Андрей Архипов - Поветлужье
поокушатися - попробовать, попытаться сделать чего-либо.
пажить - пастбище, место выгона скота.
поветь, поветка - сарай, хлев; навес, крыша над двором; крытый двор.
верея - столб, на который навешиваются ворота; косяк у дверей, ворот.
овый - один, некий, этот, тот; такой, некоторый.
яруга - проходимый овраг
сякый - такой
благий - добрый, хороший; приятный, красивый
занеже - ибо, так как, потому что
руба - общеславянское название комплекта простонародной одежды - рубахи и узких портов
уд - член
стреха - нижняя часть крыши
людин - свободный общинник
капитися - собираться вместе
изуметися - лишиться ума
гривна = 96 золотников = 0,41 кг
беспроторица - безысходность, отсутствие средств
серпень - июль
гурт - деревня (удмурт.)
досчаник - лодья из досок, так называемая "заморская лодья"
живота гонезе - жизни лишить
оратай - пахарь
негли - может быть, пожалуй
шеломань - холм
преть - угроза, препятствие
зело - очень, весьма; точно, тщательно; совершенно
уллань - вниз (удмурт.)
присно - всегда
Инмар или Ин-мурт - верховное божество, бог неба (Ин(небо)-мурт(человек), сравните с Уд-мурт)
гурт - деревня (удмурт.)
т?ро (тэро) - уважаемый человек
воршуд - божество домашнего очага, хранитель рода
ноговицы - нижние штаны
егда - когда; в то время как
гурт - селение (удмурт.)
тща - напрасно
заяти - взять, захватить
дващи - дважды
раздряга - раздор
кметь - воин
замятня - замешательство, беспокойство, волнение
послух - свидетель
Гондыр - медведь (удмурт.)
деяти - делать, творить, совершать; говорить
Бряхимов - город Булгар
пошибание - побои, бесчестье, насилие
толочные - пособники
вересень - сентябрь
яр - обрывистый крутой берег реки
одесную -- по правую руку
Таза лий, родо - Будь здоров, родич (у черемисов было принято приветствовать как родственника незнакомого человека)
Юбер (скворец) Чабъя означает, в данном случае, что она жена Юбера и была взята из рода Чабъя, к которому через своего отца принадлежала.
блядословить - лгать, обманывать
виш омсам огыт поч (черем.) -- открытую дверь не открывают
Светец -- приспособление для укрепления горящей лучины
Юсь - лебедь (удмурт.)
ошуюю - по левой руке
Жакы - сойка (удмурт.)
Киона - волчица (удмурт.)
Кайсы выжы - род Кайсы. Кайсы - лесная птица клест. (удмурт.)
лещадь - нижняя (донная) часть футеровки шахтной печи
футеровка - отделка для обеспечения защиты поверхности от возможных повреждений (в основном, температуры)
голомень - плоская сторона клинка
умбон - металлическое навершие щита
нагавицы - кольчужные чулки
венец - край щита
кайма - промежуток между венцом и навершием (умбоном)
батарлыки - поножи, защищавшие ноги ратника
чорыг - рыба
грудень - ноябрь
Кион - волк (удмурт.)
зане - потому что
Юр - поселение близ г. Ветлуги.
Шанза (Шанга) - столица одного из черемисских княжеств - Ветля-Шангонского кугузства (ныне деревня Старо-Шангское). Шанга перенесена на левый берег в 1433г (ныне село Николо-Шанга).
Энер, Ветля - другие названия реки Ветлуги.
Новгородец - новгородцами считались не все, а лишь те, кто призывался в ополчение.
Разруб - набор новгородских воинов-ополченцев на службу.
оже - если
обельный - полный холоп
в даче - а в даче не холоп (см. статью 111 Пространной правды, Устав о холопах)
ряд - договор между хозяином и закупом
1113 год
Насадка - 2,5 ведра
кудо - жилье у марийцев
атмашке кол пурен гын, подышкат верештеш - если рыба в сеть попала, котла она не минует (марийск.)
посконина - домотканый холст из конопляного волокна, часто использовалась для крестьянской одежды.
кадь - мера для сыпучих товаров, 229 кг или ~14 пудов.
гривна серебра (новгородская =204г.) - примерно равна 4 гривнам кун
берковец - 163,8 кг или ~ 10 пудов
вятшие - имеется ввиду негласное деление на вятших(старших) и молодших новгородцев
повороуз - темляк, ременная петля на топоре
кулачный хват - такой щит предполагал хват за деревянную планку, проходящую сквозь центр щита.
порок - метательная машина
дымница - отверстие в крыше для выхода дыма
"бела и веверица" - в данном случае имеется в виду белка и горностай или ласка.
"белая веверица" - имеется в виду белая (зимняя) шкурка белки.
Ом - так называли своих князей марийцы.
гридень - обобщающее название служилого сословия.
Вол - колода для водопоя (марийск.). Река, с которой идет кратчайший волок на Унжу.
Подпустить козла - так говорят, если в домне застыл чугун
Ветлуга - от слова "ветели" - чайка, "ура"- река, река чаек (марийск.)
поприще - длина его 750 саженей. На самом деле до Шанзы от веси около 460 км.
узел - по международному определению, один узел равен 1,852 км/ч или 0,514 м/с
так считались белки, а шкурки соболя, к примеру, сшивались сороками (40 шт.)
для времени Пространной Правды (XII-XIII вв.) гривна кун (51,19 г) = 20 ногатам (по 2,56 г) = 50 кунам или резанам (по 1,02 г) = ~25 дирхемам (~2,7-3г)
векша - белка
за холопа 5 гривен, а за робу 6 гривен (Русская Правда)
строить козни - изготавливать из металла сложные замысловатые изделия.
одной из самых сложных работ русских деревенских кузнецов было изготовление железных клепаных котлов. Для котлов делали несколько больших пластин, края которых пробивались "бородками" небольшого диаметра и затем склепывались железными заклепками.
