Генрик Сенкевич - Потоп
35
Защитник родины! (лат.)
36
врагам (лат.).
37
повторяю (лат.).
38
друзья (лат.).
39
сколько угодно (лат.).
40
отличнейшие (лат.).
41
испытания, опасности (лат.).
42
редкая птица (лат.).
43
Да погибнут враги! (лат.)
44
отступить (лат.).
45
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
46
спасение (лат.).
47
«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.). – Вергилий. «Энеида».
48
никого не заключим под стражу (лат.).
49
змея (лат.).
50
пищу (лат.).
51
или, или! (лат.)
52
рассудок (лат.).
53
плоды (лат.).
54
ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
55
и Геркулес бессилен против многих (лат.).
56
в трудную минуту (лат.).
57
случай (лат.).
58
содержание (лат.).
59
легко, скоро (лат.).
60
исправно (лат.).
61
общее благо (лат.).
62
украшение, гордость (лат.).
63
ответ (лат.).
64
препятствия, помехи (лат.).
65
начало (лат.).
66
тайны (лат.).
67
Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.)
68
Все надо испытать! (лат.)
69
спасение (лат.).
70
Опасна (лат.).
71
лично (лат.).
72
Помни (лат.). Memento mori – помни о смерти.
73
Здесь: ясно (лат.).
74
Извините (фр.).
75
по дружбе (лат.).
76
искатель ссор, задира, забияка (фр.).
77
скрытно, не открывая своего имени (лат.).
78
Право же (фр.).
79
касательно помощи и убежища (лат.).
80
голову (лат.).
81
иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
82
в свободном голосовании (лат.).
83
Тебе Бога хвалим (лат.).
84
Магнаты (от лат. magnus – великий, большой).
85
Стой! (от нем. halt.)
86
необходимость, нужда (лат.).
87
чудовища (лат.).
88
слово (лат.).
89
лихорадка (лат.).
90
в частном порядке (лат.).
91
здесь: силы, воинство (лат.).
92
Собота и пёнтек – по-польски суббота и пятница.
93
опасность в промедлении (лат.).
94
Единодушно (лат.).
95
полководец (лат.).
96
судьбы (лат.).
97
вакансия, место (лат.).
98
Никогда! (лат.).
99
Почести меняют нравы! (лат.)
100
и это дело надо сделать, и того не упустить (лат.).
101
для блага общества (лат.).
102
для памяти (лат.).
103
каким образом? (лат.)
104
се жена (лат.).
105
как заложница (фр.).
106
чудовище (лат.).
107
Страшно говорить и слушать (лат.).
108
тягости (лат.).
109
натравливают (лат.).
110
что касается (лат.).
111
Да здравствует покровитель! (лат.)
112
день гнева, сей день (лат.).
113
земной круг, мир (лат.).
114
зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем.).
115
Радуйся, царица! (лат.)
116
Яви нам, что наша ты матерь! (лат.)
117
отец (лат.).
118
«Ангел» (лат.). Здесь: название молитвы.
119
или (лат.).
120
нерушимое, неприкосновенное (лат.).
121
Аллилуйя (букв.: «хвалите Бога» (древнееврейск.), возглас в пасхальных песнопениях.
122
французская болезнь (ит.), сифилис.
123
горе подъемлем сердца (лат.).
124
волей-неволей (лат.).
125
лекарство, средство (лат.).
126
смелому служит счастье (лат.).
127
самым докучным, тягостным (лат.).
128
Тебя, Бога, хвалим!.. (лат.)
129
уважение, почтение (лат.).
130
последовательно (лат.).
131
«Отче наш» (лат.).
132
«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. – Гораций).
133
Мать моя из дома (лат.).
134
память слаба (лат.).
135
обществу (лат.).
136
Величие сокрушает зло (лат.).
137
«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. – Вергилий).
138
Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).
139
в пределах государства (лат.).
140
Что касается (лат.).
141
плоды (лат.).
142
подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).
143
голос (лат.).
144
«Богородице, дево, радуйся!» (лат.). начальные слова молитвы.
145
Хозяев (пол. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.
146
Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).
147
Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. – Примеч. автора.
148
Я последний! (лат.)
149
Моя вина! (лат.)
150
принимал большое участие (лат.).
151
я принимал большое участие (лат.).
152
общим благом (лат.).
153
лишенные чести (лат.).
154
приговоренные к изгнанию (ит.).
155
объявленные вне закона (лат.).
156
равно блага (лат.).
157
недостатки (лат.).
158
всеми правами (лат.).
159
способны, можем пользоваться (лат.).
160
равны (лат.).
161
прав, преимуществ (лат.).
162
простого звания (лат.).
163
послужить Речи Посполитой (лат.).
164
пользуется (лат.).
