Дэфид аб Хъю - DOOM: Ад на Земле
И потом, у нас в школе проходили азы сравнительного религиеведения, наверное, в надежде, что из нас получатся хорошие миссионеры. Помнится, Бог дал Моисею точные указания насчет того, как построить Храм. На балки должно было пойти особое дерево, покрытое золотом, пазы повелевалось устилать серебром. Короче, не то чтобы собор Св. Петра, но и не шатер алабамских «возрожденцев». Мормоны склонились к идее стационарной конструкции.
Вокруг молельни располагались вполне обычные служебные постройки. Мы вошли в одну из них, и Альберт проводил нас в кабинет.
– Сейчас принесу что-нибудь поесть, – сказал он.
Я так проголодался, что был согласен на хлеб и воду. Через минуту Альберт возвратился – с хлебом и водой – и опять оставил нас одних.
– Черт! – возмутился я. – Я надеялся на более роскошное угощение.
Подойдя к маленькому столику, я взял единственную лежащую на нем вещь – Книгу Мормона, Новые Свидетельства об Иисусе Христе. Мне хотелось похулиганить, а заодно немного подразнить подружку. Уж слишком она выпендривалась, стараясь разговорить наших конвоиров.
– Готов поспорить, что ты не помнишь всех книг, А.С.
Она посмотрела на меня со своим особым выражением.
– Спорим на первый же приличный ствол, который попадет нам в руки?
– Идет, – согласился я.
– Прекрасно, – ответила Арлин и затараторила: – Первая и Вторая Книги Нефия, Книги Иакова, Еноса, Иарома, Омния, Слова Мормона, Книги Мосии, Алмы, Геламана, Третья и Четвертая Книги-Нефия, Книги Мормона, Ефера, Морония.
– Черт возьми! – воскликнул я в изумлении.
– Думай, что говоришь рядом со святым местом.
– Не беспокойтесь, – раздался от двери голос. Это вошел Альберт – даже не постучавшись.
– Почему без стука? – спросила Арлин.
– Поскольку вы больше не пленники, – ответил он, закрывая за собой дверь. – Я только хотел сказать, что не верю, что вы шпионы, засланные демонами.
– Мы называем их пришельцами, – поправил я парня.
Средневековая терминология нисколько не мешала, когда мы с Арлин прибегали к ней, чтобы различать разные виды монстров. Другое дело, когда говоришь с глубоко религиозным человеком. Всю эту космическую нечисть можно убить. Она создана средствами науки. Монстров никак нельзя сравнить с бессмертными бесами, против которых бессильна военная мощь всей Галактики.
– Понимаю, – согласился Альберт. – Вы не против рассказать, кто вы такие и как здесь очутились?
– А разве Президент не будет спрашивать об этом? – удивился я.
– Будет, конечно.
– Зачем же тогда делать это сейчас? – поинтересовалась Арлин.
– Ну, мы все-таки товарищи по оружию, к чему излишняя осторожность.
– Тогда и ты должен рассказать о себе, – предложил я.
– Все в свое время. Впрочем, вы не обязаны говорить, если не хотите.
Я стремительно соображал.
– Что ж, уж если вести переговоры с мормонами, то, наверное, лучше на самом высоком уровне.
Альберт рассмеялся.
– Здесь не все мормоны.
– Да? – недоверчиво спросил я.
– Угу, но большинство действительно мормоны, я мормон – предупреждающе заметил парень, – имейте это в виду. Однако мы боремся с общим врагом человечества. Какая разница, мормоны вы или нет. Главное, чтобы вам можно было доверять.
– Резонно, – признала Арлин с такой интонацией, что я понял, что она слегка издевается над всей этой публикой.
– Я мормон, – продолжал Альберт, – а Джерри с Нейтом свидетели Иеговы.
– А я-то всегда считала, что свидетели Иеговы не воюют, – в удивлении воскликнула Арлин.
– Нет, они не пацифисты, но и Заветам Последних Дней тоже не следуют, – пояснил Альберт, и я вознес про себя молитву, чтобы Арлин не раскрывала рта.
– Чему не следуют?
Альберт был более основателен, чем его друзья.
– Они считают, что все современные правительства – порождение дьявола, поэтому не согласны воевать с ближними по приказу государства. Но с этой нелюдью, монстрами, готовы сражаться хоть до Судного дня.
– Понятно, – пробормотал я. – Что-то вроде отказников времен второй мировой войны…
– Ну да, отказников, которые добровольно дали согласие воевать, – докончил Альберт.
– А что такое эти ваши, гм, «заветы»?
Он засмеялся. Мы явно попали в руки мормона, не отличавшегося миссионерским пылом, чему я был чертовски рад.
