Жан-Анри Руа - Битва при Пуатье

107

Амелино силится снять с него обвинение в предательстве, настаивая на его популярности в Александрии и на том факте, что переговоры с арабами в то время казались единственным спасением. Марсэ в этом отношении отличается большей строгостью.

108

Здесь мы продолжаем следовать Марсэ, дополняя предоставляемую им информацию за счет Les Institutions musulmanes Годефруа-Демомбина, Paris, 1921, p 145.

109

Здесь мы следуем изданию Ибн Хальдуна под редакцией Slane, t I, App I, арабскую графику которого мы соблюдаем (р 303–304).

110

Ibid., App 11, p 314.

111

С.-A. Julien, Histoire de l'Afrique du Nord, t II, 2e éd, revue par R Le Tourneau, p 14 и сл.

112

Slane, op cit , Ан-Нувайри по Эз-Зухри, р 317.

113

Slane, op cit, I, p 315–316.

114

Slane, p 318-319

115

E.-F. Gautier, op. cit., p 252. См. также С.-A. Julien, op. cit., p. 14

116

Здесь не может быть речи о том, чтобы погрузиться в подробности этой гражданской войны. Напомним ее существенные особенности Осману наследовал Али, представитель старшей ветви хашимитов и семьи Пророка. Младшая ветвь Омейядов отказалась признать его, как и Аиша, вдова Мухаммеда, которая со своими приверженцами была разбита в сражении Верблюда. При Сиффине Али, вероятно, одержал бы победу, если бы не измена хариджитов («отделившихся») и талант Муавии, который вынудил его согласиться на посредничество Адроха, а затем на отказ от своих прав. Для приверженцев Али, шиитов, его убийство в 661 г. сделало из него мученика, они так и не признали его свержения и продолжают искать Мухаммеду наследника в его роду. Таким образом, суннитов, верных традиции (сунна), хариджитов, которые нашли в Северной Африке многочисленных сторонников, и, наконец, шиитов поразила настоящая схизма. Непосредственным следствием этих нескончаемых войн стала пауза в завоевании, разрушение Мекки и Медины, осквернение Каабы, уже упоминавшееся перемещение столицы ислама в Дамаск, а отдаленные плоды неисчислимы и все еще дают о себе знать в современном арабском мире.

117

Julien, op. cit., p 14.

118

Диван – налогово-финансовое ведомство в мусульманских странах. – Примеч. ред.

119

G. Marçais, histoire de Moyen Age, t. III, p. 200.

120

Julien, op. cit., p 16.

121

Slane, op cit, p 308.

122

Slane, p 312.

123

Julien, р 16.

124

Ан-Нувайри у Slane, I, p 330–331.

125

Op. cit., p 16.

126

В частности, Julien, op. cit. p. 17.

127

Slane, p 333.

128

Александр Македонский – Примеч. пер.

129

Ibid.

130

Здесь мы следуем переводу Гато в Revue tunisienne, 1931, p 257–258.

131

Цит по Julien, op cit,p17.

132

Slane, p 338.

133

E.-F. Gautier, Le Passé de l'Afrique du Nord, p 271.

134

Цит. по Julien, op. cit., p 23.

135

Slane, p 340.

136

Slane, p 341.

137

Mahomet et Charlemagne.

138

Slane, p 341.

139

Gautier, op cit , p 276.

140

Цит по Gautier, p 277.

141

Julien, op cit , p 27.

142

Slane, p 344.

143

Витица – ветготский король в 702–709 гг – Примеч. ред.

144

Абд эль-Азиз взял в жены Эгилону, вдову Родериха, и некоторые хронисты утверждают, что он поплатился жизнью за то, что слишком послушно следовал советам своей жены.

145

Григорий Турский (кн. VIII) указывает, что один рыбак, найдя тело молодого человека в Марне, сразу же признал в нем останки Хлодвига II по «украшавшим его голову длинным косам, которые еще не успела расплести вода».

146

Клотильда (ум 548) – королева франков, супруга короля Хлодвига. В 524 г двое сыновей Хлодвига, захватив в плен ее внуков, предложили Клотильде самой выбрать – либо внуки будут острижены и лишены тем самым отличия королевского сана, либо их убьют. Старая королева выбрала второе. – Примеч. ред.

