Моргенштерн - Грэхем МакНилл

Данный материал является

собственностью telegram-канал Гильдии

Переводчиков @guildwh40k

При его дублировании вы обязаны

указать источник перевода

Переводчик – Лотара

МОРГЕНШТЕРН

Грэм Макнилл

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

МАГНУС КРАСНЫЙ – примарх легиона Тысячи Сынов;

АРИМАН – колдун легиона Тысячи Сынов;

Шай-Тан

(Магнус и Ариман вместе медленно бредут по поверхности Сортиариуса)

Ариман: Куда мы идем, господин? Здесь лишь отголоски прошлого скрываются среди пепла…

Магнус: Ты боишься прошлого, Азек?

Ариман: Нет, мой примарх. Но у меня нет желания переживать его вновь. Волки забрали у нас все на Просперо – так почему я должен хотеть снова смотреть на пепел и прах нашей скорби?

Магнус: Большее, чем наша боль, лежит там, сын мой. Наша общая история находится в пыли и стекле Тизки. Я вижу все это, когда закрываю глаза — едва уловимый свет, отражающийся от пирамиды Фотепа, высокие облака над горами…

Ариман: Что еще вы видите, мой господин?

Магнус: Я вижу, как солнце восходит заново, и история неосознанно повторяет свой рассказ. Конец того золотого века был предвестником этого, кровавого, точно также, как этот кровавый век будет предвестником следующего. Спиральный ход времени снова приведет нас в одно и тоже место.

Ариман (улыбаясь): А-ха-ха.

Магнус: Что? Я тебя развеселил?

Ариман: Нет, господин. Я просто рад видеть, что вы восстановились. Прошло так много времени с тех пор, как я слышал от вас речи учителя…

Магнус: Поведаю лишь для тебя — я мог бы никогда больше не заговорить. Мой разум был сломлен и брошен на произвол судьбы. Все, чем я был или мог быть — угасание в Великом Океане. Ты вернул меня и заставил вспомнить себя.

Ариман: Ты мой отец. Каким бы я был сыном, если бы позволил твоему свету погаснуть? Ты — Магнус, Алый Король. Твой разум затмит самую яркую звезду.

Магнус: Однажды, возможно, с твоей помощью мы сможем вернуть последнюю, лучшую часть моей души. Мой разум возвратит свой блеск и засияет тогда, когда будет нужен больше всего.

Ариман: Моя помощь? Просите, что желаете, мой господин – моя жизнь принадлежит вам.

Магнус: Будь осторожен, Азек – ты так наивен… То, о чем я тебя попрошу, разобьет тебе сердце.

Ариман: Я… я не понимаю.

(Магнус продолжает шагать)

Магнус: Ты имеешь право и будешь ненавидеть меня за это.

* * *

Магнус: Тизка, город света! Я помню, каким он был, прежде чем я оторвал его от Просперо и перенес нас в это ужасное место. Он был жемчужиной Империума, центром знаний и образования, культуры и красоты…

Ариман: Я… хорошо его помню. Но чего можно добиться, вернувшись к таким темным воспоминаниям? Трагедия падения Просперо запечатлена в камне. Мы должны смотреть в будущее. Магистр Войны формирует его…

Магнус: Я слышу невысказанное «без нас» в конце твоей фразы. Думаешь, я слишком долго пребываю в этом безымянном мире?

Ариман: Я… не предполагаю, что знаю ваш разум, господин. Поскольку мы еще не отбыли на Терру, я надеюсь, у вас есть на то веская причина.

Магнус: Да, но ты совершил ошибку неофита.

Ариман: Господин?..

Магнус: Ты предполагаешь, что прошлое незыблемо, что оно, как ты говоришь, выгравировано на камне, но это не так. Это повесть, написанная дымом и туманом в ветреный день, которую мы рассказываем себе. Наши воспоминания наименее достоверны среди всех прочих повествователей и они постоянно лгут нам. Они должны лгать, иначе мы бы сошли с ума.

(Магнус останавливается)

Магнус: Ну вот мы и здесь. Пирамида Фотепа. Пятьдесят тысяч рабочих трудились над созданием этого чуда и каждый занимался усердно своим ремеслом. Было восхитительным видеть, как она с каждым днем становилась все ближе к солнцу.

Ариман: Амон рассказывал мне о ее строительстве.

Магнус: Как ты думаешь, почему я построил ее при помощи жителей Просперо? Почему я просто не использовал свой ум, чтобы создать ее?

Ариман: Потому что есть достоинство в том, чтобы сделать что-то руками.

Магнус (смеется): Ха-ха-ха! Действительно, из всех Тысячи Сынов ты, вероятно, единственный, кто когда-либо говорил подобное.

Ариман: Хотел бы я быть здесь, чтобы увидеть, как она поднимается вверх…

Магнус: Вместо этого ты был там, чтобы видеть, как она падет.

Ариман: Поэтому мы вернулись?

Магнус: В некотором смысле. Скажи мне, Азек, ты помнишь Моргенштерн?

Ариман: Моргенштерн? Нет, господин, что это? Планета? Оружие?

Магнус: И то, и другое.

* * *

(Магнус и Ариман входят в пирамиду. Мусор и небольшие обломки падают со стен)

Ариман: Господин, опасно находиться в руинах пирамиды. Останки верхнего строения могут рухнуть в любой момент.

Магнус: Ты из братства Корвидов, но настолько ли слаба твоя сила Рапторов, что ты не смог бы спасти нас?

Ариман: С тех пор, как хранители покинули нас, ни одна из моих дисциплин не была сильна. Я не хотел бы рисковать нашими судьбами, опираясь на мощь своих способностей.

Магнус: Мы не в опасности – по крайней мере, не от строения.

(Далекий вой)

Ариман: Что это было? Волки? Снова?

Магнус: Волки ушли. Остались только их призраки.

Ариман: Призраки не лишены силы.

(Магнус останавливается у двери)

Магнус: Мы прибыли.

Ариман: Но… э-э… сир, здесь ничего нет. Только решетки и развалины…

Магнус: Просто жди и слушай.

(Шепот доносится издалека и становится все громче)

Ариман (почти шепчет): Что там, сир? Вы… назвали их призраками, но… чьи это призраки?

Магнус: Мои, Азек. Это мои призраки. Сверху, снизу…

(Обломки начинают сминаться)

Ариман: Что вы делаете?

Магнус: Раскапываю прошлое. Много лет назад я похоронил свое чувство вины под Просперо, но теперь пришло время вернуть его (говорит с усилием) назад… к... свету.

(Магнус использует свои силы для восхождения Моргенштерна)

Ариман: Что это?

Магнус: Часть древнего звездолета, давно забытого путешественника с самых ранних дней галактических исследований. И также это тюрьма для ужасной силы, психической сущности, не похожей ни на одну из известных мне.

Ариман: Откуда она взялась?

Магнус: Из места, которое я пытался заставить нас всех забыть.

(Магнус хватает затвор)

Ариман: Эти призраки, они причинят нам вред?

Магнус: О, наверняка. Так и есть.

Ариман: К оружию, сир!

(Ариман и Магнус открывают огонь по приближающимся