Андрей Кощиенко - Файтин!
После субботнего происшествия в университете, в следующий понедельник, онни вернулась с учебы злая, как черт. Оказывается, там уже все в курсе, что ее сестра-школьница встречается с чеболем. Ну, или почти встречается… Или еще чего делает… Короче говоря, онни узнала много того, чего на самом деле нет. А с ее характером, слушать бред про ее семью… В общем, у сестры проблемы. Из-за меня, проблемы. Я уж не стал выяснять подробности и так все понятно. Лучше не лезть, дабы самому по голове не получить. Оказывается, на сайте «любительниц Чжу Вона» на меня досье написали. Маленькое, правда. О нем мне Сун Ок рассказала, а ей еще, кто-то там, сказал. Зашел, полюбопытствовал. Да, наличествует. Возраст, рост, вес. Школьный рейтинг и сообщение о том, что оставлена на второй год. Про аварию есть, но про амнезию ничего. Результаты сданных мною языковых тестов, кроме последнего, французского. Впрочем, балы по нему еще не выставили. Сказали, что результаты обрабатывать будут долго, не меньше недели. Ну, понятно, «редкий» ведь язык, чего тут?
В целом, с этим досье, неприятно. Как бы они адрес мой не вывесили… Еще припрется кто, как эта, Сон До, или как ее там, отомстить… Похоже, тут с этим у девчонок не сложно…
Онни стаскивается с себя «уши» и поворачивается ко мне.
— Ты, правда, сама все написала? — с недоверием смотря на меня, спрашивает она.
— Да, — говорю я, подтверждающе кивая, — сама.
Но я действительно, сам все это записал! Музыка не моя, да, но писал ее на КОРГе я сам! Онни так удачно сформулировала вопрос, что даже и врать не пришлось. Однако, несмотря на мое подтверждение, Сун Ок, по-прежнему, крайне недоверчиво смотрит на меня.
— Я же говорила, что быстро научусь, — в ответ на ее пристальный взгляд еще раз объясняю я и, вспомнив местные разговоры про упорный труд, добавляю, — Сама же знаешь. Если упорно трудиться, можно много достичь…
Услышав, что я сказал, онни надолго задумывается, продолжая при этом смотреть на меня расфокусированным взглядом. Похоже, онни «переваривает», пытаясь понять, как может это быть? А может, о себе думает? У нее, внезапно, обнаружилась проблема. Проблема с камерой. Попробовали мы тут с ней, пару раз, сделать «пристрелочную» запись ужина, используя камеру в ее ноуте. Выяснилось, что съемка оказывает на онни зомбирующий эффект. Стоить лишь направить на нее объектив, как она начинает стесняться, путаться, мямлить, забывать, что хотела сказать и в конце-концов просто останавливается. Итог — если хотим достичь результата, придется работать. Тренироваться. Писать хоть какой-то сценарий, несколько раз прочитывать, запоминать, а потом уже только сниматься. Короче говоря, сразу, с лихого кавалеристского наскоку, зарубить шашками танк не вышло… А жаль! Приеду, буду пытаться поставить процесс на стандартные рельсы, может, чего и получится…
Онни качает головой.
— Приедет самчон-ним, нужно будет обязательно показать, — наконец говорит она, — вот он удивился!
Я киваю. Покажем. Удивим. Дядя на этой неделе не появился. Позвонил, сказал, дела задерживают, буду позже. Ну и, слава богу, как говорится. Наверняка бы опять вытащили результаты тестов и завели разговор-шарманку, про то, что учиться мне надо…. Дядя человек хороший, пусть приезжает, да и вопрос с авторскими правами так и не решен, но бесконечно мусолить одну и ту же бессмысленную тему у меня нет никакого желания. Может, после показа, накал страстей по поводу дальнейшей учебы Юн Ми поутихнет?
— А слова? Ты говорила, что напишешь и слова! — закончив думать, требовательно спрашивает сестра, — Написала?!
Я, молча, наклоняюсь вперед и, вытянув за торчащий край листок из лежащей на системном блоке тетради, протягиваю его онни. Та осторожно берет его в руки и читает вслух первые строк:
I wanna go up, I wanna go downI wanna be free to walk around…
— Я хочу пойти вверх, я хочу пойти вниз, — переводит она, — я хочу быть свободным, чтобы ходить…
— Я хочу взлететь, я хочу упасть, — перебиваю ее я, предлагая свой «охудожествленный» вариант перевода.
— М-да? — озадачивается онни, дальше уже молча пробегает глазами остальные четверостишья и, закончив читать, говорит о своим впечатлении, — странный какой-то текст… Я думала, что будет какой-то… Какой-то более красивый! Со смыслом…
— Нормально, — отвечаю я, — Ритм есть. Слова к музыке подходят и наоборот. Чего еще желать?
— Откуда ты знаешь, что подходят?
