом джедай не стал, а сам уселся за передатчик и довольно быстро выяснил, что Р4 прав, и Анакина Скайвокера на планете Набу не имеется.
Сначала потерял подозреваемую, потом планету, потом охотника, а теперь — собственного падавана. Что за неделя выдалась, а? Учитель хохотал бы пару суток. А отсмеявшись, обязательно восхитился бы профессионализмом Оби-Вана.
Кеноби безнадежно вызывал Анакина на разных частотах, но всегда с одним и тем же результатом. Прошло несколько минут, и джедай отложил комлинк.
— Его нет на Набу, — признал он поражение.
Р4 саркастически крякнул.
— Попробую поискать его. Надеюсь, с ним ничего не случилось…
Время стремительно утекало. Кеноби знал, что теряет драгоценные минуты, но выбора не было. Он не мог пойти в город — там он рисковал попасть под арест. И не мог передать Совету тревожную новость. И улететь отсюда не мог — по крайней мере, до темноты.
Поэтому он ждал и слушал завывание ветра за открытым колпаком кабины. В конце концов, астродроид неуверенно подал голос. Оби-Ван придвинулся к пульту. Глаза его удивленно округлились. Было от чего.
— Во имя всех ситхов прошлого и настоящего, что он там позабыл?!!
Астродроид исхитрился и сумел отследить сигнал браслета-комлинка, выданного Скайвокеру перед отлетом. Сигнал шел с Татуина.