– Конституция Соединенных Штатов предписана Богом. Поэтому нам не нравится, когда ее извращают. Никогда не знаешь, хорош или плох представитель власти, пока не проверишь его на лояльность. Но вы произвели на близнецов хорошее впечатление, думаю, что Президенту тоже понравитесь. Если все-таки решитесь со мной поболтать, легко меня найдете.
И он оставил нас с обещанием отвести вскоре к Президенту.
Через три часа нас провели в приемную. Из-за орехового стола поднялся чисто выбритый, смуглый и совершенно седой мужчина в строгом английском костюме. Вид у него был неприступный. Лицо судьи, словно высеченное из камня. Джерри с Альбертом «опекали» нас, держа на спусковых крючках пальцы.
Немного поиграли в гляделки. Потом Президент оценивающе смерил нас взглядом. Мы сделали то же самое. Он напоминал командира соединения, то есть человека привыкшего отдавать приказы.
Наконец он кашлянул и произнес:
– Я здесь Президент.
– Звучит так, словно вы – президент Соединенных Штатов, – заметил я.
Казалось, мужчина не возражал.
– Такая возможность не исключается, при определенных обстоятельствах. А вы кто такие?
Мы представились, назвали чины и личные номера. Как джентльмен я позволил Арлин говорить первой. Затем последовал дурацкий вопрос:
– Как вы здесь оказались?
Арлин рассмеялась и выложила все как есть:
– Мы вдвоем с Флаем… Флай – это прозвище моего товарища… без всякой посторонней помощи распотрошили целую дивизию демонов, которая орудовала на Деймосе. Они запустили Деймос вокруг Земли, но мы спутали им карты.
– Мы живем во времена могучих воинов, – торжественно произнес глава мормонов. – На этот счет имеется множество пророчеств. Я прочитаю вам стих из Книги Алмы, который считаю очень важным для поддержания боевого духа:
«Вот, я разгневан, а также и мой народ; ты пытался убивать нас, а мы только старались защищать себя».
Он улыбнулся и после паузы продолжил:
– «Но вот, если ты все еще будешь намереваться уничтожить нас, мы будем также уничтожать вас; да, и мы будем добиваться нашей земли – земли нашего первого наследия».
Это сказал Мороний. Мы должны препоясать чресла для борьбы против абсолютного врага. В такие времена даже женщины могут быть использованы для дел, не соответствующих их предназначению. Вам известно, какое количество Дельта-V требуется для того, чтобы вывести с орбиты спутник, даже такой маленький, как Деймос? Почему я должен вам верить?
Я прикрыл глаза, обескураженный столь резкой переменой темы, затем покосился в сторону Арлин и понял, что она переваривает «предназначение женщин» – но на лице ее была полная невозмутимость. У-умница!
– И все-таки мы боремся с одним врагом, – вставил я.
– Это вы так утверждаете. Вы также заявляете, что соскочили с орбиты, а на Землю так чуть ли не на брюхе приползли. Молитесь, чтобы мы удостоверились и в том, и в другом. До тех пор мы будем предельно осторожны. Если то, что вы говорите, правда, у вас будет возможность продемонстрировать это на задании. И только тогда, когда вы завоюете наше доверие, мы позволим вам, – тут он, игнорируя Арлин, вперил в меня взгляд, – приобщиться нашей мудрости. Аудиенция окончена, желаю удачи.
Я боялся, что Арлин сморозит какую-нибудь глупость, потому что рот ее открылся, а брови опасно взлетели со скоростью ракеты. Я боялся за себя, черт возьми! Но нас благополучно вывели из приемной.
– По мне, так вы не сдали экзамен на шпиона, – сказал Альберт, провожая нас вместе с Джерри до комнаты.
– Почему это?
– Никакой шпион не стал бы придумывать такую неправдоподобную историю и злить Президента.
Я ничего не ответил, но про себя подумал, что для шпиона это было бы не так глупо. Ведь сработало?
С каждым шагом нам становилось легче: напряжение исчезало, как утекающий сквозь щель воздух на Деймосе. Как-никак Президент из-за нас рисковал. Он и не знал, как он рисковал, беседуя в таком тоне с Арлин.
– Все мы – члены человеческого братства, – сказал Альберт. Сейчас вам трудно, но подождите, пока люди поверят вам. Тогда вас на руках будут носить!
9
Кажется, нашему рассказу поверили, во всяком случае не то чтобы категорически не поверили. Наконец-то мы остались одни, когда здоровяк Альберт Как-ero там побежал по какому-то поручению.
Флай поманил меня пальцем.
– Надо бы отправить донесение, – шепнул он.