Хороший вопрос! Действительно, как можно знать, если еще ни одного исполнения не было? Я на несколько секунд задумываюсь, подбирая ответ.
— Просто она вот тут, — говорю я, несколько раз стукая себя двумя пальцами по лбу и имея в виду песню, — Я слышу, как она играет. Поэтому, я знаю, что подходят.
Сун Ок оценивающе смотрит на мою голову.
— Я тебе отмечу места, где бэк-вокалист вступает, — говорю я, переключая ее внимание на другой вопрос, — Когда вернусь, куплю микрофон и попробуем записать. Давай на сегодня закончим, мне нужно еще собраться к завтрашнему. Пойдем!
— Пойдем, — соглашается онни, с явным сожалением кладя наушники на клавиатуру.
Место действия: Остров Чеджу. Отель, расположенный на возвышенности, из окон которого открывается замечательный вид на море и цветущие внизу деревья. На одной из открытых террас здания Юн Ми разговаривает по телефону, одновременно смотря на невиданные ей никогда ранее красоты, освещаемые уже заходящим солнцем.
— Да, онни, хорошо. Нормально доехала. Все в порядке. Спасибо.
….
— Тут все цветет! Обалденно! Потрясающе! Я решила купить здесь дом! С видом на море! Или отель! А ты будешь управляющей. Тогда я буду приезжать после турне, и отдыхать у тебя.
… (слышно, как в трубке весело смеется Сун Ок и что-то говорит, возражая)
— Деньги будут! Зачем я тогда решила стать айдолом? Хватит, онни, не беспокойся! На дом — точно хватит!
….
— Ладно, онни, все. Мне нужно бежать, еще одно собрание сейчас будет. Последняя проверка. Кунчан-нимы будут вспоминать, что забыли сделать… Скажи маме, что все в порядке. Да, хорошо. Я еще потом позвоню, расскажу подробнее. Все, пока! Спасибо, онни!
Выслушав ответ, Юна разрывает соединение и еще несколько секунд смотрит на море и берег, пробегает глазами по цветущему мандариновому саду верхушки деревьев которого окрашены в цвета заката, глубоко вдыхает полной грудью морской воздух и, весело улыбаясь, в прекрасном настроении, разворачивается ко входу в здание.
Точно, куплю тут дом! Современный, с зеленоватыми стеклами, с белыми жалюзи и белыми стенами! Ммм… Лучше стены выложить камнями! Такими неровными и выступающими, как в средневековых домах! И крыша. Крыша будет из красной черепицы! Или, может как у пагоды сделать? С загнутыми по углам концами?
… Поездка на остров Чеджу, которую я представлял себе как обычную командировку и от которой особо ничего не ждал, внезапно превратилась в увлекательное путешествие, старт которому был дан от главного входа отеля «Golden Palace». Неожиданно большая группа сотрудников и сторонних переводчиков погрузилась в шикарный, блестящий светлой эмалью, двухэтажный, с тонированными стеклами, туристический автобус, который, величественно покачиваясь, словно айсберг, отчалил от крыльца и, выехав на трассу, стрелой полетел в порт Пуссан, где его пассажиров ожидала пересадка на скоростной катамаран. Я взял с собою ноутбук, намереваясь провести время с толком и внимательно почитать приобретенную по случаю базу данных, но не тут-то было, как говорится. Хоть дороги тут шикарные и автобус словно парил над ней, однако, мелкая дрожь, незаметная, когда просто сидишь и раздражающе лезущая в глаза на подрагивающем экране, читать толком не давала. Однако, я не сдавался и, в конце концов, нашел-таки положение, при котором можно было читать, но тут выяснилось, что мой пол и возраст не предполагает праздного сидения. Как самого молодого и как девушку, меня «припахали» на обслуживание участников делегации. Снэки, кофе, желающим, вода, салфетки. Я не один этим занимался. Кроме меня было еще две девушки, но они, как старшие, определили себе работу на раздаче — разливать по стаканчикам кофе, воду, комплектовать пищевые наборы. А меня поставили таскать все это по автобусу. В официанты, короче, определили. Молодой? Бегай! Проклятые эксплуататоры детского труда…
С этой беготней, перемежаемой «поглядушками» в окно, дорога пролетела для меня незаметно. В начале второго были в пункте назначения. В восемь утра выехали, в час дня приехали. Пять часов и мы в Пусане. Глянул на карту — чуть ли не всю страну проехали! Пффф… Какая же, все-таки, Корея маленькая страна!
Автобус выгрузил нас возле здания порта. Вышел и сразу — запахи! Запах моря, запах водорослей, запах рыбы… Особенно крепко пахнет водорослями и не очень свежей рыбой. Ну не знаю, некоторые женщины, выходя из автобуса, зажимали носы и морщились, говорили, что «воняет». А я совершенно ничего против такого не имею. Это же — море! О чем можно говорить? Море! Мне кажется, что с каждой нашей встречей, оно мне нравится все больше и больше…