147

Lors fu primes apelez Martiaus par son nom car auffi, comme h martiaus débnfe (et froiffe) le fer et l'acier et tous les autres métaux, auffi froiiïait-il et bnfait-il par la bataille tous les anemis et tout les autres nations.

148

Maires du palais Слово maire означало magister officiorum обязанность, несовместимую с саном священника или епископа. У разных авторов она обозначается выражениями magister palatu, praefectus aulae, rector aulae, gubernator palatu, major domus moderator palatu provisor palatu, и все они подразумевают некую власть, независимую от «двора». «Первоначально майордом был герцогом или военачальником, избрание которого было прерогативой народа, как и выбор короля. Этот институт создавал в государстве две независимые высшие власти. Одна из них должна была – и это случилось – восторжествовать над другой.

149

Меровей – король салических франков, правивший около сере дины V в. – Примеч. ред.

150

Хлодион – первый известный король салических франков, около 432–435 гг. правивший территориями в районе Камбре и Турне. – Примеч. ред.

151

Хильдерик III – франкский король из династии Меровингов в 743–751 гг. – Примеч. ред.

152

Рода Каролингов, вытеснившего династию Меровингов.

153

Брунгильда – вестготская принцесса с 566 г. супруга франкского короля Сигиберга (561–575 гг.). После гибели своего мужа в 575 г. управляла Австразией за несовершеннолетнего сына Хильдеберта II, стала регентшей после смерти своего внука Теодориха в 613 г, но была предана восставшей знатью, не желавшей подчиняться властолюбивой вестготке, выдана нейстрийскому королю Хлотарю II и казнена вместе со своими правнуками. – Примеч. ред.

154

Хлотарь II – король объединенного Франкского государства в 613–529 гг. – Примеч. ред.

155

Левдами, или дружинниками, назывались люди вождя, которому они присягнули на верность Левды, или «верные», короля чаще всего назывались «атрустионами» и входили в дружину короля.

156

Личный советник на службе у магната.

157

Этот последний действительно был сыном Пипина и Альпайды, несмотря на распространенное заблуждение, делающее его сводным братом Карла. Степень их родства и вообще его происхождение было установлено Левилланом «Les Nibelungen historique» (Annales du Midi, 1937, p 337 и 1938, p 5), который исправил ошибки Шома (Chaume, Origine Bourgogne, I, p 82–83).

158

Представляется, что первоначально это легендарное прозвище принадлежало Пипину Геристальскому, деду первого каролингского короля.

159

Нире скорбный. – Примеч. пер.

160

Франкский король Хлотарь I (511–561 гг.) вместе с его братом королем Хильдебертом I (511–558 гг.) в 524 г. убили своих племянников, сыновей короля Хлодомера – Примеч. ред.

161

Хильперик I – франкский король Нейстрии в 561–584 гг. – Примеч. ред.

162

Человек, одаренный от природы, на латыни ingeniosus

163

Наместник провинции и вождь правоверных.

164

От арабского мост'арб, «арабизированный» – этим словом обозначали испанских христианин, говоривших на арабском языке и подчинявшихся власти мавров Христианская литургия восточного происхождения также называлась мозарабской. В Испании она сохранялась до XI в., когда ей на смену пришел римский обряд. Но в XVI в. кардинал Хименес снова ввел ее в одной из капелл кафедрального собора Толедо, где она совершается и поныне, так же как и в шести других церквах города.

165

В Средние века Гаронна не имела других названий, кроме Жиронды.

166

Должность главнокомандующего в эпоху поздней Римской империи. – Примеч. ред.

167

Аларих II – король вестготов (ок. 475–507 гг.), убитый в сражении с франкским королем Хлодвигом в 507 г. После этой битвы власть над Южной Галлией перешла к франкам. – Примеч. ред.

168

Морис Роллина.

169

Пуатье.

170

Челядь, прислуживавшая в монастырях за плату, исполняя работы, уводившие монахов слишком далеко от служения Богу.