Андрей Десницкий - Угарит
59
О Соломоне.Даруй, Боже, царюсправедливость свою,правосудье Твое – царскому сыну.Пусть по правде судит он Твой народи решит справедливо тяжбы бедняков Твоих.Пусть с гор благополучие к народу придет,и холмы да принесут плоды по правде.Пусть он тяжбы обездоленных решит,спасет детей бедняка,угнетателя истребит.Пусть он живет долго, как солнце,из рода в род – пока светит луна.Пусть дождем он прольется на луг,ливнем землю оросит.Пусть праведник процветает при нем,пусть изобилует счастье, пока светит луна.Пусть он правит от моря до моря,от Реки до краев земли.Пусть звери пустыни падут ниц перед ним,и враги его пусть лижут пыль.Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань,цари Сабы и Савы пусть дары несут.Пусть склонятся пред ним все цари,все народы пусть служат ему.Он спасет тех, кто беден и заступника зовет,тех, кто нищ, кому никто не поможет.Над бедным и нищим сжалится он,обездоленным он поможет,от насилия и гнета избавит их,тяжко видеть ему их смерть.Пусть живет и здравствует он!Пусть несут ему золото Сабы!Пусть всегда молятся за него,благословляют его каждый день!И настанет в стране изобилие зерна,на горах плоды будут, как на Ливане,людей в городе – что травы́.Да пребудет его имя вовек,пусть его род не прервется под солнцем.Для всех народовон станет благословеньем —и счастливым его назовут.Благословен Господь Бог, Бог Израиля:только Он творит чудеса;благословенно и славно Его имя вовек,и пусть наполнится Его славой земля!Аминь, аминь!Конец молитв Давида, сына Иессея[10].
Монреаль и Москва, 2009–2012 гг.
Примечания
1
«мы русские» (арамейск.)
2
«нет, нет» (арабск.).
3
«я из страны Угаритской» (угаритск.).
4
«матери нашей, госпоже нашей» (угаритск.).
5
«к ногам госпожи нашей припадаем» (угаритск.).
6
Извините, приятели, минутку, минутку, я только хочу задать вам вопрос … (совр. иврит)
7
Золотой Иерусалим (совр. иврит, название известной песни).
8
113-й Псалом.
9
Представители Шерут Битахон, израильской службы безопасности.
10
71-й псалом в переводе М.Г. Селезнева.
