Война и Мир - СкальдЪ
6
Галац — город вблизи устья Дуная.
7
Мамалыга — каша из кукурузной муки, широко распространена в Румынии, Молдавии и западной Украине.
8
Алайли — офицеры, выслужившиеся из солдат.
9
Низам, редиф и мустахфиз — полки трех видов: действительной службы, обученные резервисты и иррегулярное ополчение соответственно.
10
Мартини– имеется ввиду британская винтовка Мартини-Генри 1868 г
11
Катенька — купюра номиналом в 100 рублей.
12
Осма — современная река Осым.
13
Пуд и фунт — 16 кг. и 409 гр. соответственно.
14
Вид — совр. река Вит.
15
Сажень — 2.16 метра.
16
Ложемент — в XIX веке так именовали неглубокие окопы в виде рвов для стрельбы лёжа или с колена.
17
Афедрон — задняя часть человека. В простонаречье — задница.
18
Шумла — совр. Шумен.
19
Орхание — совр. Ботевград.
20
Кутловица — совр. Монтана, Болгария.
21
Прапорщик — до 1884 г. первый офицерский чин в пехоте.
22
Аника-воин — в переносном смысле означает человека, который хвастается лишь вдалеке от опасности.
23
Луковит и Петревене — деревни в Болгарии, на шоссе между Плевной и Софией.
24
А министр иностранных дел? — Горчаков совмещал должность канцлера и министра иностранных дел.
25
Кутловица — совр. Монтана, Болгария.
26
Чугунка — железная дорога.
27
Старо-Планина — горная цепь Балкан, длинной около 550 км, пролегает по территориям Сербии и Болгарии.
28
Миралай — полковник.
29
Филипполь — совр. Пловдив.
30
Фаэтон — лёгкая коляска с откидным верхом.
31
Конак — название домов на территориях бывшей Османской империи, которые использовался в качестве официальной резиденции.
32
Андрианополь — свор. Эдирне.
33
Свети Врач — совр. Сандански.
34
Десятина — примерно 1,09 гектара.
35
Высотой в полтора аршина и весом больше двух пудов — метр сорок и тридцать два килограмма соответственно.
36
Конка — вид общественного транспорта, предтеча трамвая, представляющий собой железную дорогу и вагон на конной тяге.
