Андрей Ерпылев - Личный счет. Миссия длиною в век
5
Alter ego (лат.) – «второе я».
6
Латинский афоризм («Cogito, ergo sum»), приписываемый Рене Декарту (1596–1650) – французскому математику, философу и физику.
7
Чего мсье желает? (фр.)
8
Добрый вечер. Вы говорите по-английски? (англ.)
9
Да… Немного. (англ.)
10
Я забыл ключ в номере. Дверь закрылась. (англ.)
11
Сообщите мне номер вашей комнаты. (англ.)
12
Номер вашей комнаты. (фр.)
13
Извините, мадемуазель. Ключ от номера 120, пожалуйста!.. (фр.)
14
Шато (фр. Château) – французский замок.
15
Третья Французская республика (фр. Troislume République) – период французской истории с 4 сентября 1870 (свержение императора Наполеона III) по 22 июня 1940 год (капитуляция Франции во Второй мировой войне).
16
Извините, господин, вы позволите взять с вашего столика солонку? (фр.)
17
Шарль Азнавур – французский певец армянского происхождения (Шахнур Вахинак Азнавурян), Анри Верней – французский кинорежиссер и сценарист армянского происхождения (Ашот Малакян).
18
Слова из песни Булата Окуджавы из кинофильма «Белорусский вокзал».
19
Леваневский С. А. (1902–1937) – советский полярный летчик, Герой Советского Союза. Самолет, пилотируемый Леваневским и еще пятью членами экипажа, пропал в августе 1937 года во время очередного перелета Москва – Северный полюс – США.
20
Китайцы не называют свою столицу Пекином.
21
ЦЕРН (CERN) – Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий. Также иногда переводится как Европейский центр ядерных исследований.
22
«Железная дева» – средневековый пыточный инструмент: металлический футляр в форме человеческого тела, внутренняя поверхность которого была утыкана шипами.
23
Роман Герберта Уэллса «Война миров» впервые был издан в 1898 году.
24
Эдгар Райс Берроуз (1875–1950) – американский писатель, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане и Джоне Картере. И «тарзановский», и «марсианский» циклы начаты в 1912 году.
25
«Книга Джунглей» (известная нам как «Маугли») Редьярда Киплинга (1865–1936) увидела свет в 1894 году, а на русский язык была переведена в 1903-м.
26
Ротмистр прав. Червонцами в Петровскую эпоху назывались монеты, аналогичные западноевропейскому дукату, стоившему в России около трех рублей. Золотые 10-рублевые монеты назывались империалами.
27
240-мм самоходный миномет 2С4 «Тюльпан» является самым мощным минометом в мире.
28
152-мм дивизионная самоходная гаубица 2С19 «Мста-С».
29
«Большая Берта» или «Толстушка Берта» (нем. «Dicke Bertha») – немецкая 420-мм мортира, разработанная в 1904 году и построенная на заводах Круппа в 1914 году. Применялась для разрушения особо прочных фортификационных сооружений. Скорострельность «Берты» составляла 1 выстрел в 8 минут, а дальность полета 900-килограммового снаряда – 14 км.
30
Энигма – по-древнегречески αἴνιγµα – загадка.
31
Паталипутра – планета-ярмарка из романов К. В. Булычева. Голконда – один из мусульманских султанатов Центральной Индии, который благодаря богатейшим алмазным копям, снабжавшим драгоценными камнями всю Азию, стал символом богатства.
32
«Бинладенами» или «Бен-Ладенами» (от имени знаменитого террориста) в криминальной среде называют купюры в 500 евро.
33
«Съездить за речку» – жаргонное выражение, означающее «побывать в Афганистане». Появилось из-за пограничной реки Пяндж, разделявшей до 1991 года территории СССР и Афганистана.
34
Слово «джиу-джитсу» широко известно в России с Русско-японской войны 1904–1905 годов. Написание и произношение в форме «джиу-джитсу» следуют тогдашнему обычаю передачи японских слов через посредство английского языка и давно стали традиционными, хотя более поздняя система кириллической транскрипции непосредственно с японского (система Поливанова), принятая в академических кругах, воспроизводит это слово как «дзюдзюцу». Дзюдо также первоначально именовалось в России и СССР «джиу-до», позже «дзюу-до» и «дзюудо» и считалось просто более новым вариантом старого джиу-джитсу.
35
Смитсоновский институт (англ. Smithsonian Institution) – научно-исследовательский и образовательный институт в США и принадлежащий ему комплекс из девятнадцати музеев и галерей, а также из Национального зоологического парка.
36
Ватиканский список – копия Казанской иконы Божией Матери, «находившаяся ранее в Ватикане, представляет собой список с явленного в Казани образа, который по стилю письма можно отнести к живописной традиции Поволжья и датировать первой половиной – серединой XVIII века» (Искусствовед Н. Н. Чугреева). Была преподнесена кардиналом Вальтером Каспером патриарху Алексию II 28 августа 2004 года в Успенском соборе Московского Кремля. В июле 2005 года Алексий II передал образ Казанской епархии: икона была помещена в Крестовоздвиженском храме Богородицкого монастыря.
37
В России до 1917 года и ряде других стран калибр измерялся в линиях. Одна линия равна 0,1 дюйма или 2,54 мм. Калибр знаменитой винтовки-трехлинейки, таким образом, равен 7,62 мм. 5 линий = 12,7 мм.
38
В массовой давке, происшедшей ранним утром 18 (30) мая 1896 года на Ходынском поле на окраине Москвы в дни торжеств по случаю коронации 14 (26) мая императора Николая II погибли 2000 человек и были покалечены более 900.
