Василий Кононюк - Шанс? Параллельный переход
Как тут не вспомнить Гамлета, с его вечным вопросом! И чего он добился? Все умерли, его папочке на том свете стало не скучно. Стоило ли это все затраченных усилий? Сила классика в том, что он задает вопрос, а не отвечает на него…
Отвечать приходится нам — тем, кто живет и читает все это. И у каждого находится свой ответ. Значит, найдется и у меня, что ответить классику.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Рисунки на переплете А. КлепаковаПримечания
1
Переляк — испуг, перепуг (укр.).
2
Стихи Андрея Макаревича.
3
Стодола — хлев, стойло, гумно (укр.).
4
Мрец — покойник (укр.).
5
Джура — друг, оруженосец (укр.).
6
Варта — стража, караул (укр.).
7
Шатерники — кочевники (укр.).
8
Срезень — стрела с широким, рубящим наконечником (др. — рус).
9
Ратище — древко (укр.).
10
Рогач — большой ухват (укр.).
11
Шагом марш (смесь рус. и укр.).
12
Богом проклятая жизнь (нем.).
13
Зброя — оружие, вооружение, доспехи (укр.).
14
Трунки — яды (укр.).
15
Потруила — потравила (укр.).
16
Потылица — затылок (укр.).
17
Стихи Григория Сковороды.
18
Чаклун — чародей, волшебник, колдун (укр.), характернык — боевой колдун у казаков.
19
Човен — лодка (укр.).
20
Колы — когда (укр.).
21
Стихи Владимира Высоцкого.
22
Змарнив — спал с лица (укр.).
