Дмитрий Старицкий - Фебус. Недоделанный король
суэльдо — в Средние века: испанская серебряная монета = 1 шиллингу = 1 су =12 денье
схизматик (от грен, «схизма» — раскол, распря) — раскольник. Так католики называли христианских ортодоксов (православных)
сьер (фр. sieur, сокр. от сеньор) — первоначально употреблялось как обращение к человеку, владеющему феодом, но не имеющему титула. Отсюда происходит современное французское обращение мсье (monsieur), т. е. мой сеньор
терциарии, или братья-минориты в миру — у францисканцев первым орденом считался мужской, вторым — женский (клариссы), терциарии — члены третьего ордена, который предназначен для людей, взявших на себя обеты жить в соответствии с духовностью ордена, не покидая при этом мира
тессера — в древнем Риме входной билет, жетон или игральная фишка из обожженной глины с оттиснутым на них символом
«три сестры» — образное название совокупности баскских провинций — Алавы, Бискайи и Гипускоа
фанагорийская канава — хоздоговорный раскоп длиной насколько километров и шириной три метра, под коллектор винзавода пос. Сенной на Тамани, руководству которого вздумалось проложить его через археологический памятник. Раскапывалась около Шлет
фри ланс (англ., букв. — свободное копье) — рыцарь по найму. От этого выражения произошел современный термин фрилансер
хинеты (исп. jinete, порт, ginete — конюх, от берберск. zeneta) — легкая кавалерия в пиренейских странах из неблагородного элемента, развившаяся под сильным арабским влиянием. Легкие доспехи. Низкое седло, короткие стремена и легкие подвижные лошади. Вооружение: два-три метательных дротика и легкое копье, которое тоже можно метать. Дротик хинета пробивал пластинчатый доспех рыцаря. В ходе Реконкисты хинеты использовались всеми сторонами конфликта
хунта (исп.) — совет. Генеральная хунта — объединенный совет провинции
центурия (лат.) — сотня
«чеснок» — небольшие кованые железные препятствия из четырех разнонаправленных заостренных стержней, которые как ни разбрасывай, всегда встанут одним острием вверх. Лошадь, наступившая на «чеснок», пробивает копыто и перестает быть боевой единицей
шапель, капелина — известный с 1011 г. простой дешевый шлем в виде каски с полями без забрал, бармиц, полумаски и прочих излишеств. Форм шапелей было великое множество — круглых, плоских, цилиндроконических, сфероконических или сферических. Объединяло их наличие полей разной ширины и формы, в которых спереди иногда делали прорези для глаз. Этот шлем
использовался в основном пехотинцами. Не мешал движениям головы, давал хороший обзор и защиту. В конце XV— начале XVI в. эволюционировал в морион, который оставался на вооружении до конца XVIII в., но и сейчас еще используется швейцарской гвардией в Ватикане
Шарлемань — искаженное фр. от лат. Королус Магнум. Французский король Карл Великий
шишак — сфероконический шлем с острием на макушке — «шишкой»
щитовые деньги — феодальная повинность вместо обязательной личной службы вассала, выраженная в денежной форме. На щитовые деньги король набирал наемников
эйкюэ (фр.) — оруженосец, щитоносец. То же, что и пиренейское эскудеро или английское эсквайр
экзорцист — христианский священник или монах, специализирующийся на изгнании бесов из одержимого с помощью молитв и специальных обрядов
ЭТА — националистическая леворадикальная партия, выступающая за независимость Страны басков в Испании. В своей деятельности применяла террор по отношению к королевским чиновникам Испании эускара (нескл.) — самоназвание языка басков
юшман (от перс, джавшан) — кольчато-пластинчатый доспех с кольчужными рукавами до локтя и полами до середины бедра или набедренниками кольчато-бахтерецо-выми со стальными наколенниками. Пластины, вплетенные в кольчужное полотно, доходят почти до шеи. Застегивается спереди как кафтан на застежки, приклепанные к передним пластинам. Производился с XIV до XVII в., когда применение доспехов совсем прекратилось. Быстро стал доминирующим доспехом мусульманского Востока и Руси, которая этот доспех поначалу с того же Востока экспортировала, а потом делала сама
Примечания
1
Стихи Хоше-Мария Ипаррагирре (1765–1815), вольный перевод с эускара Юрия Борисова.
2
Земля баскского языка едина! (баскск.)
3
Моя вина (лат.). Начальная фраза в католической исповеди.
4
Судьба (турецк.).
5
Так проходит слава мирская (лат.).
6
Леопольд Захер-Мазох жил, творил и публиковал свои произведения во Львове. Термин «мазохизм» образован в 1886 г. психиатрами из его фамилии на основе его произведений. Также как термин «садизм» был выведен из фамилии маркиза де Сада на основе его произведений.
